TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TERRAIN CONTIGU [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adjoiner
1, fiche 1, Anglais, adjoiner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- adjoining land 2, fiche 1, Anglais, adjoining%20land
correct, loi fédérale
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Adjoin means to be in contact with; hence the adjoiner is the land in contact with the instant property. (Definitions of Surveying and Associated Terms, 1978, p. 3). 3, fiche 1, Anglais, - adjoiner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bien-fonds contigu
1, fiche 1, Français, bien%2Dfonds%20contigu
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- terrain contigu 2, fiche 1, Français, terrain%20contigu
correct, nom masculin, normalisé
- terre voisine 3, fiche 1, Français, terre%20voisine
loi fédérale, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bien-fonds contigu; terrain contigu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) 4, fiche 1, Français, - bien%2Dfonds%20contigu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tierra colindante
1, fiche 1, Espagnol, tierra%20colindante
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contiguous owner
1, fiche 2, Anglais, contiguous%20owner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- adjoining owner 2, fiche 2, Anglais, adjoining%20owner
correct
- adjoiner 3, fiche 2, Anglais, adjoiner
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who owns land abutting another's. 4, fiche 2, Anglais, - contiguous%20owner
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
adjoining owners: those persons who own land touching the subject land and who, as a result, have right to notice of proceedings concerning the subject real estate as, for example, in zoning and licensing matters. 5, fiche 2, Anglais, - contiguous%20owner
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
adjoiner: The duty to proceed with due care ordinarily requires that the excavating owner notify his adjoiner, thus affording the latter an opportunity to support his buildings, and in some jurisdictions the statutes require such notice. (Skelton, 1930, p. 493). 3, fiche 2, Anglais, - contiguous%20owner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- propriétaire de bien-fonds contigu
1, fiche 2, Français, propri%C3%A9taire%20de%20bien%2Dfonds%20contigu
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- propriétaire de terrain contigu 1, fiche 2, Français, propri%C3%A9taire%20de%20terrain%20contigu
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
propriétaire de bien-fonds contigu; propriétaire de terrain contigu; termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20bien%2Dfonds%20contigu
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Lorsque le propriétaire d'un bien-fonds est aussi son occupant, on utilise le terme «propriétaire-occupant» qui a son équivalent anglais «owner-occupier». 3, fiche 2, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20bien%2Dfonds%20contigu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adjoining occupier
1, fiche 3, Anglais, adjoining%20occupier
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- adjoiner 2, fiche 3, Anglais, adjoiner
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Where two owners or occupiers of adjoining parcels of land desire to erect a line or boundary fence between those adjoining parcels for the common advantage of both, they shall bear the expense of the erection in equal shares; and thereafter the expense of maintaining and repairing the fence shall be borne by the adjoining owners or occupiers in equal shares. (R.S.M. 1987, c. B70, s. 2(1)). 1, fiche 3, Anglais, - adjoining%20occupier
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- occupant de bien-fonds contigu
1, fiche 3, Français, occupant%20de%20bien%2Dfonds%20contigu
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- occupant de terrain contigu 1, fiche 3, Français, occupant%20de%20terrain%20contigu
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
occupant de bien fonds contigu; occupant de terrain contigu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - occupant%20de%20bien%2Dfonds%20contigu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- canal land 1, fiche 4, Anglais, canal%20land
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
...means any property appertaining or incident to a canal listed in the schedule CAGAZII, 197-17, 2149 1, fiche 4, Anglais, - canal%20land
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- terrain contigu à un canal 1, fiche 4, Français, terrain%20contigu%20%C3%A0%20un%20canal
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
...désigne , toute propriété qui dépend de l'un des canaux énumérés dans l'annexe ou qui s'y rattache ibid. droit des biens et de la propriété 1, fiche 4, Français, - terrain%20contigu%20%C3%A0%20un%20canal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :