TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
THROMBOLYSE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vascular Surgery
- Lasers and Masers
- Ultrasonography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ultrasound-assisted endovascular laser thrombolysis
1, fiche 1, Anglais, ultrasound%2Dassisted%20endovascular%20laser%20thrombolysis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- USELT 1, fiche 1, Anglais, USELT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... USELT is based on the synergistic effect between the light pulse and the ultrasound burst. Strong cavitation will only be induced at the location where laser and ultrasound energy overlap and are properly synchronized. 1, fiche 1, Anglais, - ultrasound%2Dassisted%20endovascular%20laser%20thrombolysis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ultrasound assisted endovascular laser thrombolysis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
- Masers et lasers
- Ultrasonographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thrombolyse par laser assistée par ultrasons
1, fiche 1, Français, thrombolyse%20par%20laser%20assist%C3%A9e%20par%20ultrasons
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- in situ thrombolysis 1, fiche 2, Anglais, in%20situ%20thrombolysis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thrombolyse intra-coronarienne
1, fiche 2, Français, thrombolyse%20intra%2Dcoronarienne
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Cardiovascular System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thrombolysis
1, fiche 3, Anglais, thrombolysis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- thromboclasis 1, fiche 3, Anglais, thromboclasis
correct, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The dissolution of a thrombus. 2, fiche 3, Anglais, - thrombolysis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Système cardio-vasculaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- thrombolyse
1, fiche 3, Français, thrombolyse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- thromboclasie 2, fiche 3, Français, thromboclasie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dissolution d'un caillot sanguin. 3, fiche 3, Français, - thrombolyse
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La thrombolyse pourrait être pratiquée jusqu'à sept heures après le début des symptômes d'AVC [accident vasculaire cérébral]. 4, fiche 3, Français, - thrombolyse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Sistema cardiovascular
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- trombólisis
1, fiche 3, Espagnol, tromb%C3%B3lisis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Disolución de un coágulo. 1, fiche 3, Espagnol, - tromb%C3%B3lisis
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Cardiovascular System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- intravenous thrombolysis
1, fiche 4, Anglais, intravenous%20thrombolysis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Intravenous thrombolysis is an excellent treatment option after an acute ischaemic stroke and should be considered in all patients... 1, fiche 4, Anglais, - intravenous%20thrombolysis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Système cardio-vasculaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- thrombolyse intraveineuse
1, fiche 4, Français, thrombolyse%20intraveineuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Administration] par voie intraveineuse [d']une substance thrombolytique, c'est-à-dire capable de dissoudre un caillot sanguin et donc de désobstruer une artère oblitérée par un caillot, pour rétablir la ciculation dans l'artère concernée. 1, fiche 4, Français, - thrombolyse%20intraveineuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Sistema cardiovascular
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- trombólisis intravenosa
1, fiche 4, Espagnol, tromb%C3%B3lisis%20intravenosa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- trombólisis por vía intravenosa 2, fiche 4, Espagnol, tromb%C3%B3lisis%20por%20v%C3%ADa%20intravenosa
correct, nom féminin
- trombólisis endovenosa 3, fiche 4, Espagnol, tromb%C3%B3lisis%20endovenosa
correct, nom féminin
- trombólisis por vía endovenosa 3, fiche 4, Espagnol, tromb%C3%B3lisis%20por%20v%C3%ADa%20endovenosa
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La trombólisis cerebrovascular ha revolucionado el manejo del infarto cerebral agudo. Importantes estudios prospectivos, multicéntricos y controlados han demostrado que tanto la trombólisis por vía endovenosa (EV), así como por vía intra-arterial (IA), es un tratamiento eficaz para el infarto cerebral agudo. 3, fiche 4, Espagnol, - tromb%C3%B3lisis%20intravenosa
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vascular Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- percutaneous thrombolysis 1, fiche 5, Anglais, percutaneous%20thrombolysis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Acute femoro-popliteal occlusion: percutaneous thrombolysis, thromboaspiration and mechanical thrombectomy. 1, fiche 5, Anglais, - percutaneous%20thrombolysis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- thrombolyse par voie percutanée
1, fiche 5, Français, thrombolyse%20par%20voie%20percutan%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
THROMBOLYSE MÉCANIQUE. Des procédés d'extraction, d'aspiration, de fragmentation du thrombus ont été développés comme alternative ou comme complément de la thrombolyse médicamenteuse. [...] Ces différentes techniques peuvent être utilisées à travers une artériotomie mais également dans certains cas par voie percutanée [...]. 1, fiche 5, Français, - thrombolyse%20par%20voie%20percutan%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-05-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- coronary thrombolysis 1, fiche 6, Anglais, coronary%20thrombolysis
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- thrombolyse coronarienne
1, fiche 6, Français, thrombolyse%20coronarienne
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :