TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Portal vein thrombosis (PVT) is the blockage or narrowing of the portal vein by a thrombus.  3, fiche 1, Anglais, - portal%20vein%20thrombosis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Portal vein thrombosis (PVT) is a relatively common finding in advanced cirrhosis, often found in asymptomatic subjects as part of routine ultrasonography.  4, fiche 1, Anglais, - portal%20vein%20thrombosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une thrombose portale est assez souvent observée chez le cirrhotique [...] Cette thrombose portale est généralement diagnostiquée par les examens préopératoires, en particulier l'échographie. Si elle est complète, elle est une contra-indication à une anastomose porto-cave, indiquant un autre type de dérivation. [...] En cas de thrombose récente, la veine porte doit être disséquée sur toute sa longueur, vers le haut et vers le bas, ce qui peut être rendu difficile par l'inflammation du pédicule.  2, fiche 1, Français, - thrombose%20de%20la%20veine%20porte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Portal venous thrombosis (PVT) refers to occlusion of the portal vein by a thrombus. Portomesenteric venous thrombosis (PMVT) occurs when thrombus extends into the mesenteric venous system and commonly includes the superior mesenteric vein and splenic vein ...  2, fiche 2, Anglais, - portomesenteric%20venous%20thrombosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I23.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 3, Anglais, - thrombosis%20of%20atrium%2C%20auricular%20appendage%2C%20and%20ventricle%20as%20current%20complications%20following%20acute%20myocardial%20infarction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I23.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 3, Français, - thrombose%20de%20l%27oreillette%2C%20de%20l%27auricule%20et%20du%20ventricule%20comme%20complication%20r%C3%A9cente%20d%26rsquo%3Bun%20infarctus%20aigu%20du%20myocarde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I23.6: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 3, Espagnol, - trombosis%20de%20la%20aur%C3%ADcula%2C%20ap%C3%A9ndice%20auricular%20y%20ventr%C3%ADculo%20como%20complicaci%C3%B3n%20presente%20posterior%20al%20infarto%20agudo%20del%20miocardio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Patients with superficial thrombophlebitis typically present with a reddened, warm, inflamed, tender area overlying the track of a superficial vein. There is often a palpable cord.  1, fiche 4, Anglais, - superficial%20venous%20thrombosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les thromboses veineuses superficielles, longtemps appelées «paraphlébites», sont au moins aussi fréquentes que les thromboses veineuses profondes. Elles se manifestent par l'apparition d'un cordon veineux induré, parfois inflammatoire, sous-cutané, à la face interne du mollet ou de la cuisse (grande veine saphène), ou à la face postérieure du mollet quand elle touche la veine petite saphène.  3, fiche 4, Français, - thrombose%20veineuse%20superficielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I24.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 5, Anglais, - coronary%20thrombosis%20not%20resulting%20in%20myocardial%20infarction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I24.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 5, Français, - thrombose%20coronaire%20n%26rsquo%3B%20entra%C3%AEnant%20pas%20un%20infarctus%20du%20myocarde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I24.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 5, Espagnol, - trombosis%20coronaria%20que%20no%20resulta%20en%20infarto%20del%20miocardio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cerebral venous thrombosis (CVT) involves thrombosis of the veins and sinuses of the brain, most commonly the superior sagittal sinus.  2, fiche 6, Anglais, - cerebral%20venous%20thrombosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La thrombose veineuse cérébrale (TVC) regroupe les thromboses des sinus veineux de la dure-mère et des veines cérébrales superficielles et profondes.  1, fiche 6, Français, - thrombose%20veineuse%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cerebral venous sinus thrombosis (CVST) occurs when a blood clot forms in the brain's venous sinuses. This prevents blood from draining out of the brain. As a result, blood cells may break and leak blood into the brain tissues, forming a hemorrhage.  4, fiche 7, Anglais, - cerebral%20venous%20sinus%20thrombosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La TSVC est causée par la présence d'un caillot dans les veines ou les sinus du cerveau, soit des veines à la surface extérieure (superficielles), soit des veines profondément à l'intérieur du tissu du cerveau. Le caillot bloque le drainage du sang et des liquides cérébraux. Il peut causer l'inflammation du cerveau, une pression accrue à l'intérieur du crâne ou une hémorragie au cerveau.  3, fiche 7, Français, - thrombose%20d%26rsquo%3Bun%20sinus%20veineux%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Heparin-induced thrombocytopenia with thrombosis (HITT) is a paradoxical prothrombotic complication of anticoagulant therapy. As many as 3% of patients undergoing cardiac surgery develop clinical HIT [heparin-induced thrombocytopenia] presenting as thrombocytopenia with or without thrombosis within 5–10 days of heparin exposure. Thrombotic complications associated with HIT carry a mortality rate of 5–10%.  2, fiche 8, Anglais, - heparin%2Dinduced%20thrombocytopenia%20with%20thrombosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Thrombosis Canada ... promotes excellent patient care and improved outcomes, for patients with thrombosis, through high-quality knowledge translation, educational resources and point-of-care guidance for diverse groups of healthcare professionals, as well as delivering education for patients and the general public.  2, fiche 9, Anglais, - Thrombosis%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Activité de financement de la Fondation des maladies du cœur de l'Ontario.  1, fiche 10, Français, - Le%20Grand%20V%C3%A9lo%20pour%20la%20thrombose

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Grand Vélo pour la thrombose : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 10, Français, - Le%20Grand%20V%C3%A9lo%20pour%20la%20thrombose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Deep vein thrombosis (DVT) occurs when a blood clot (thrombus) forms in one or more of the deep veins in your body, usually in your legs.  2, fiche 11, Anglais, - deep%20vein%20thrombosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pulmonary infarcts due to venous thromboembolism or local thrombosis may rarely cavitate.  1, fiche 12, Anglais, - local%20thrombosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La plupart de ces canules sont recouvertes de silicone afin d'améliorer leur tolérance, la non-mouillabilité du silicone diminuant les phénomènes de thrombose locale.  1, fiche 12, Français, - thrombose%20locale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Classiquement, la survenue de thrombose sur cathéter impose : le retrait de celui-ci; la mise du patient sous héparine à dose efficace en administration continue; la surveillance de l'évolution par des Doppler et des phlébographies régulières.  1, fiche 13, Français, - thrombose%20sur%20cath%C3%A9ter

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Development of an obstructive thrombus in a coronary artery, usually associated with atherosclerosis and often causing sudden death or a myocardial infarction.  1, fiche 14, Anglais, - coronary%20thrombosis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Formation d'un caillot (thrombus) provoquant l'occlusion d'une artère coronaire.  2, fiche 14, Français, - thrombose%20coronaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grève d'un seul service entraînant l'arrêt d'une entreprise entière.  4, fiche 15, Français, - gr%C3%A8ve%2Dbouchon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Huelga en la que se paralizan unos cuantos puestos de trabajo estratégicos con el objetivo de conseguir la inactividad completa de la empresa.  2, fiche 15, Espagnol, - huelga%20de%20tap%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The formation, development, or existence of a blood clot or thrombus within the vascular system.  2, fiche 16, Anglais, - thrombosis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Formation d'un caillot (thrombus) dans l'appareil circulatoire, pendant la vie.  2, fiche 16, Français, - thrombose

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Obstrucción, total o parcial de los vasos por el micelio de algunos hongos o por formación de células de relleno.  2, fiche 16, Espagnol, - trombosis

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Formación, en el interior de una vena, de un coágulo de sangre o trombo que permanece unido a sus paredes y puede obstaculizar la circulación sanguínea a través de dicho vaso.  1, fiche 17, Espagnol, - flebotrombosis

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Renal vein thrombosis may occur as a primary or secondary event, and as an acute or chronic process. It may be unilateral or bilateral and may involve the major renal vein, smaller renal venous radicles, or both.  2, fiche 18, Anglais, - gradual%20renal%20vein%20thrombosis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tous les tableaux peuvent donc s'observer, depuis l'infarcissement massif de l'obstruction aiguë complète, avec douleur, gros rein, hématurie macroscopique, puis atrophie rénale tardive, jusqu'au tableau de la thrombose d'installation très progressive qui est l'éventualité la plus fréquente [...] L'accord n'est d'ailleurs pas fait sur l'incidence exacte de la thrombose veineuse rénale au cours de l'amylose, puisque les fréquences rapportées varient de près de 40 % à 4 %, et que même certaines séries n'en comportent aucun cas.  2, fiche 18, Français, - thrombose%20veineuse%20r%C3%A9nale%20d%26rsquo%3Binstallation%20progressive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Formation, development, or presence of thrombus in a cerebral artery, and the resultant clinical disease.  1, fiche 19, Anglais, - cerebral%20thrombosis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Formation, développement ou présence d'un thrombus dans une artère cérébrale, et maladie clinique qui en résulte.  1, fiche 19, Français, - thrombose%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Coagulación de la sangre en un vaso cerebral.  1, fiche 19, Espagnol, - trombosis%20cerebral

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Quebec.  2, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Atherosclerosis%2C%20Thrombosis%20and%20Vascular%20Biology

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Québec.  2, fiche 20, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%26rsquo%3Bath%C3%A9roscl%C3%A9rose%2C%20de%20thrombose%20et%20de%20biologie%20vasculaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Affected by thrombosis, i.e., by the formation of clot or thrombus within a blood vessel.  2, fiche 21, Anglais, - thrombosed

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Anusol] may be of value in pre and postoperative hemorrhoidectomy, repair of fissure and after incision of thrombosed or sclerosed anorectal veins.  3, fiche 21, Anglais, - thrombosed

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Indications [pour Anusol] : Le traitement pré- et postopératoire de l'hémorroïdectomie, de l'intervention pour fissure, de même qu'après l'incision des veines rectales thrombosées ou sclérosées.  1, fiche 21, Français, - thrombos%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Septic thrombosis of the cavernous sinuses most commonly follows staphylococcal infections of the middle third of the face. Orbital symptoms are constant.  1, fiche 22, Anglais, - septic%20thrombosis%20of%20the%20cavernous%20sinuses

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La thrombose septique des sinus caverneux est une affection rare et grave. Avant l'ère des antibiotiques, toute infection du tiers moyen de la face se compliquait de thrombophlébite des sinus caverneux avec une mortalité de 100 % environ [...]  1, fiche 22, Français, - thrombose%20septique%20des%20sinus%20caverneux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Renal venous thrombosis usually occurs in high-risk infants with dehydration, shock, septicemia, severe pyelonephritis, congenital renal anomaly, asphyxia, or cyanotic congenital heart disease, or it may follow angiography for congenital heart lesions.  1, fiche 23, Anglais, - renal%20venous%20thrombosis

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Renal vein thrombosis secondary to primary or coexistent renal disease is the most commonly encountered clinical variety of renal vein thrombosis in the adult population.  2, fiche 23, Anglais, - renal%20venous%20thrombosis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On a dit longtemps que l'amylose était la néphropathie qui se compliquait le plus souvent de thrombose, mais cette fréquence plus grande n'est pas retrouvée dans les études récentes. L'accord n'est d'ailleurs pas fait sur l'incidente exacte de la thrombose veineuse rénale au cours de l'amylose, puisque les fréquences rapportées varient de près de 40 % à 4 %, et que même certaines séries n'en comportent aucun cas.  1, fiche 23, Français, - thrombose%20des%20veines%20r%C3%A9nales

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Thrombose d'une artère coronaire, entraînant une ischémie et parfois un infarctus du myocarde. Elle est fréquemment liée à une artériosclérose.  1, fiche 24, Français, - thrombose%20coronaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A strangulated hemorrhoid which, because of compromised blood flow, has become thrombosed.  1, fiche 25, Anglais, - thrombosed%20hemorrhoid

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Thrombose hémorroïdaire mixte dite étranglée.  1, fiche 25, Français, - thrombose%20h%C3%A9morro%C3%AFdaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

les thromboses externes [...] peuvent être la seule traduction d'hémorroïdes latentes et se présentent comme un hématome traumatique ou non dans un tissu veineux pathologique.  1, fiche 26, Français, - thrombose%20externe%20h%C3%A9morro%C3%AFdaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Dosage of Anturan in the case of] Amaurosis fugax (transient ischemic attacks), thromboembolism associated with vascular and cardiac prostheses, recurrent venous thrombosis, arteriovenous shunt thrombosis: 600 to 800 mg/day in 3 to 4 divided doses.  1, fiche 27, Anglais, - arteriovenous%20shunt%20thrombosis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Posologie de l'Anturan dans le cas d'] Amaurose fugace (épisodes d'ischémie transitoire), thrombo-embolie chez les porteurs de prothèses cardiaques ou vasculaires, thrombose veineuse récidivante, thrombose lors d'un shunt artério-veineux : 600 à 800 mg/jour administrés en 3 ou 4 doses fractionnées.  1, fiche 27, Français, - thrombose%20de%20shunt%20art%C3%A9rio%2Dveineux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chiari's network  1, fiche 28, Anglais, - thrombosis%20of%20anomalous%20chordae%20in%20the%20right%20atrium

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(L'Union médicale du Canada, 78, 867 (1949)  1, fiche 28, Français, - thrombose%20du%20r%C3%A9seau%20de%20Chiari

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dr. R. Forget, Dr. P. Sarda  1, fiche 31, Anglais, - massive%20coronary

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol