TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
THROMBUS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- apical thrombus
1, fiche 1, Anglais, apical%20thrombus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thrombus apical
1, fiche 1, Français, thrombus%20apical
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- atrial thrombus
1, fiche 2, Anglais, atrial%20thrombus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thrombus atrial
1, fiche 2, Français, thrombus%20atrial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- thrombus auriculaire 1, fiche 2, Français, thrombus%20auriculaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
thrombus atrial; thrombus auriculaire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 2, Français, - thrombus%20atrial
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- The Heart
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- agonal thrombus
1, fiche 3, Anglais, agonal%20thrombus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
agonal: A word used to describe a major negative change in a patient's condition, usually preceding immediate death. 2, fiche 3, Anglais, - agonal%20thrombus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Cœur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- thrombus agonique
1, fiche 3, Français, thrombus%20agonique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
agonique : Relatif à l'agonie. 1, fiche 3, Français, - thrombus%20agonique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- valvular thrombus 1, fiche 4, Anglais, valvular%20thrombus
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- parietal thrombus 1, fiche 4, Anglais, parietal%20thrombus
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
So attached to the wall of a vessel as to form a kind of a valve. 1, fiche 4, Anglais, - valvular%20thrombus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- thrombus latéral
1, fiche 4, Français, thrombus%20lat%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- thrombus pariétal 1, fiche 4, Français, thrombus%20pari%C3%A9tal
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Blood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- thrombus
1, fiche 5, Anglais, thrombus
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A clot in the cardiovascular systems formed during life from constituents of blood; it may be occlusive or attached to the vessel or heart. 2, fiche 5, Anglais, - thrombus
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plural, thrombi. 2, fiche 5, Anglais, - thrombus
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sang
Fiche 5, La vedette principale, Français
- thrombus
1, fiche 5, Français, thrombus
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Terme désignant les différentes variétés de caillots constitués au cours d'un processus de thrombose. 2, fiche 5, Français, - thrombus
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- trombo
1, fiche 5, Espagnol, trombo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mural thrombus
1, fiche 6, Anglais, mural%20thrombus
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A thrombus attached to the endocardium, often as a result of myocardial infarction or in cardiomyopathy. 1, fiche 6, Anglais, - mural%20thrombus
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- thrombus mural
1, fiche 6, Français, thrombus%20mural
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le thrombus cardiaque est un thrombus mural. Les différentes possibilités évolutives sont les mêmes que pour les thromboses veineuses, y compris la possibilité de migration, source d'embolies artérielles. L'organisation peut se faire d'une façon particulière par un phénomène de hyalinisation: les éléments figurés du sang disparaissent du thrombus qui n'est plus formé que de fibrine dégradée d'aspect hyalin. Cette fibrine sera progressivement plaquée sur la paroi et restera longtemps reconnaissable sans être colonisée par le tissu conjonctif sous-jacent. 1, fiche 6, Français, - thrombus%20mural
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-06-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Blood
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- thrombus material 1, fiche 7, Anglais, thrombus%20material
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sang
Fiche 7, La vedette principale, Français
- débris de thrombus
1, fiche 7, Français, d%C3%A9bris%20de%20thrombus
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
M.A.A.C. médecine 95msl/21.11.73. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9bris%20de%20thrombus
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1979-11-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Blood
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- recanalizing thrombus 1, fiche 8, Anglais, recanalizing%20thrombus
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sang
Fiche 8, La vedette principale, Français
- thrombus recanalisé
1, fiche 8, Français, thrombus%20recanalis%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :