TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
THYLLOSE PARASITAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Dutch elm disease
1, fiche 1, Anglais, Dutch%20elm%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- elm blight 2, fiche 1, Anglais, elm%20blight
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A serious, fungous disease of the elm, caused by Ceratostomella ulmi, family Ceratostomataceae, which is characterized by a yellowing, curling, browning, wilting of the leaves and defoliation. 2, fiche 1, Anglais, - Dutch%20elm%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The progress of the disease is more rapid on young trees than on old ones, and diagnosis is possible only in the laboratory. 2, fiche 1, Anglais, - Dutch%20elm%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie hollandaise de l’orme
1, fiche 1, Français, maladie%20hollandaise%20de%20l%26rsquo%3Borme
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- graphiose de l’orme 1, fiche 1, Français, graphiose%20de%20l%26rsquo%3Borme
correct, nom féminin
- trachéomycose de l’orme 2, fiche 1, Français, trach%C3%A9omycose%20de%20l%26rsquo%3Borme
correct, nom féminin
- thyllose parasitaire 3, fiche 1, Français, thyllose%20parasitaire
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie de l'orme [...] causée par le champignon Ceratostomella ulmi [...] Le parasite vit dans les vaisseaux, provoque la formation de thylles, qui gênent la circulation de la sève. Le feuillage se fane, se dessèche, et l'arbre dépérit. 3, fiche 1, Français, - maladie%20hollandaise%20de%20l%26rsquo%3Borme
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dépérissement de l’orme
- thyllose parasitaire de l'orme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Silvicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grafiosis del olmo
1, fiche 1, Espagnol, grafiosis%20del%20olmo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad del olmo holandés 1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20del%20olmo%20holand%C3%A9s
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Plant and Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Dutch Elm Disease Control Program
1, fiche 2, Anglais, Dutch%20Elm%20Disease%20Control%20Program
correct, Manitoba
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Department of Urban Affairs, Manitoba. 1, fiche 2, Anglais, - Dutch%20Elm%20Disease%20Control%20Program
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme de lutte contre la thyllose parasitaire de l'orme
1, fiche 2, Français, Programme%20de%20lutte%20contre%20la%20thyllose%20parasitaire%20de%20l%27orme
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ministère des affaires urbaines, Manitoba. 1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20lutte%20contre%20la%20thyllose%20parasitaire%20de%20l%27orme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Silviculture
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Dutch Elm Disease Act
1, fiche 3, Anglais, Dutch%20Elm%20Disease%20Act
correct, Manitoba
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Sylviculture
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loi sur la thyllose parasitaire de l'orme
1, fiche 3, Français, Loi%20sur%20la%20thyllose%20parasitaire%20de%20l%27orme
correct, nom féminin, Manitoba
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les lois du Manitoba n'étaient pas traduites avant juin 1985 sauf quelques exceptions entre 1982 et 1985. 2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20la%20thyllose%20parasitaire%20de%20l%27orme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Farming Techniques
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Dutch Elm Disease Regulation
1, fiche 4, Anglais, Dutch%20Elm%20Disease%20Regulation
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The Dutch Elm Disease Act. 1, fiche 4, Anglais, - Dutch%20Elm%20Disease%20Regulation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Techniques agricoles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Règlement sur la thyllose parasitaire de l'orme
1, fiche 4, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20thyllose%20parasitaire%20de%20l%27orme
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la thyllose parasitaire de l'orme. 1, fiche 4, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20thyllose%20parasitaire%20de%20l%27orme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :