TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIBIA [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tibia
1, fiche 1, Anglais, tibia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shin bone 1, fiche 1, Anglais, shin%20bone
correct
- shank bone 2, fiche 1, Anglais, shank%20bone
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Located on the anteromedial side of the leg, nearly parallel to the fibula, the tibia (shin bone) is the second largest bone in the body. 3, fiche 1, Anglais, - tibia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tibia: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Anglais, - tibia
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- shinbone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tibia
1, fiche 1, Français, tibia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Situé dans la partie antéro-médiale de la jambe, presque parallèlement à la fibula, le tibia est le deuxième os le plus volumineux du corps. 1, fiche 1, Français, - tibia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tibia : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - tibia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tibia : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - tibia
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anterior border of tibia
1, fiche 2, Anglais, anterior%20border%20of%20tibia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The prominent anteromedial margin of the body of the tibia, separating the medial and lateral surfaces. 2, fiche 2, Anglais, - anterior%20border%20of%20tibia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
anterior border of tibia: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Anglais, - anterior%20border%20of%20tibia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A02.5.06.017: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 2, Anglais, - anterior%20border%20of%20tibia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bord antérieur du tibia
1, fiche 2, Français, bord%20ant%C3%A9rieur%20du%20tibia
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- crête tibiale 2, fiche 2, Français, cr%C3%AAte%20tibiale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bord antérieur du tibia : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - bord%20ant%C3%A9rieur%20du%20tibia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A02.5.06.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - bord%20ant%C3%A9rieur%20du%20tibia
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- borde anterior de la tibia
1, fiche 2, Espagnol, borde%20anterior%20de%20la%20tibia
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
borde anterior de la tibia: designación derivada de la Terminología Anatómica. 1, fiche 2, Espagnol, - borde%20anterior%20de%20la%20tibia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A02.5.06.017: número de identificación de la Terminología Anatómica. 1, fiche 2, Espagnol, - borde%20anterior%20de%20la%20tibia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tibial tuberosity
1, fiche 3, Anglais, tibial%20tuberosity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tuberosity of tibia 2, fiche 3, Anglais, tuberosity%20of%20tibia
correct
- tibial spine 3, fiche 3, Anglais, tibial%20spine
correct
- patellar tuberosity 4, fiche 3, Anglais, patellar%20tuberosity
voir observation
- spina tibiae 4, fiche 3, Anglais, spina%20tibiae
voir observation
- tuberositas patellaris 4, fiche 3, Anglais, tuberositas%20patellaris
voir observation
- tuberositas tibiae 5, fiche 3, Anglais, tuberositas%20tibiae
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An oval elevation on the anterior surface of the tibia about 3 cm distal to the articular surface, giving attachment at its distal part to the patellar ligament. 1, fiche 3, Anglais, - tibial%20tuberosity
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
According to some authors, patellar tuberosity, tuberositas patellaris and spina tibiae are outmoded terms. 4, fiche 3, Anglais, - tibial%20tuberosity
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tubercle of tibia
- spine of tibia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tubérosité tibiale antérieure
1, fiche 3, Français, tub%C3%A9rosit%C3%A9%20tibiale%20ant%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tubérosité antérieure du tibia
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- saber shin
1, fiche 4, Anglais, saber%20shin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tibia with a marked anterior convexity as seen in congenital syphilis, yaws, and osteitis deformans. 1, fiche 4, Anglais, - saber%20shin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tibia en fourreau de sabre
1, fiche 4, Français, tibia%20en%20fourreau%20de%20sabre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tibia en lame de sabre 2, fiche 4, Français, tibia%20en%20lame%20de%20sabre
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tibia aplati latéralement et incurvé en fourreau de sabre, que l'on observe dans la maladie osseuse de Paget et dans la syphilis congénitale. 3, fiche 4, Français, - tibia%20en%20fourreau%20de%20sabre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «tibia en fourreau de sabre» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 4, Français, - tibia%20en%20fourreau%20de%20sabre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tibia en sable
1, fiche 4, Espagnol, tibia%20en%20sable
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-01-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Kosowicz' sign
1, fiche 5, Anglais, Kosowicz%27%20sign
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- signe de Kosowicz
1, fiche 5, Français, signe%20de%20Kosowicz
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tibia en enclume 2, fiche 5, Français, tibia%20en%20enclume
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-05-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- proximal tibia
1, fiche 6, Anglais, proximal%20tibia
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
At this stage the distal femur and the proximal tibia are disarticulated. 2, fiche 6, Anglais, - proximal%20tibia
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tibia proximal
1, fiche 6, Français, tibia%20proximal
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] deux [...] genoux dont la localisation tumorale était le tibia proximal, avaient un déficit d'extension active de 15 et 30°. 2, fiche 6, Français, - tibia%20proximal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-05-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- distal tibia
1, fiche 7, Anglais, distal%20tibia
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The proximal calf is supported on a receiver and the assistant distracts the distal tibia with a bone hook. 2, fiche 7, Anglais, - distal%20tibia
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tibia distal
1, fiche 7, Français, tibia%20distal
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le traitement local a été mutilant dans 3 cas, soit une amputation de jambe (tibia distal), une amputation de cuisse (tibia proximal), une amputation de cuisse palliative [...]. 1, fiche 7, Français, - tibia%20distal
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-12-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- anterior translation of the tibia 1, fiche 8, Anglais, anterior%20translation%20of%20the%20tibia
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
On the contrary, active hyperextension of the knee can produce ACL [anterior capsule ligament] injury by anterior translation of the tibia under the femur consecutive to Quadriceps femoris contraction. 1, fiche 8, Anglais, - anterior%20translation%20of%20the%20tibia
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hyperrotation externe du tibia
1, fiche 8, Français, hyperrotation%20externe%20du%20tibia
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'hyperextension passive du genou s'accompagne d'une hyperrotation externe du tibia par rapport au fémur responsable de l'asymétrie des lésions et de la désinsertion fémorale du LCP [ligament croisé postérieur]. 1, fiche 8, Français, - hyperrotation%20externe%20du%20tibia
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Orthoses
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tibial fracture orthosis
1, fiche 9, Anglais, tibial%20fracture%20orthosis
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Orthèses
Fiche 9, La vedette principale, Français
- orthèse pour fracture du tibia
1, fiche 9, Français, orth%C3%A8se%20pour%20fracture%20du%20tibia
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-12-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- North American Football
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hacking 1, fiche 10, Anglais, hacking
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Football nord-américain
Fiche 10, La vedette principale, Français
- coup de pied sur le tibia
1, fiche 10, Français, coup%20de%20pied%20sur%20le%20tibia
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-06-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- tibia vara
1, fiche 11, Anglais, tibia%20vara
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A localized growth disturbance of the medial portion of the upper tibial epiphyseal plate, resulting in a progressive bow leg (varus) deformity, characteristic of Blount's disease. From SALMU, 1983, p. 308. 2, fiche 11, Anglais, - tibia%20vara
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tibia vara
1, fiche 11, Français, tibia%20vara
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Déformation de la diaphyse tibiale caractérisée par une incurvation à convexité externe, d'origine congénitale ou secondaire à un rachitisme ou à une maladie de Blount [...] 1, fiche 11, Français, - tibia%20vara
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- tibia vara
1, fiche 11, Espagnol, tibia%20vara
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) formé(s) à partir de la source suivante : Diccionario Treminológico de Ciencias Médicas, 12 edición (2a reimpresión), Barcelona : Salvat, 1988. 1, fiche 11, Espagnol, - tibia%20vara
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-03-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- posterior tibial tendon 1, fiche 12, Anglais, posterior%20tibial%20tendon
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tendon postérieur du tibia
1, fiche 12, Français, tendon%20post%C3%A9rieur%20du%20tibia
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-09-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Wind Instruments
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- tibia
1, fiche 13, Anglais, tibia
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- flute 2, fiche 13, Anglais, flute
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
organ stop of flue pipes ... 2, fiche 13, Anglais, - tibia
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
... used esp. in names of various labial wood pipe organ stops (tibia clausa) (tibia plena) ... 3, fiche 13, Anglais, - tibia
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Instruments de musique à vent
Fiche 13, La vedette principale, Français
- tibia
1, fiche 13, Français, tibia
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Différents jeux d'orgue (flûtes) portent ce nom : t. aperta, t. silvestris, t. clausa, t. angusta; (...) 1, fiche 13, Français, - tibia
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1984-06-04
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Animal Anatomy
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- hind shank knuckle bone 1, fiche 14, Anglais, hind%20shank%20knuckle%20bone
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Anatomie animale
Fiche 14, La vedette principale, Français
- articulation du tibia
1, fiche 14, Français, articulation%20du%20tibia
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1979-11-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- spinous process of the tibia 1, fiche 15, Anglais, spinous%20process%20of%20the%20tibia
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 15, La vedette principale, Français
- condyle du tibia
1, fiche 15, Français, condyle%20du%20tibia
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- tubérosité du tibia 1, fiche 15, Français, tub%C3%A9rosit%C3%A9%20du%20tibia
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1977-08-26
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- tibia
1, fiche 16, Anglais, tibia
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Joint of [the] distal part of [a] prosomal appendage [of a merostome.] 1, fiche 16, Anglais, - tibia
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- tibia
1, fiche 16, Français, tibia
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Chaque patte [de Mérostome] comprend (...) un tibia (...) 1, fiche 16, Français, - tibia
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :