TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOIT CROUPE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hipped end
1, fiche 1, Anglais, hipped%20end
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] triangular portion of the roof covering the sloped extremity of a hip roof. 2, fiche 1, Anglais, - hipped%20end
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hip - The external angle at the junction of two sloping roofs or sides of a roof. Contrast with valley. A hipped roof has four sloping sides that meet in four hips. 3, fiche 1, Anglais, - hipped%20end
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pan de comble
1, fiche 1, Français, pan%20de%20comble
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- croupe 2, fiche 1, Français, croupe
correct, nom féminin
- croupe de toit 3, fiche 1, Français, croupe%20de%20toit
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
portion triangulaire du toit recouvrant l'extrémité en pente d'un toit en croupe 1, fiche 1, Français, - pan%20de%20comble
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Pan de toiture rampant à l'extrémité d'un comble. La croupe peut être triangulaire, ou trapézoïdale; elle est délimitée par deux arêtirer et un égout. 4, fiche 1, Français, - pan%20de%20comble
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hip roof 1, fiche 2, Anglais, hip%20roof
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A roof which has three sloping surfaces that are joined at the top by a horizontal ridge. 2, fiche 2, Anglais, - hip%20roof
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- toit à comble en croupe
1, fiche 2, Français, toit%20%C3%A0%20comble%20en%20croupe
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toit à trois pans qui sont joints par un faîte horizontal. 2, fiche 2, Français, - toit%20%C3%A0%20comble%20en%20croupe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- techo a cuatro aguas
1, fiche 2, Espagnol, techo%20a%20cuatro%20aguas
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cubierta a cuatro aguas 1, fiche 2, Espagnol, cubierta%20a%20cuatro%20aguas
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Structural Framework
- Traditional Construction Methods
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hip roof
1, fiche 3, Anglais, hip%20roof
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hipped roof 2, fiche 3, Anglais, hipped%20roof
correct
- hip-roof 3, fiche 3, Anglais, hip%2Droof
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A roof having sloping ends and sloping sides. 4, fiche 3, Anglais, - hip%20roof
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Charpentes
- Procédés de construction classiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- toit à quatre versants
1, fiche 3, Français, toit%20%C3%A0%20quatre%20versants
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- comble à deux croupes et deux longs pans 2, fiche 3, Français, comble%20%C3%A0%20deux%20croupes%20et%20deux%20longs%20pans
correct, nom masculin
- toit en croupe 3, fiche 3, Français, toit%20en%20croupe
correct, nom masculin
- toit à arêtiers 1, fiche 3, Français, toit%20%C3%A0%20ar%C3%AAtiers
correct, nom masculin
- toiture à quatre versants 4, fiche 3, Français, toiture%20%C3%A0%20quatre%20versants
à éviter, voir observation
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La charpente destinée à supporter une toiture porte le nom de comble : [...] 5, fiche 3, Français, - toit%20%C3%A0%20quatre%20versants
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Une croupe est un versant de couverture triangulaire limité par deux arêtiers et un égout. 6, fiche 3, Français, - toit%20%C3%A0%20quatre%20versants
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
toiture à quatre versants : Même si l'Institut Belge de Normalisation a normalisé cette appellation, nous estimons qu'elle est en fait un générique, puisqu'elle englobe également les combles en pavillon. 7, fiche 3, Français, - toit%20%C3%A0%20quatre%20versants
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- toit à quatre pentes
- comble à quatre pentes
- comble à quatre versants
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
- Estructuras (Construcción)
- Métodos de construcción clásicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- techo a cuatro aguas
1, fiche 3, Espagnol, techo%20a%20cuatro%20aguas
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cubierta a cuatro aguas 1, fiche 3, Espagnol, cubierta%20a%20cuatro%20aguas
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-11-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- high hip roof 1, fiche 4, Anglais, high%20hip%20roof
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A roof which has four sloping surfaces joined at the top by a horizontal ridge; the pitch rises more than fifty-five degrees. 1, fiche 4, Anglais, - high%20hip%20roof
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- toit à comble en croupe haut
1, fiche 4, Français, toit%20%C3%A0%20comble%20en%20croupe%20haut
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Toit à quatre pans qui sont joints par un faîte horizontal; la pente est supérieure à cinquante-cinq degrés. 1, fiche 4, Français, - toit%20%C3%A0%20comble%20en%20croupe%20haut
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-11-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gabled hip roof 1, fiche 5, Anglais, gabled%20hip%20roof
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A variation of a hipped roof with the horizontal ridge extended upward forming small gables (gablets). 1, fiche 5, Anglais, - gabled%20hip%20roof
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- toit à comble à croupe en pignon
1, fiche 5, Français, toit%20%C3%A0%20comble%20%C3%A0%20croupe%20en%20pignon
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Variante du comble en croupe dont le faîte horizontal se prolonge en hauteur formant des petits pignons (gablets). 1, fiche 5, Français, - toit%20%C3%A0%20comble%20%C3%A0%20croupe%20en%20pignon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-11-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hipped gambrel roof 1, fiche 6, Anglais, hipped%20gambrel%20roof
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A variation of a gambrel roof with the gable ends bevelled above the eaves line. 1, fiche 6, Anglais, - hipped%20gambrel%20roof
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- toit en croupe à pan coupé
1, fiche 6, Français, toit%20en%20croupe%20%C3%A0%20pan%20coup%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Variante du toit en croupe avec les bouts du pignon biseautés au-dessus de la ligne de l'avant-toit. 1, fiche 6, Français, - toit%20en%20croupe%20%C3%A0%20pan%20coup%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-11-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- medium hip roof 1, fiche 7, Anglais, medium%20hip%20roof
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A roof which has four sloping surfaces joined at the top by a horizontal ridge; the pitch rises thirty-five to fifty-five degrees. 1, fiche 7, Anglais, - medium%20hip%20roof
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- toit à comble en croupe moyen
1, fiche 7, Français, toit%20%C3%A0%20comble%20en%20croupe%20moyen
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Toit à quatre pans qui sont joints par un faîte horizontal; la pente se situe entre trente-cinq et cinquante-cinq degrés. 1, fiche 7, Français, - toit%20%C3%A0%20comble%20en%20croupe%20moyen
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-11-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- low hip roof 1, fiche 8, Anglais, low%20hip%20roof
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A roof which has four sloping surfaces that are joined at the top by a horizontal ridge; the pitch rises less than thirty-five degrees. 1, fiche 8, Anglais, - low%20hip%20roof
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- toit à comble en croupe bas
1, fiche 8, Français, toit%20%C3%A0%20comble%20en%20croupe%20bas
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Toit à quatre pans qui sont joints par un faîte horizontal; la pente est inférieure à trente-cinq degrés. 1, fiche 8, Français, - toit%20%C3%A0%20comble%20en%20croupe%20bas
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :