TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOIT DENTS SCIE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Architectural Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sawtooth roof
1, fiche 1, Anglais, sawtooth%20roof
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- saw tooth roof 2, fiche 1, Anglais, saw%20tooth%20roof
correct
- saw-tooth roof 2, fiche 1, Anglais, saw%2Dtooth%20roof
correct
- sawteeth roof 3, fiche 1, Anglais, sawteeth%20roof
- shed 4, fiche 1, Anglais, shed
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A roof composed of two or more parallel simple roofs resembling in section the teeth of a saw and ordinarily having one slope of each member steeper than the other to receive glazing. 5, fiche 1, Anglais, - sawtooth%20roof
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sawtooth roof: term standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - sawtooth%20roof
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- saw teeth roof
- saw-teeth roof
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Conception architecturale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toiture à redents
1, fiche 1, Français, toiture%20%C3%A0%20redents
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- toiture à redans 2, fiche 1, Français, toiture%20%C3%A0%20redans
correct, nom féminin, normalisé
- toiture en dents de scie 3, fiche 1, Français, toiture%20en%20dents%20de%20scie
correct, nom féminin
- toit en dents de scie 4, fiche 1, Français, toit%20en%20dents%20de%20scie
correct, nom masculin
- dents-de-scie 5, fiche 1, Français, dents%2Dde%2Dscie
correct, nom masculin, pluriel
- shed 6, fiche 1, Français, shed
à éviter, anglicisme, nom masculin
- toiture à sheds 7, fiche 1, Français, toiture%20%C3%A0%20sheds
à éviter, voir observation, nom féminin
- toiture en sheds 8, fiche 1, Français, toiture%20en%20sheds
à éviter, nom féminin
- toiture shed 9, fiche 1, Français, toiture%20shed
à éviter, nom féminin
- comble en sheds 10, fiche 1, Français, comble%20en%20sheds
à éviter, nom masculin
- couverture en sheds 11, fiche 1, Français, couverture%20en%20sheds
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toiture à redents, en dents de scie, constituée par des combles à pentes inégales. 3, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La toiture à sheds comporte] deux versants, dont l'un, en général exposé au nord dans l'hémisphère boréal, comporte un vitrage et présente une pente plus forte que l'autre versant. 12, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse[,] «shed» est synonyme de «toiture à redents». Par contre, selon l'Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'urbanisme et du logement (FULBU, 1984) «toiture à sheds» ne doit pas être employé. 13, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
toiture à redans : terme normalisé par l'ISO. 14, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
dents-de-scie : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006. 15, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :