TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TONTISSE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Paper
- Textile Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flock paper
1, fiche 1, Anglais, flock%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... flock papers coated with textile dust and used for box covering and wallpaper. 2, fiche 1, Anglais, - flock%20paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Industries du textile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier de tenture floqué
1, fiche 1, Français, papier%20de%20tenture%20floqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- papier floqué 2, fiche 1, Français, papier%20floqu%C3%A9
correct, nom masculin
- papier velouté 3, fiche 1, Français, papier%20velout%C3%A9
correct, nom masculin
- papier tontisse 4, fiche 1, Français, papier%20tontisse
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Papier tontisse, [...] appellation d'un papier de tenture floqué, qui était produit par application de la «tontisse» ou retonte du mouton pour donner l'aspect du drap. 1, fiche 1, Français, - papier%20de%20tenture%20floqu%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] les papiers veloutés revêtus de tontisses et utilisés pour garnir des boîtes et pour la fabrication de papier tenture. 3, fiche 1, Français, - papier%20de%20tenture%20floqu%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- textile flock
1, fiche 2, Anglais, textile%20flock
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Textile flock consists of very short fibers (wool, cotton, silk, man-made fibers, etc.) obtained as waste during various finishing operations and, in particular, from shearing of velvets. It is also produced by cutting textile filaments, or fibers into very short lengths ... 1, fiche 2, Anglais, - textile%20flock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tontisse
1, fiche 2, Français, tontisse
correct, nom féminin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- textile dust
1, fiche 3, Anglais, textile%20dust
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tontisse en poudre
1, fiche 3, Français, tontisse%20en%20poudre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flock printing
1, fiche 4, Anglais, flock%20printing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A method of cloth ornamentation in which adhesive is printed on a fabric and finely chopped fibres are applied all over by means of dusting-on, an air-blast, or electrostatic attraction. The fibres adhere only on the printed areas and are removed from the unprinted areas by mechanical action. 2, fiche 4, Anglais, - flock%20printing
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- flockprint
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Techniques industrielles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- impression par flocage
1, fiche 4, Français, impression%20par%20flocage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- impression par floquage 2, fiche 4, Français, impression%20par%20floquage
correct, nom féminin
- impression au flocage 3, fiche 4, Français, impression%20au%20flocage
correct, nom féminin
- impression au flokage 3, fiche 4, Français, impression%20au%20flokage
correct, nom féminin
- impression tontisse 1, fiche 4, Français, impression%20tontisse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans l'impression par flocage, pour obtenir un motif sur un support, seules les parties devant former le dessin sont revêtues d'un adhésif. Puis, on projette sur le support, ainsi préparé, les flocs (fibres courtes) qui adhèrent seulement sur les parties enduites d'adhésif. 2, fiche 4, Français, - impression%20par%20flocage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les emplois de l'impression par flocage sont très variés : les flocs (qui sont des fibres courtes) peuvent être projetés sur des supports de matières différentes: textile, papier, plastique, métal, etc. 2, fiche 4, Français, - impression%20par%20flocage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Certains auteurs emploient indifféremment les termes : flocage et impression par flocage; les deux procédés sont un flocage. D'autres font une distinction entre les deux termes. Pour ces derniers, le flocage est d'obtenir un effet d'uni, le support est entièrement recouvert d'un adhésif et les flocs sont envoyés sur le support et sont maintenus par collage; on réalise ainsi des simili daim et des simili velours. Par contre, dans l'impression par flocage, on obtient un motif; pour cela, seules les parties devant former le dessin sont revêtues d'adhésif. Puis on projette sur le support, préalablement préparé, les flocs qui peuvent être de coton, de matières artificielles ou synthétiques. 2, fiche 4, Français, - impression%20par%20flocage
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- flocage
- floquage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wool Industry
- Fine Arts (General)
- Various Decorative Arts
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flock panel
1, fiche 5, Anglais, flock%20panel
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- flocked panel 1, fiche 5, Anglais, flocked%20panel
proposition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie lainière
- Beaux-arts (Généralités)
- Arts décoratifs divers
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tontisse
1, fiche 5, Français, tontisse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Panneau fait de particules de laines de couleurs, hachées, fixées par un mordant sur une toile suivant un dessin déterminé. 1, fiche 5, Français, - tontisse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- flock wool powder 1, fiche 6, Anglais, flock%20wool%20powder
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poudre de laine tontisse
1, fiche 6, Français, poudre%20de%20laine%20tontisse
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- poussière de laine tontisse 2, fiche 6, Français, poussi%C3%A8re%20de%20laine%20tontisse
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flock of wool
1, fiche 7, Anglais, flock%20of%20wool
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- laine tontisse
1, fiche 7, Français, laine%20tontisse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- retonte du mouton 2, fiche 7, Français, retonte%20du%20mouton
correct, nom féminin
- bourre tontisse 3, fiche 7, Français, bourre%20tontisse
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Tontisse : Bourre provenant de la tonte des laines. 4, fiche 7, Français, - laine%20tontisse
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
«Tontisse» suffit parfois pour rendre «flock of wool» (sans qu'il n'y ait précision du type). 5, fiche 7, Français, - laine%20tontisse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- flocked 1, fiche 8, Anglais, flocked
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tontissé 1, fiche 8, Français, tontiss%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :