TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOP MODEL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Fashion and Styles (Clothing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- supermodel
1, fiche 1, Anglais, supermodel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- top model 2, fiche 1, Anglais, top%20model
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fashion model who has attained the status of a celebrity. 3, fiche 1, Anglais, - supermodel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
top model: This term does not appear in English dictionaries but is largely used. 2, fiche 1, Anglais, - supermodel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Mode
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mannequin vedette
1, fiche 1, Français, mannequin%20vedette
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mannequin-vedette 2, fiche 1, Français, mannequin%2Dvedette
correct, nom masculin et féminin
- top-modèle 3, fiche 1, Français, top%2Dmod%C3%A8le
nom masculin et féminin
- top modèle 4, fiche 1, Français, top%20mod%C3%A8le
nom masculin et féminin
- top 5, fiche 1, Français, top
nom masculin et féminin, familier
- top model 1, fiche 1, Français, top%20model
à éviter, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mannequin de prestige, ayant une grande expérience professionnelle, recherchée pour la promotion de produits tant que pour les couvertures des magazines [...] 1, fiche 1, Français, - mannequin%20vedette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : mannequins vedettes; mannequins-vedettes; top-modèles; top modèles. 6, fiche 1, Français, - mannequin%20vedette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Moda
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- supermodelo
1, fiche 1, Espagnol, supermodelo
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- top model 1, fiche 1, Espagnol, top%20model
à éviter, anglicisme, genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las supermodelos fueron un fenómeno único gracias al cual Linda Evangelista, Naomi Campbell, Christy Turlington, Eva Herzigova o Cindy Crawford trascendieron el ámbito de influencia de su profesión para convertirse en estrellas del mundo del espectáculo. 1, fiche 1, Espagnol, - supermodelo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
top model: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se eviten extranjerismos innecesarios si se cuenta con un equivalente en español: en este caso, supermodelo. 2, fiche 1, Espagnol, - supermodelo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :