TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOPAZE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
- Jewellery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- citrine
1, fiche 1, Anglais, citrine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- false topaz 1, fiche 1, Anglais, false%20topaz
correct
- yellow quartz 1, fiche 1, Anglais, yellow%20quartz
correct
- topaz quartz 2, fiche 1, Anglais, topaz%20quartz
correct
- Bohemian topaz 2, fiche 1, Anglais, Bohemian%20topaz
correct
- Spanish topaz 3, fiche 1, Anglais, Spanish%20topaz
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A transparent yellow or yellow-brown (sometimes red-orange or orange-brown) variety of crystalline quartz closely resembling topaz in color. 2, fiche 1, Anglais, - citrine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Citrine] can be produced by heating amethyst or dark smoky quartz. 2, fiche 1, Anglais, - citrine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Spanish topaz" is a misnomer used for brownish red citrine from Spain which has been heat treated to a red-orange color. 3, fiche 1, Anglais, - citrine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- citrine
1, fiche 1, Français, citrine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fausse topaze 2, fiche 1, Français, fausse%20topaze
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variété jaune orangé du quartz. 1, fiche 1, Français, - citrine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Système cristallin : rhomboédrique. 1, fiche 1, Français, - citrine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La couleur est due à la présence de traces d'oxyde de fer dans le réseau du quartz. 1, fiche 1, Français, - citrine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Artículos de joyería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- citrina
1, fiche 1, Espagnol, citrina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- falso topacio 1, fiche 1, Espagnol, falso%20topacio
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cuarzo amarillo [...] que, calcinado en determinadas condiciones, da gemas de hermosos matices. 1, fiche 1, Espagnol, - citrina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- centre-barred sallow
1, fiche 2, Anglais, centre%2Dbarred%20sallow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Lepidoptera) of the family Noctuidae. 2, fiche 2, Anglais, - centre%2Dbarred%20sallow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- xanthie topaze
1, fiche 2, Français, xanthie%20topaze
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Noctuidae. 2, fiche 2, Français, - xanthie%20topaze
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
- Jewellery
- Gemmology
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- topaz
1, fiche 3, Anglais, topaz
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- precious topaz 2, fiche 3, Anglais, precious%20topaz
voir observation, moins fréquent
- Imperial topaz 3, fiche 3, Anglais, Imperial%20topaz
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A transparent mineral species, the best-known color varieties of which are brownish yellow, yellow-brown, an orangy brown; ... 2, fiche 3, Anglais, - topaz
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This gem mineral is sometimes called precious topaz, to distinguish it from citrine, or topaz-quartz, with which it has long been confused. 2, fiche 3, Anglais, - topaz
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: Al2SiO4(F,OH)2 4, fiche 3, Anglais, - topaz
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
- Joaillerie et bijouterie
- Gemmologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- topaze
1, fiche 3, Français, topaze
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- topaze noble 2, fiche 3, Français, topaze%20noble
voir observation, nom féminin
- topaze précieuse 2, fiche 3, Français, topaze%20pr%C3%A9cieuse
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nésosilicate du système cristallin orthorhombique [qui] se présente en prismes assez trapus, à faces finement cannelées, jaune ou incolore, bleuâtre, verdâtre. 3, fiche 3, Français, - topaze
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Topaze noble ou précieuse. Deux qualificatifs inutiles, le topaze est un nom qui se suffit à lui-même et ces adjectifs n'étaient utilisés jadis que lorsque le quartz jaune était confondu avec la citrine (quartz jaune). 4, fiche 3, Français, - topaze
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : Al2SiO4(F,OH)2 5, fiche 3, Français, - topaze
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Artículos de joyería
- Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- topacio
1, fiche 3, Espagnol, topacio
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fluosilicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico; se encuentra en forma de cristales prismáticos, muy brillantes, a veces incoloros, pero generalmente amarillos, muy apreciados en joyería [...] 1, fiche 3, Espagnol, - topacio
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: Al2SiO4(F,OH)2 2, fiche 3, Espagnol, - topacio
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gemmology
- Jewellery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Oriental topaz 1, fiche 4, Anglais, Oriental%20topaz
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
--a yellow corundum used as a gem. 1, fiche 4, Anglais, - Oriental%20topaz
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gemmologie
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- topaze d’Orient
1, fiche 4, Français, topaze%20d%26rsquo%3BOrient
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Alumine cristallisée, corindon jaune. 1, fiche 4, Français, - topaze%20d%26rsquo%3BOrient
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Estudio de las gemas
- Artículos de joyería
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- topacio oriental
1, fiche 4, Espagnol, topacio%20oriental
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- corindón amarillo 1, fiche 4, Espagnol, corind%C3%B3n%20amarillo
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-05-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- topaz granite
1, fiche 5, Anglais, topaz%20granite
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- topaz-bearing granite 1, fiche 5, Anglais, topaz%2Dbearing%20granite
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- granite à topaze
1, fiche 5, Français, granite%20%C3%A0%20topaze
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-05-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- topazine glaze 1, fiche 6, Anglais, topazine%20glaze
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
a glaze resembling a topaz in colour or luster. 1, fiche 6, Anglais, - topazine%20glaze
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vernis topaze 1, fiche 6, Français, vernis%20topaze
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1978-08-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pink topaz
1, fiche 7, Anglais, pink%20topaz
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pink or rose-coloured topaz, artificially produced by exposing the yellow Brazilian stone to strong heat. 1, fiche 7, Anglais, - pink%20topaz
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- topaze brûlée
1, fiche 7, Français, topaze%20br%C3%BBl%C3%A9e
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(...) les [topazes] du Brésil qui ont acquis une teinte rose après calcination. 1, fiche 7, Français, - topaze%20br%C3%BBl%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :