TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TORCHAGE GAZ [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gas flaring
1, fiche 1, Anglais, gas%20flaring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flaring 2, fiche 1, Anglais, flaring
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The burning of gas in the field as a means of disposal when there is no market for the gas. 1, fiche 1, Anglais, - gas%20flaring
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flaring: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 3, fiche 1, Anglais, - gas%20flaring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- torchage
1, fiche 1, Français, torchage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- brûlage à la torche 2, fiche 1, Français, br%C3%BBlage%20%C3%A0%20la%20torche
correct, nom masculin
- torchage de gaz 3, fiche 1, Français, torchage%20de%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à brûler à la sortie du puits le gaz naturel pour lequel il n'existe ni débouché ni utilisation possible sur place. 2, fiche 1, Français, - torchage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
torchage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 4, fiche 1, Français, - torchage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Extracción de petróleo y gas natural
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- quema en antorchas
1, fiche 1, Espagnol, quema%20en%20antorchas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los yacimientos petrolíferos están rodeados de una bolsa de gas natural. A este gas natural que sube a la superficie durante la extracción del crudo se le conoce como gas natural asociado. Este gas natural asociado es igualmente un combustible aprovechable pero en determinadas situaciones se ventea o se quema en antorchas. 2, fiche 1, Espagnol, - quema%20en%20antorchas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flaring of LFG 1, fiche 2, Anglais, flaring%20of%20LFG
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flaring of landfill gas 2, fiche 2, Anglais, flaring%20of%20landfill%20gas
- LFG flaring 2, fiche 2, Anglais, LFG%20flaring
- landfill gas flaring 2, fiche 2, Anglais, landfill%20gas%20flaring
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The LFG [landfill gas] collection system was installed to control odours and to prevent migration of gas into the ground surrounding the landfill. Collection and flaring of LFG created a potential opportunity to make use of the gas. 1, fiche 2, Anglais, - flaring%20of%20LFG
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 2, La vedette principale, Français
- torchage du gaz d’enfouissement
1, fiche 2, Français, torchage%20du%20gaz%20d%26rsquo%3Benfouissement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le système de captage du gaz d'enfouissement a été installé pour contrôler les odeurs et pour prévenir la migration du gaz dans les sols entourant le lieu d'enfouissement. Le captage et le torchage du gaz d'enfouissement ont permis d'utiliser ce gaz à d'autres fins. 2, fiche 2, Français, - torchage%20du%20gaz%20d%26rsquo%3Benfouissement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :