TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOTAL CONTROLE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Mathematics
DEF

The sum of a group of data items, computed when the data are recorded and appended to the group for checking purposes.

CONT

The checksum is calculated for a given chunk of data by sequentially combining all the bytes of data with a series of arithmetic or logical operations. After the data is transmitted or stored, a new checksum is calculated in the same way using the (possibly faulty) transmitted or stored data. If the two checksums do not match, an error has occurred, and the data should be transmitted or stored again. Checksums cannot detect all errors, and they cannot be used to correct erroneous data.

OBS

checksum: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Mathématiques informatiques
DEF

[...] somme d'un groupe de données élémentaires calculée lorsque les données sont enregistrées et annexées au groupe à des fins de vérification.

OBS

total de contrôle : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Matemáticas para computación
DEF

Suma que se genera mediante el empleo de los dígitos individuales de un número, y que se utiliza como parte de una comprobación por suma.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A method of detecting changes to data using a strong cryptographic algorithm and an encryption key to produce a checksum from the data.

OBS

Unlike simple checksums or cyclic redundancy checks, data cannot be changed without a corresponding change in the cryptographic checksum.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Méthode de détection de modifications de données établissant un total de contrôle à partir des données à l'aide d'un algorithme cryptographique solide et d'une clé de cryptage.

OBS

Contrairement au total de contrôle simple ou au contrôle cyclique par redondance, les données ne peuvent être modifiées sans que ne s'en trouve également affecté le total de contrôle cryptographique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Auditing (Accounting)
DEF

A sum obtained by adding together numbers having different meanings; the sole purpose is to ensure that the correct number of data have been read by the computer.

OBS

hash total; gibberish total; scramble total: terms standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

total mêlé; total bidon; pseudo-total : termes normalisés par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Valor que se calcula sumando un conjunto de números que se derivan de los datos a procesar. Al acceder otra vez a los datos, se vuelve a calcular ese total, para detectar rápidamente las posibles alteraciones que los datos hayan sufrido.

OBS

total de verificación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A summation amount used to determine whether all detailed data put into a system were processed.

OBS

Generally, the purpose of a control total is to make certain that no data are lost in handling or processing, but in some cases it is used to verify that the dollar amount is correct.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Résultat d'un calcul effectué à des fins de contrôle sur des données à traiter.

OBS

Ce résultat est ensuite comparé au résultat du même calcul effectué après le traitement. Toute différence entre ces deux résultats indique la présence d'une erreur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Control where the elevation of the water surface upstream of the control is entirely independent of the water level downstream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Contrôle hydraulique pour lequel le niveau de la surface de l'eau à son amont est complètement indépendant du niveau aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Control hidráulico en el cual el nivel de la superficie del agua, aguas arriba del control, son totalmente independientes del nivel de agua aguas abajo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The checksumming approach is the only known method which will detect all viruses, present and future, with absolute certainty.... The method of performing the checksumming process (the algorithm) is very important. Three general approaches are possible: 1. simple checksums. 2. Cyclic Redundancy Checks (CRCs). 3. Cryptographically strong checksums.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le contrôle de somme est la seule méthode connue qui détecte tous les virus, actuels et futurs, avec une absolue certitude. [...] La méthode utilisée pour le contrôle de somme (algorithme de contrôle de somme) est très importante. Trois approches générales sont possibles: 1. Totaux de contrôle simples. 2. Contrôle de redondance cyclique (CRC). 3. Totaux de contrôles solides au plan cryptographique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
Terme(s)-clé(s)
  • management control total

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Montants budgétaires établis dans le Système financier du gouvernement (SFG) à des fins de contrôle.

Terme(s)-clé(s)
  • total de contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Quality Control (Management)
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Économie agricole
Terme(s)-clé(s)
  • Programme facultatif de contrôle total de la qualité

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1982-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :