TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOTAL DEPENSES [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aggregate of all referendum expenses
1, fiche 1, Anglais, aggregate%20of%20all%20referendum%20expenses
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee, ... the committee shall return the amount of the excess to the contributors ... 2, fiche 1, Anglais, - aggregate%20of%20all%20referendum%20expenses
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- total des dépenses référendaires
1, fiche 1, Français, total%20des%20d%C3%A9penses%20r%C3%A9f%C3%A9rendaires
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité, [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs [...] 2, fiche 1, Français, - total%20des%20d%C3%A9penses%20r%C3%A9f%C3%A9rendaires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- total de gastos de referéndum
1, fiche 1, Espagnol, total%20de%20gastos%20de%20refer%C3%A9ndum
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Accounting
- Astronautics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- indirect expenditure total
1, fiche 2, Anglais, indirect%20expenditure%20total
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité
- Astronautique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- total dépenses indirectes
1, fiche 2, Français, total%20d%C3%A9penses%20indirectes
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cumulative expenditure 1, fiche 3, Anglais, cumulative%20expenditure
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dépense cumulative
1, fiche 3, Français, d%C3%A9pense%20cumulative
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- total des dépenses effectuées 2, fiche 3, Français, total%20des%20d%C3%A9penses%20%20effectu%C3%A9es
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gasto acumulativo
1, fiche 3, Espagnol, gasto%20acumulativo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- total extrabudgetary expenditures 1, fiche 4, Anglais, total%20extrabudgetary%20expenditures
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- extrabudgetary expenditures
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- total des dépenses extrabudgétaires
1, fiche 4, Français, total%20des%20d%C3%A9penses%20extrabudg%C3%A9taires
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- dépenses extrabudgétaires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- gastos extrapresupuestarios totales
1, fiche 4, Espagnol, gastos%20extrapresupuestarios%20totales
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- gastos extrapresupuestarios totales de los organismos
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-04-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- total budgetary expenditures
1, fiche 5, Anglais, total%20budgetary%20expenditures
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In the 15 years before 1984-85, program spending - total budgetary expenditures less public debt charges - increased by an average of almost 14 per cent a year, 6 percentage points faster than inflation. 2, fiche 5, Anglais, - total%20budgetary%20expenditures
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dépenses budgétaires totales
1, fiche 5, Français, d%C3%A9penses%20budg%C3%A9taires%20totales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ensemble des dépenses budgétaires 2, fiche 5, Français, ensemble%20des%20d%C3%A9penses%20budg%C3%A9taires
correct, nom masculin
- total des dépenses budgétaires 3, fiche 5, Français, total%20des%20d%C3%A9penses%20%20budg%C3%A9taires
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des sommes qui sont imputées aux crédits budgétaires et qui influent sur le déficit ou l'excédent de l'État. 3, fiche 5, Français, - d%C3%A9penses%20budg%C3%A9taires%20totales
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Au cours des 15 années précédant 1984-85, les dépenses de programmes - soit l'ensemble des dépenses budgétaires diminuées des frais de la dette publique - ont augmenté de près de 14 pour cent par année en moyenne, soit de six points plus vite que l'inflation. 4, fiche 5, Français, - d%C3%A9penses%20budg%C3%A9taires%20totales
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-04-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- total program spending
1, fiche 6, Anglais, total%20program%20spending
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
As a result, operating costs declined from about 22.5 per cent of total program spending in 1984-85 to just under 15 per cent in 1991-92. The real cost of delivering programs has been cut by 14 per cent. 2, fiche 6, Anglais, - total%20program%20spending
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dépenses totales de programme
1, fiche 6, Français, d%C3%A9penses%20totales%20de%20programme
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- total des dépenses de programme 2, fiche 6, Français, total%20des%20d%C3%A9penses%20de%20programme
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ainsi, les dépenses de fonctionnement sont passées d'environ 22.5 pour cent du total des dépenses de programmes en 1984-85 à un peu moins de 15 pour cent en 1991-92. Le coût réel de la prestation des programmes a été réduit de 14 pour cent. 3, fiche 6, Français, - d%C3%A9penses%20totales%20de%20programme
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- dépenses totales de programmes
- total des dépenses de programmes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-11-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Accounting
- Government Contracts
- Government Accounting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- aggregate of expenditures
1, fiche 7, Anglais, aggregate%20of%20expenditures
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Comptabilité
- Marchés publics
- Comptabilité publique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- total des dépenses
1, fiche 7, Français, total%20des%20d%C3%A9penses
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ensemble des dépenses 2, fiche 7, Français, ensemble%20des%20d%C3%A9penses
correct, nom masculin
- somme des dépenses 3, fiche 7, Français, somme%20des%20d%C3%A9penses
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-10-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Finance
- Translation (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- overall spending
1, fiche 8, Anglais, overall%20spending
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The budget takes into full account the need to restrain overall government spending and reduce the deficit to create a healthier climate for durable growth and job creation. 1, fiche 8, Anglais, - overall%20spending
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- overall expenditures
- total expenditures
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Finances
- Traduction (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ensemble des dépenses
1, fiche 8, Français, ensemble%20des%20d%C3%A9penses
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[Le budget tient compte de] la nécessité de réduire l'ensemble des dépenses fédérales et d'abaisser le déficit de manière à instaurer des conditions plus propices à une croissance économique et à une création d'emplois durables. 1, fiche 8, Français, - ensemble%20des%20d%C3%A9penses
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- dépenses totales
- total des dépenses
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-11-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- total estimated expenditure
1, fiche 9, Anglais, total%20estimated%20expenditure
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- total des dépenses estimatives
1, fiche 9, Français, total%20des%20d%C3%A9penses%20estimatives
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers 2, fiche 9, Français, - total%20des%20d%C3%A9penses%20estimatives
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-05-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- full outlay cost 1, fiche 10, Anglais, full%20outlay%20cost
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 10, La vedette principale, Français
- coût total des dépenses
1, fiche 10, Français, co%C3%BBt%20total%20des%20d%C3%A9penses
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 10, Français, - co%C3%BBt%20total%20des%20d%C3%A9penses
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-03-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cumulative expenditures 1, fiche 11, Anglais, cumulative%20expenditures
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- cumulative outlay 1, fiche 11, Anglais, cumulative%20outlay
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 11, La vedette principale, Français
- total des dépenses effectuées
1, fiche 11, Français, total%20des%20d%C3%A9penses%20effectu%C3%A9es
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(BT-194, N.U.) 1, fiche 11, Français, - total%20des%20d%C3%A9penses%20effectu%C3%A9es
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Investment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- total estimated capital expenditure 1, fiche 12, Anglais, total%20estimated%20capital%20expenditure
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 12, La vedette principale, Français
- total estimé des dépenses d’investissement
1, fiche 12, Français, total%20estim%C3%A9%20des%20d%C3%A9penses%20d%26rsquo%3Binvestissement
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :