TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

TOUCHANT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Économie environnementale [1]

Écosystèmes [1]

Écrits commerciaux et administratifs [2]

Édition et librairie [1]

Épargne et consommation [1]

Éthique et Morale [1]

Évaluation du personnel et des emplois [2]

Administration (Peuples Autochtones) [7]

Administration fédérale [4]

Administration pénitentiaire [1]

Administration publique (Généralités) [1]

Appellations militaires diverses [1]

Armes légères [1]

Aviation commerciale [1]

Citoyenneté et immigration [5]

Commerce extérieur [2]

Contrôle de la qualité (Gestion) [1]

Coopération et développement économiques [1]

Désignations des emplois (Généralités) [3]

Descriptions d'emplois [1]

Diététique [1]

Diplomatie [1]

Doctrines, systèmes et politiques économiques [1]

Douanes et accise [1]

Droit autochtone [5]

Droit constitutionnel [1]

Droit de la preuve [1]

Droit de la santé [1]

Droit environnemental [1]

Droit international public [1]

Droit minier [1]

Droits et libertés [2]

Entreprises de services [1]

Environnement [2]

Exploitation minière [3]

Fiscalité [1]

Fonction publique [1]

Génétique [1]

Gestion du personnel (Généralités) [3]

Guerre électronique [1]

Hygiène et santé [2]

Immobilier [1]

Industrie de l'alimentation [1]

Internet et télématique [1]

Lois et documents juridiques [1]

Maladies humaines diverses [3]

Marchés publics [2]

Noms de systèmes [2]

Opérations de la gestion (Généralités) [1]

Organisation médico-hospitalière [1]

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux [1]

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien) [7]

Organismes et comités internationaux [1]

Organismes, unités administratives et comités [2]

Ouïe [1]

Pêche commerciale [2]

Pensions et rentes [1]

Perfectionnement et formation du personnel [1]

Phraséologie des langues de spécialité [5]

Planification d'organisation [2]

Pollution (Généralités) [1]

Presse écrite [1]

Processus décisionnel [1]

Réglementation et normalisation (Alimentation) [1]

Rémunération (Gestion du personnel) [1]

Règles de procédure [2]

Risques et menaces (Sécurité) [1]

Sécurité des TI [1]

Sécurité des personnes [1]

Sécurité nationale et internationale [1]

Services sociaux et travail social [2]

Sociologie économique et industrielle [1]

Sociologie de la vieillesse [2]

Sociologie des Autochtones [1]

Sociologie des personnes handicapées [4]

Stratégie militaire [1]

Symptômes (Médecine) [4]

Territoires (Peuples Autochtones) [2]

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP) [2]

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC) [1]

Titres de conférences [1]

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents) [2]

Titres de documents et d'œuvres [5]

Titres de formulaires administratifs [3]

Titres de lois et de règlements [3]

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens [1]

Titres de monographies [13]

Titres de périodiques [1]

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien) [4]

Titres de rapports [5]

Traduction (Généralités) [1]

Traitement de l'information (Informatique) [2]

Traitements non chirurgicaux [1]

Transport aérien [1]

Transports [2]

Travail et emploi [9]

Travail et production [1]

Troubles mentaux [1]

Vérification (Comptabilité) [1]

Vocabulaire parlementaire [1]

Voies respiratoires [3]

Volleyball [1]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-08-19

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

child welfare policy analyst 1, fiche 1, Anglais, child%20welfare%20policy%20analyst
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

analyste de politiques d’aide sociale à l’enfance 1, fiche 1, Français, analyste%20de%20politiques%20d%26rsquo%3Baide%20sociale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfance
correct, nom masculin et féminin

analyste de politiques de protection de l’enfance 1, fiche 1, Français, analyste%20de%20politiques%20de%20protection%20de%20l%26rsquo%3Benfance
correct, nom masculin et féminin
analyste de politiques touchant le bien-être des enfants 1, fiche 1, Français, analyste%20de%20politiques%20touchant%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20enfants
correct, nom masculin et féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-08-19

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

women's status policy consultant 1, fiche 2, Anglais, women%27s%20status%20policy%20consultant
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

consultant en politiques touchant la condition féminine 1, fiche 2, Français, consultant%20en%20politiques%20touchant%20la%20condition%20f%C3%A9minine
correct, nom masculin

consultante en politiques touchant la condition féminine 1, fiche 2, Français, consultante%20en%20politiques%20touchant%20la%20condition%20f%C3%A9minine
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-10-12

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Respiratory Tract
Human Diseases - Various

lower respiratory tract symptom 1, fiche 3, Anglais, lower%20respiratory%20tract%20symptom
correct

LRTS 2, fiche 3, Anglais, LRTS
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inclusion criteria [for the study were]: acute illness present for 14 days or less; at least one lower respiratory tract symptom (cough, sputum production, dyspnea, wheezing, chest pain); no alternative explanation of cough for example, not sinusitis, pharyngitis, or a new presentation of asthma; and/or fever. 3, fiche 3, Anglais, - lower%20respiratory%20tract%20symptom

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Voies respiratoires
Maladies humaines diverses

symptôme touchant les voies respiratoires inférieures 1, fiche 3, Français, sympt%C3%B4me%20touchant%20les%20voies%20respiratoires%20inf%C3%A9rieures
correct, nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Vías respiratorias
Enfermedades humanas varias

síntoma de las vías respiratorias inferiores 1, fiche 3, Espagnol, s%C3%ADntoma%20de%20las%20v%C3%ADas%20respiratorias%20inferiores
correct, nom masculin

síntoma del tracto respiratorio inferior 2, fiche 3, Espagnol, s%C3%ADntoma%20del%20tracto%20respiratorio%20inferior
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aunque las infecciones de las vías respiratorias superiores son menos graves, son mucho más comunes que los síntomas de las vías respiratorias inferiores, por lo que es importante entender también su relación con el riesgo de infartos. 1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADntoma%20de%20las%20v%C3%ADas%20respiratorias%20inferiores

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-07-14

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Labour and Employment

minimum wage worker 1, fiche 4, Anglais, minimum%20wage%20worker
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Travail et emploi

travailleur touchant le salaire minimum 1, fiche 4, Français, travailleur%20touchant%20le%20salaire%20minimum
correct, nom masculin

travailleuse touchant le salaire minimum 2, fiche 4, Français, travailleuse%20touchant%20le%20salaire%20minimum
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-06-25

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Respiratory Tract
Human Diseases - Various

respiratory symptom 1, fiche 5, Anglais, respiratory%20symptom
correct

respiratory tract symptom 2, fiche 5, Anglais, respiratory%20tract%20symptom
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Heart conditions can lead to respiratory symptoms, especially in severe cases, such as congestive cardiac failure. Anxiety and panic attacks are common causes of respiratory symptoms and include rapid breathing that may result in hyperventilation and fainting. Airway obstruction causes respiratory symptoms that may include rapid shallow breathing. 3, fiche 5, Anglais, - respiratory%20symptom

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Voies respiratoires
Maladies humaines diverses

symptôme respiratoire 1, fiche 5, Français, sympt%C3%B4me%20respiratoire
correct, nom masculin

symptôme touchant les voies respiratoires 2, fiche 5, Français, sympt%C3%B4me%20touchant%20les%20voies%20respiratoires
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La COVID-19 est une infection d'origine virale qui se manifeste entre autres par des symptômes respiratoires, tels que la toux et une difficulté à respirer. 3, fiche 5, Français, - sympt%C3%B4me%20respiratoire

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Vías respiratorias
Enfermedades humanas varias

síntoma respiratorio 1, fiche 5, Espagnol, s%C3%ADntoma%20respiratorio
correct, nom masculin

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-06-15

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Civilian Members Sub-Committee 1, fiche 6, Anglais, Civilian%20Members%20Sub%2DCommittee

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

Civilian Members Subcommittee
Civilian Member Sub-Committee
Civilian Member Subcommittee
CM Sub-Committee
CM Subcommittee

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Sous-comité des membres civils 1, fiche 6, Français, Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20membres%20civils
nom masculin

Sous-comité des questions touchant les membres civils 1, fiche 6, Français, Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20questions%20touchant%20les%20membres%20civils
à éviter, voir observation, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sous-comité des questions touchant les membres civils : appellation à éviter, car elle est plutôt l'équivalent de «Civilian Members Issues Sub-Committee». 1, fiche 6, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20membres%20civils

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

Sous-comité des m.c.
Sous-comité des questions touchant les m. c.

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-06-07

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Respiratory Tract
Human Diseases - Various

upper respiratory tract symptom 1, fiche 7, Anglais, upper%20respiratory%20tract%20symptom
correct

URTS 2, fiche 7, Anglais, URTS
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recruits were asked to report the occurrence and duration of upper respiratory tract symptoms (URTS) which included cold, cough, sore throat, nasal symptoms (congestion and/or discharge) and influenza-like illness ... 2, fiche 7, Anglais, - upper%20respiratory%20tract%20symptom

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Voies respiratoires
Maladies humaines diverses

symptôme touchant les voies respiratoires supérieures 1, fiche 7, Français, sympt%C3%B4me%20touchant%20les%20voies%20respiratoires%20sup%C3%A9rieures
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une fillette de 8 ans, qui n'avait pas eu de problèmes de santé récemment, a développé des symptômes touchant les voies respiratoires supérieures, à savoir écoulement nasal et toux productive. 2, fiche 7, Français, - sympt%C3%B4me%20touchant%20les%20voies%20respiratoires%20sup%C3%A9rieures

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Vías respiratorias
Enfermedades humanas varias

síntoma de las vías respiratorias superiores 1, fiche 7, Espagnol, s%C3%ADntoma%20de%20las%20v%C3%ADas%20respiratorias%20superiores
correct, nom masculin

síntoma del tracto respiratorio superior 1, fiche 7, Espagnol, s%C3%ADntoma%20del%20tracto%20respiratorio%20superior
correct, nom masculin

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2020-04-28

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Small Arms
Law of Evidence

contact wound 1, fiche 8, Anglais, contact%20wound
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A contact wound results when the muzzle is held against the body at the time of discharge ... 1, fiche 8, Anglais, - contact%20wound

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Armes légères
Droit de la preuve

blessure à bout touchant 1, fiche 8, Français, blessure%20%C3%A0%20bout%20touchant
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des blessures à bout touchant, l'arme est au contact du corps quand le coup de feu est donné. 1, fiche 8, Français, - blessure%20%C3%A0%20bout%20touchant

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Armas ligeras
Derecho probatorio

herida a quemarropa 1, fiche 8, Espagnol, herida%20a%20quemarropa
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La lesión, según el informe forense, fue "a cañón tocante", es decir, a quemarropa, y se produjo al colocarse el rifle contra el tórax, a la altura del corazón y apretar el gatillo. 1, fiche 8, Espagnol, - herida%20a%20quemarropa

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2019-11-26

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

IT Security

security relevant 1, fiche 9, Anglais, security%20relevant
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That which is not security enforcing, but must function correctly for the target of evaluation to enforce security. 2, fiche 9, Anglais, - security%20relevant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

security relevant: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC). 3, fiche 9, Anglais, - security%20relevant

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

security relevant event 4, fiche 9, Anglais, - security%20relevant

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Sécurité des TI

touchant à la sécurité 1, fiche 9, Français, touchant%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui n'est pas dédié à la sécurité, mais qui doit fonctionner correctement pour que la cible d'évaluation puisse faire respecter la sécurité. 2, fiche 9, Français, - touchant%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

touchant à la sécurité : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (ITSEC). 3, fiche 9, Français, - touchant%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Seguridad de IT

pertinente para la seguridad 1, fiche 9, Espagnol, pertinente%20para%20la%20seguridad
correct

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-08-27

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Labour and Employment

women's status policy consultant 1, fiche 10, Anglais, women%27s%20status%20policy%20consultant
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Travail et emploi

consultant en politiques touchant la condition féminine 1, fiche 10, Français, consultant%20en%20politiques%20touchant%20la%20condition%20f%C3%A9minine
correct, nom masculin

consultante en politiques touchant la condition féminine 1, fiche 10, Français, consultante%20en%20politiques%20touchant%20la%20condition%20f%C3%A9minine
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-02-08

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

immigration and refugee protection program 1, fiche 11, Anglais, immigration%20and%20refugee%20protection%20program
correct, loi fédérale

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Minister may consult with the governments of the provinces on immigration and refugee protection policies and programs, in order to facilitate cooperation and to take into consideration the effects that the implementation of this Act may have on the provinces. 1, fiche 11, Anglais, - immigration%20and%20refugee%20protection%20program

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, fiche 11, Anglais, - immigration%20and%20refugee%20protection%20program

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

immigration and refugee protection programme

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

programme touchant à l'immigration et à l'asile 1, fiche 11, Français, programme%20touchant%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20%C3%A0%20l%27asile
correct, loi fédérale, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut consulter les gouvernements des provinces sur les orientations et programmes touchant à l'immigration et à l'asile en vue de faciliter la coopération avec ceux-ci et de prendre en considération les effets que la mise en œuvre de la présente loi peut avoir sur les provinces. 1, fiche 11, Français, - programme%20touchant%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20%C3%A0%20l%27asile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, fiche 11, Français, - programme%20touchant%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20%C3%A0%20l%27asile

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-02-08

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

immigration and refugee protection policy 1, fiche 12, Anglais, immigration%20and%20refugee%20protection%20policy
correct, loi fédérale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Minister may consult with the governments of the provinces on immigration and refugee protection policies and programs, in order to facilitate cooperation and to take into consideration the effects that the implementation of this Act may have on the provinces. 1, fiche 12, Anglais, - immigration%20and%20refugee%20protection%20policy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, fiche 12, Anglais, - immigration%20and%20refugee%20protection%20policy

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

orientation touchant à l'immigration et à l'asile 1, fiche 12, Français, orientation%20touchant%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20%C3%A0%20l%27asile
correct, loi fédérale, nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut consulter les gouvernements des provinces sur les orientations et programmes touchant à l'immigration et à l'asile en vue de faciliter la coopération avec ceux-ci et de prendre en considération les effets que la mise en œuvre de la présente loi peut avoir sur les provinces. 1, fiche 12, Français, - orientation%20touchant%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20%C3%A0%20l%27asile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, fiche 12, Français, - orientation%20touchant%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20%C3%A0%20l%27asile

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2017-01-06

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Province of New Brunswick concerning Implementation of Changes to the Income Tax Act of Canada with regard to the Donation of Ecologically Sensitive Lands 1, fiche 13, Anglais, Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Province%20of%20New%20Brunswick%20concerning%20Implementation%20of%20Changes%20to%20the%20Income%20Tax%20Act%20of%20Canada%20with%20regard%20to%20the%20Donation%20of%20Ecologically%20Sensitive%20Lands
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Effective June 20, 1966. 1, fiche 13, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Province%20of%20New%20Brunswick%20concerning%20Implementation%20of%20Changes%20to%20the%20Income%20Tax%20Act%20of%20Canada%20with%20regard%20to%20the%20Donation%20of%20Ecologically%20Sensitive%20Lands

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Protocole d’entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick sur la mise en œuvre de modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada touchant le don de terre écosensible 1, fiche 13, Français, Protocole%20d%26rsquo%3Bentente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20province%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20modifications%20de%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20du%20Canada%20touchant%20le%20don%20de%20terre%20%C3%A9cosensible
correct, nom masculin

Fiche 14 - données d’organisme interne 2016-08-11

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federal Administration
Laws and Legal Documents

Values and Ethics Code for the Public Sector 1, fiche 14, Anglais, Values%20and%20Ethics%20Code%20for%20the%20Public%20Sector
correct, Canada

Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service 2, fiche 14, Anglais, Conflict%20of%20Interest%20and%20Post%2DEmployment%20Code%20for%20the%20Public%20Service
ancienne désignation, correct, Canada
Values and Ethics Code for the Public Service 3, fiche 14, Anglais, Values%20and%20Ethics%20Code%20for%20the%20Public%20Service
ancienne désignation, correct, Canada
Guidelines to be Observed by Public Servants Concerning Conflict of Interest Situations 4, fiche 14, Anglais, Guidelines%20to%20be%20Observed%20by%20Public%20Servants%20Concerning%20Conflict%20of%20Interest%20Situations
ancienne désignation, correct, Canada
Public Servants Conflict of Interest Guidelines 4, fiche 14, Anglais, Public%20Servants%20Conflict%20of%20Interest%20Guidelines
ancienne désignation, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Values and Ethics Code for the Public Sector came into force on April 2, 2012. 5, fiche 14, Anglais, - Values%20and%20Ethics%20Code%20for%20the%20Public%20Sector

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. 5, fiche 14, Anglais, - Values%20and%20Ethics%20Code%20for%20the%20Public%20Sector

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration fédérale
Lois et documents juridiques

Code de valeurs et d’éthique du secteur public 1, fiche 14, Français, Code%20de%20valeurs%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20du%20secteur%20public
correct, nom masculin, Canada

Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique 2, fiche 14, Français, Code%20de%20valeurs%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20de%20la%20fonction%20publique
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique 3, fiche 14, Français, Code%20r%C3%A9gissant%20les%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20et%20l%26rsquo%3Bapr%C3%A8s%2Dmandat%20s%26rsquo%3Bappliquant%20%C3%A0%20la%20fonction%20publique
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Lignes directrices auxquelles les fonctionnaires doivent se conformer en cas de conflits d’intérêts 4, fiche 14, Français, Lignes%20directrices%20auxquelles%20les%20fonctionnaires%20doivent%20se%20conformer%20en%20cas%20de%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
Lignes directrices au sujet des conflits d’intérêts touchant les fonctionnaires 4, fiche 14, Français, Lignes%20directrices%20au%20sujet%20des%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20touchant%20les%20fonctionnaires
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Code de valeurs et d'éthique du secteur public est entré en vigueur le 2 avril 2012. 5, fiche 14, Français, - Code%20de%20valeurs%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20du%20secteur%20public

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. 5, fiche 14, Français, - Code%20de%20valeurs%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20du%20secteur%20public

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Administración federal
Leyes y documentos jurídicos

Código de Valores y Ética del Sector Público 1, fiche 14, Espagnol, C%C3%B3digo%20de%20Valores%20y%20%C3%89tica%20del%20Sector%20P%C3%BAblico
correct, nom masculin, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Asimismo, durante la visita in situ, los representantes de la [Secretaría del Consejo del Tesoro de Canadá] señalaron que todos los servidores públicos nuevos tienen a su disposición cursos en línea con respecto al Código de Valores y Ética del Sector Público. 1, fiche 14, Espagnol, - C%C3%B3digo%20de%20Valores%20y%20%C3%89tica%20del%20Sector%20P%C3%BAblico

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2016-05-16

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Titles of Forms
Foreign Trade
Food Industries

Universal entry(ies) Fiche 15

CFIA / ACIA 5280

code de formulaire, voir observation

Manufacturer's Declaration for Export of Food Products Manufactured in Canada 1, fiche 15, Anglais, Manufacturer%27s%20Declaration%20for%20Export%20of%20Food%20Products%20Manufactured%20in%20Canada
correct

Manufacturer's Certificate to Cover Exports of Food Products Offered for Sale in Canada 1, fiche 15, Anglais, Manufacturer%27s%20Certificate%20to%20Cover%20Exports%20of%20Food%20Products%20Offered%20for%20Sale%20in%20Canada
ancienne désignation, correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CFIA / ACIA 5280: Canadian Food Inspection Agency form code. 2, fiche 15, Anglais, - Manufacturer%27s%20Declaration%20for%20Export%20of%20Food%20Products%20Manufactured%20in%20Canada

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Commerce extérieur
Industrie de l'alimentation

Entrée(s) universelle(s) Fiche 15

CFIA / ACIA 5280

code de formulaire, voir observation

Déclaration du fabricant touchant les exportations de produits alimentaires fabriqués au Canada 1, fiche 15, Français, D%C3%A9claration%20du%20fabricant%20touchant%20les%20exportations%20de%20produits%20alimentaires%20fabriqu%C3%A9s%20au%20Canada
correct, nom féminin

Certificat du fabricant touchant les exportations de produits alimentaires offerts en vente au Canada 1, fiche 15, Français, Certificat%20du%20fabricant%20touchant%20les%20exportations%20de%20produits%20alimentaires%20offerts%20en%20vente%20au%20Canada
ancienne désignation, correct, nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CFIA / ACIA 5280 : code de formulaire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 2, fiche 15, Français, - D%C3%A9claration%20du%20fabricant%20touchant%20les%20exportations%20de%20produits%20alimentaires%20fabriqu%C3%A9s%20au%20Canada

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2016-03-08

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Diplomacy
International Public Law

boundary dispute 1, fiche 16, Anglais, boundary%20dispute
correct

border dispute 2, fiche 16, Anglais, border%20dispute
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A controversy between nations over the territorial line which separates them. 3, fiche 16, Anglais, - boundary%20dispute

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

border dispute: term extracted from the «Disarmament and Peace Keeping» glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 16, Anglais, - boundary%20dispute

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Diplomatie
Droit international public

litige de frontière 1, fiche 16, Français, litige%20de%20fronti%C3%A8re
correct, nom masculin

querelle frontalière 2, fiche 16, Français, querelle%20frontali%C3%A8re
correct, nom féminin
conflit de frontière 1, fiche 16, Français, conflit%20de%20fronti%C3%A8re
correct, nom masculin
différend frontalier 3, fiche 16, Français, diff%C3%A9rend%20frontalier
nom masculin
différend touchant la frontière 3, fiche 16, Français, diff%C3%A9rend%20touchant%20la%20fronti%C3%A8re
nom masculin
différend concernant la frontière 3, fiche 16, Français, diff%C3%A9rend%20concernant%20la%20fronti%C3%A8re
nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

conflit de frontière : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 4, fiche 16, Français, - litige%20de%20fronti%C3%A8re

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2014-12-12

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Titles of Monographs

Canadian Women and Job Related Laws 1, fiche 17, Anglais, Canadian%20Women%20and%20Job%20Related%20Laws
correct, Canada

Legislation Relating to Working Women 2, fiche 17, Anglais, Legislation%20Relating%20to%20Working%20Women
ancienne désignation, correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Women's Bureau, Labour Canada, 1982. 2, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Women%20and%20Job%20Related%20Laws

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Titres de monographies

Les Canadiennes et la législation relative au travail 1, fiche 17, Français, Les%20Canadiennes%20et%20la%20l%C3%A9gislation%20relative%20au%20travail
correct, Canada

La Législation touchant la femme en emploi 2, fiche 17, Français, La%20L%C3%A9gislation%20touchant%20la%20femme%20en%20emploi
ancienne désignation, correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publication du Bureau de la main-d'œuvre féminine qui résume la législation relative au congé de maternité, à l'équité salariale, au harcèlement sexuel, etc. 3, fiche 17, Français, - Les%20Canadiennes%20et%20la%20l%C3%A9gislation%20relative%20au%20travail

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2014-06-04

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Ethics and Morals

method for resolving values and ethics dilemmas 1, fiche 18, Anglais, method%20for%20resolving%20values%20and%20ethics%20dilemmas
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Éthique et Morale

méthode de résolution des dilemmes touchant les valeurs et l'éthique 1, fiche 18, Français, m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9solution%20des%20dilemmes%20touchant%20les%20valeurs%20et%20l%27%C3%A9thique
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2013-09-06

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Administration (Indigenous Peoples)
Territories (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

Land Claims Agreement Commissioner 1, fiche 19, Anglais, Land%20Claims%20Agreement%20Commissioner

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration (Peuples Autochtones)
Territoires (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

Commissaire aux ententes touchant les revendications territoriales 1, fiche 19, Français, Commissaire%20aux%20ententes%20touchant%20les%20revendications%20territoriales
nom masculin et féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2013-08-13

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Organization Planning
Constitutional Law

guidelines for development of specific claims standards and processes 1, fiche 20, Anglais, guidelines%20for%20development%20of%20specific%20claims%20standards%20and%20processes

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Planification d'organisation
Droit constitutionnel

lignes de conduite touchant l'établissement de normes et des méthodes relatives au règlement des revendications particulières 1, fiche 20, Français, lignes%20de%20conduite%20touchant%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20normes%20et%20des%20m%C3%A9thodes%20relatives%20au%20r%C3%A8glement%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res
nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2013-08-13

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Federal Administration
Aboriginal Law

claim involving third parties 1, fiche 21, Anglais, claim%20involving%20third%20parties

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Administration fédérale
Droit autochtone

revendication touchant des tiers 1, fiche 21, Français, revendication%20touchant%20des%20tiers
nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2013-04-30

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

System Names
Information Processing (Informatics)
Environment

Land Precedent Document System 1, fiche 22, Anglais, Land%20Precedent%20Document%20System

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Noms de systèmes
Traitement de l'information (Informatique)
Environnement

Système de documentation sur les précédents touchant les terres 1, fiche 22, Français, Syst%C3%A8me%20de%20documentation%20sur%20les%20pr%C3%A9c%C3%A9dents%20touchant%20les%20terres
nom masculin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2013-02-08

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Risks and Threats (Security)
Environment

environmental public health hazard 1, fiche 23, Anglais, environmental%20public%20health%20hazard
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For example, contaminated food, air, water, solid waste, debris, vegetation or sediments, vectors, hazardous waste. 2, fiche 23, Anglais, - environmental%20public%20health%20hazard

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Risques et menaces (Sécurité)
Environnement

risque environnemental touchant la santé publique 1, fiche 23, Français, risque%20environnemental%20touchant%20la%20sant%C3%A9%20publique
correct, nom masculin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, aliments, air, eau, déchets, débris solides, végétation ou sédiments contaminés, vecteurs, déchets dangereux. 2, fiche 23, Français, - risque%20environnemental%20touchant%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2012-09-28

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Genetics

single-nucleotide polymorphism 1, fiche 24, Anglais, single%2Dnucleotide%20polymorphism
correct

SNP 2, fiche 24, Anglais, SNP
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A difference in a single nucleotide at a particular DNA site [that is] used as [a] genomic [masker] for human (or other) populations. 1, fiche 24, Anglais, - single%2Dnucleotide%20polymorphism

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A tool is under way to catalogue genetic variations among single DNA bases, known as single nucleotide polymorphisms (SNPs, pronounced "snips"), which can be used in characterizing drug responses. The National Institutes of Health has launched a $36-million, three-year program to collect data on 50,000 to 100,000 SNPs, a new goal for its Human Genome Project. 3, fiche 24, Anglais, - single%2Dnucleotide%20polymorphism

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

SNPs
single nucleotide polymorphism

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Génétique

polymorphisme mononucléotidique 1, fiche 24, Français, polymorphisme%20mononucl%C3%A9otidique
correct, nom masculin

SNP 2, fiche 24, Français, SNP
correct, nom masculin
snip 3, fiche 24, Français, snip
correct, nom masculin
polymorphisme d’un nucléotide simple 2, fiche 24, Français, polymorphisme%20d%26rsquo%3Bun%20nucl%C3%A9otide%20simple
nom masculin
- PNS 4, fiche 24, Français, PNS
  proposition, nom masculin
polymorphisme touchant un nucléotide unique 5, fiche 24, Français, polymorphisme%20touchant%20un%20nucl%C3%A9otide%20unique
nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Différence génétique entre individus d'une même population, correspondant à la variation d'une seule base dans une séquence nucléotidique déterminée. 1, fiche 24, Français, - polymorphisme%20mononucl%C3%A9otidique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le but de cette coopération est de mettre au point par Nanogen une méthode pour cartographier les «polymorphismes de nucléotides simples» [...] Les SNP sont le type le plus fréquent de variations individuelles dans les séquences d'ADN humain. 2, fiche 24, Français, - polymorphisme%20mononucl%C3%A9otidique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il existe plus de trois millions de ces variations. 1, fiche 24, Français, - polymorphisme%20mononucl%C3%A9otidique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

polymorphisme mononucléotidique; snip : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008. 6, fiche 24, Français, - polymorphisme%20mononucl%C3%A9otidique

Fiche 24, Espagnol

Fiche 24, Campo(s) temático(s)

Genética

polimorfismo de un solo nucleótido 1, fiche 24, Espagnol, polimorfismo%20de%20un%20solo%20nucle%C3%B3tido
correct, nom masculin

SNP 1, fiche 24, Espagnol, SNP
correct, nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Marcador genético resultante de la variación en una secuencia situada en una determinada posición dentro de una secuencia de ADN. 1, fiche 24, Espagnol, - polimorfismo%20de%20un%20solo%20nucle%C3%B3tido

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los SNP provienen generalmente de cambios por transición (A [adenina] por G [guanina], T [timina] por C [citosina]), por transversión (G o A por T o C) o por deleción de una única base. Esta variación se encuentra en todos los genomas y tiene como ventaja específica el poder detectarla sin necesidad de emplear electroforesis en gel. 1, fiche 24, Espagnol, - polimorfismo%20de%20un%20solo%20nucle%C3%B3tido

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

SNP por sus siglas en inglés. 2, fiche 24, Espagnol, - polimorfismo%20de%20un%20solo%20nucle%C3%B3tido

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2012-09-11

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Monographs
Regulations and Standards (Food)
Dietetics

Regulatory Framework for Health and Food Products in Canada 1, fiche 25, Anglais, Regulatory%20Framework%20for%20Health%20and%20Food%20Products%20in%20Canada
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Products and Food Branch, Ottawa, 2006. 2, fiche 25, Anglais, - Regulatory%20Framework%20for%20Health%20and%20Food%20Products%20in%20Canada

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de monographies
Réglementation et normalisation (Alimentation)
Diététique

Cadre réglementaire touchant les produits de santé et les aliments au Canada 1, fiche 25, Français, Cadre%20r%C3%A9glementaire%20touchant%20les%20produits%20de%20sant%C3%A9%20et%20les%20aliments%20au%20Canada
correct, nom masculin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments, Ottawa, 2006. 2, fiche 25, Français, - Cadre%20r%C3%A9glementaire%20touchant%20les%20produits%20de%20sant%C3%A9%20et%20les%20aliments%20au%20Canada

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2012-07-30

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Work and Production
Quality Control (Management)

quality program requirements for contractors 1, fiche 26, Anglais, quality%20program%20requirements%20for%20contractors

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Travail et production
Contrôle de la qualité (Gestion)

prescriptions touchant le programme de la qualité dans les entreprises 1, fiche 26, Français, prescriptions%20touchant%20le%20programme%20de%20la%20qualit%C3%A9%20dans%20les%20entreprises
nom féminin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Titre de la spécification DND 1015. 2, fiche 26, Français, - prescriptions%20touchant%20le%20programme%20de%20la%20qualit%C3%A9%20dans%20les%20entreprises

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2012-07-11

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Administration (Indigenous Peoples)
Economic and Industrial Sociology

Social and Economic Sub-Committee on Aboriginal Issues 1, fiche 27, Anglais, Social%20and%20Economic%20Sub%2DCommittee%20on%20Aboriginal%20Issues

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sub-committee of the Coordinating Committee of Deputy Ministers (Policy). 1, fiche 27, Anglais, - Social%20and%20Economic%20Sub%2DCommittee%20on%20Aboriginal%20Issues

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Administration (Peuples Autochtones)
Sociologie économique et industrielle

Sous-comité sur les questions socio-économiques touchant les affaires autochtones 1, fiche 27, Français, Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20les%20questions%20socio%2D%C3%A9conomiques%20touchant%20les%20affaires%20autochtones
nom masculin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sous-comité du Comité de coordination des sous-ministres (Politiques). 1, fiche 27, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20les%20questions%20socio%2D%C3%A9conomiques%20touchant%20les%20affaires%20autochtones

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2012-06-26

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Titles of Monographs
Indigenous Sociology
Penal Administration

Issues in Urban Corrections for Aboriginal People: Report on a Focus Group and an Overview of the Literature and Experience 1, fiche 28, Anglais, Issues%20in%20Urban%20Corrections%20for%20Aboriginal%20People%3A%20Report%20on%20a%20Focus%20Group%20and%20an%20Overview%20of%20the%20Literature%20and%20Experience
correct, Canada

Issues in Urban Corrections for Aboriginal People 1, fiche 28, Anglais, Issues%20in%20Urban%20Corrections%20for%20Aboriginal%20People
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Solicitor General Canada in "Aboriginal Peoples Collection". 1, fiche 28, Anglais, - Issues%20in%20Urban%20Corrections%20for%20Aboriginal%20People%3A%20Report%20on%20a%20Focus%20Group%20and%20an%20Overview%20of%20the%20Literature%20and%20Experience

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Titres de monographies
Sociologie des Autochtones
Administration pénitentiaire

Problèmes correctionnels touchant les autochtones en milieu urbain : compte rendu des travaux d’un groupe de réflexion et aperçu de la littérature et de l'expérience sur le sujet 1, fiche 28, Français, Probl%C3%A8mes%20correctionnels%20touchant%20les%20autochtones%20en%20milieu%20urbain%20%3A%20compte%20rendu%20des%20travaux%20d%26rsquo%3Bun%20groupe%20de%20r%C3%A9flexion%20et%20aper%C3%A7u%20de%20la%20litt%C3%A9rature%20et%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20sur%20le%20sujet
correct, Canada

Problèmes correctionnels touchant les autochtones en milieu urbain 1, fiche 28, Français, Probl%C3%A8mes%20correctionnels%20touchant%20les%20autochtones%20en%20milieu%20urbain
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par le Solliciteur Général Canada dans «Collection sur les Autochtones». 1, fiche 28, Français, - Probl%C3%A8mes%20correctionnels%20touchant%20les%20autochtones%20en%20milieu%20urbain%20%3A%20compte%20rendu%20des%20travaux%20d%26rsquo%3Bun%20groupe%20de%20r%C3%A9flexion%20et%20aper%C3%A7u%20de%20la%20litt%C3%A9rature%20et%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20sur%20le%20sujet

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2012-06-21

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)
Territories (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

land-based rights 1, fiche 29, Anglais, land%2Dbased%20rights

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In relation to a section 35 right, related to or affecting land or another natural resource (section 35 referring to the Constitution Act, 1982). 1, fiche 29, Anglais, - land%2Dbased%20rights

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

land based rights

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)
Territoires (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

droits relatif aux terres 1, fiche 29, Français, droits%20relatif%20aux%20terres
proposition, nom masculin

droits touchant les terres 1, fiche 29, Français, droits%20touchant%20les%20terres
proposition, nom masculin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Revendications territoriales et autonomie gouvernementale. 1, fiche 29, Français, - droits%20relatif%20aux%20terres

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Relativement à un droit visé par l'article 35, droits liés aux terres ou ayant des effets sur celles-ci ou sur une autre ressource naturelle (article 35 : Loi constitutionnelle de 1982). 1, fiche 29, Français, - droits%20relatif%20aux%20terres

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2012-06-16

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Titles of Forms
Administration (Indigenous Peoples)

Universal entry(ies) Fiche 30

83-030

code de formulaire, voir observation

Indian Membership Protest 1, fiche 30, Anglais, Indian%20Membership%20Protest

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

83-030: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada. 1, fiche 30, Anglais, - Indian%20Membership%20Protest

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

Indian Membership Protest - 83-030

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Administration (Peuples Autochtones)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 30

83-030

code de formulaire, voir observation

Protestation touchant l'inscription d’un membre 1, fiche 30, Français, Protestation%20touchant%20l%27inscription%20d%26rsquo%3Bun%20membre
nom féminin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

83-030 : Numéro d'un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, fiche 30, Français, - Protestation%20touchant%20l%27inscription%20d%26rsquo%3Bun%20membre

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

Protestation touchant l'inscription d’un membre-83-030

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2012-06-14

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Administration (Indigenous Peoples)

Guidelines for the Representative Depiction of Visible and Ethnic Minorities and Aboriginal Peoples in Government Communications 1, fiche 31, Anglais, Guidelines%20for%20the%20Representative%20Depiction%20of%20Visible%20and%20Ethnic%20Minorities%20and%20Aboriginal%20Peoples%20in%20Government%20Communications
correct, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Treasury Board of Canada, Secretariat, 1984. 1, fiche 31, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20Representative%20Depiction%20of%20Visible%20and%20Ethnic%20Minorities%20and%20Aboriginal%20Peoples%20in%20Government%20Communications

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Administration (Peuples Autochtones)

Lignes de conduite touchant la représentation des minorités visibles et ethniques, et celle des Autochtones dans les communications gouvernementales 1, fiche 31, Français, Lignes%20de%20conduite%20touchant%20la%20repr%C3%A9sentation%20des%20minorit%C3%A9s%20visibles%20et%20ethniques%2C%20et%20celle%20des%20Autochtones%20dans%20les%20communications%20gouvernementales
correct, nom féminin, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Circulaire 1984-4 du Conseil du Trésor. 1, fiche 31, Français, - Lignes%20de%20conduite%20touchant%20la%20repr%C3%A9sentation%20des%20minorit%C3%A9s%20visibles%20et%20ethniques%2C%20et%20celle%20des%20Autochtones%20dans%20les%20communications%20gouvernementales

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2012-06-13

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)

first time entitlement claim 1, fiche 32, Anglais, first%20time%20entitlement%20claim

first time treaty entitlement claim 1, fiche 32, Anglais, first%20time%20treaty%20entitlement%20claim

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Involves bands or band members that have never received the full benefits of a treaty. 1, fiche 32, Anglais, - first%20time%20entitlement%20claim

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)

revendication de droits touchant de nouveaux bénéficiaires 1, fiche 32, Français, revendication%20de%20droits%20touchant%20de%20nouveaux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires
proposition, nom féminin

revendication de droits issus d’un traité qui touchent de nouveaux bénéficiaires 1, fiche 32, Français, revendication%20de%20droits%20issus%20d%26rsquo%3Bun%20trait%C3%A9%20qui%20touchent%20de%20nouveaux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires
proposition, nom féminin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pour les bandes, ou membres d'une bande, qui n'ont jamais reçu tous les avantages découlant d'un traité. 1, fiche 32, Français, - revendication%20de%20droits%20touchant%20de%20nouveaux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2012-06-13

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)

first time entitlement agreement 1, fiche 33, Anglais, first%20time%20entitlement%20agreement

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)

entente relative à des droits touchant de nouveaux bénéficiaires 1, fiche 33, Français, entente%20relative%20%C3%A0%20des%20droits%20touchant%20de%20nouveaux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires
proposition, nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2012-01-12

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Rules of Court
Aboriginal Law

acreage discrepancy claim 1, fiche 34, Anglais, acreage%20discrepancy%20claim

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Règles de procédure
Droit autochtone

revendication touchant les terres manquantes 1, fiche 34, Français, revendication%20touchant%20les%20terres%20manquantes
proposition, nom féminin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Première Nation des Siksika en Alberta demande le retour de terres (11 000 acres) cédées en trop. 1, fiche 34, Français, - revendication%20touchant%20les%20terres%20manquantes

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2011-11-04

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Titles of Monographs
Job Descriptions

Responsibility for the Care of Others 1, fiche 35, Anglais, Responsibility%20for%20the%20Care%20of%20Others

Responsibility for the Care of Individuals 2, fiche 35, Anglais, Responsibility%20for%20the%20Care%20of%20Individuals

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Titres de monographies
Descriptions d'emplois

responsabilités touchant les soins à des personnes 1, fiche 35, Français, responsabilit%C3%A9s%20touchant%20les%20soins%20%C3%A0%20des%20personnes
nom féminin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'un des quatre éléments du facteur «soins et responsabilités». 2, fiche 35, Français, - responsabilit%C3%A9s%20touchant%20les%20soins%20%C3%A0%20des%20personnes

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source : Norme générale de classification, 5.X.92. 2, fiche 35, Français, - responsabilit%C3%A9s%20touchant%20les%20soins%20%C3%A0%20des%20personnes

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2011-07-20

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Labour and Employment
Personnel and Job Evaluation
Rights and Freedoms

employment equity obligation 1, fiche 36, Anglais, employment%20equity%20obligation
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Travail et emploi
Évaluation du personnel et des emplois
Droits et libertés

obligation touchant l'équité en matière d’emploi 1, fiche 36, Français, obligation%20touchant%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi
correct, nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2011-06-21

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

National and International Security

Canadian special security event 1, fiche 37, Anglais, Canadian%20special%20security%20event
correct, uniformisé

CSSE 1, fiche 37, Anglais, CSSE
correct, uniformisé

national security special event 1, fiche 37, Anglais, national%20security%20special%20event%20
correct, États-Unis
- NSSE 1, fiche 37, Anglais, NSSE
  correct, États-Unis
national special security event 2, fiche 37, Anglais, national%20special%20security%20event
correct
- NSSE 2, fiche 37, Anglais, NSSE
  correct

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An event of national significance that requires extraordinary measures to ensure security. 3, fiche 37, Anglais, - Canadian%20special%20security%20event

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A Canadian special security event often involves the CF [Canadian Forces] supporting civilian authorities. Examples include international summits, sporting events and conferences involving internationally protected persons. 3, fiche 37, Anglais, - Canadian%20special%20security%20event

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Canadian special security event; CSSE: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 4, fiche 37, Anglais, - Canadian%20special%20security%20event

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Sécurité nationale et internationale

évènement de sécurité spécial canadien 1, fiche 37, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20canadien
correct, nom masculin, uniformisé

ESSC 1, fiche 37, Français, ESSC
correct, nom masculin, uniformisé

évènement spécial touchant la sécurité nationale 1, fiche 37, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20sp%C3%A9cial%20touchant%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale
correct, nom masculin, États-Unis
- ESSN 1, fiche 37, Français, ESSN
  correct, nom masculin, États-Unis

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Évènement d’importance nationale exigeant des mesures extraordinaires de sécurité. 2, fiche 37, Français, - %C3%A9v%C3%A8nement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20canadien

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un évènement de sécurité spécial canadien nécessite souvent le soutien des autorités civiles par les FC [Forces canadiennes], p. ex. sommets, évènements sportifs et conférences internationaux auxquels participent des personnalités internationales protégées. 2, fiche 37, Français, - %C3%A9v%C3%A8nement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20canadien

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

évènement de sécurité spécial canadien; ESSC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 3, fiche 37, Français, - %C3%A9v%C3%A8nement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20canadien

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2010-12-22

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

Agreement on trade-related aspects of anti-competitive measures 1, fiche 38, Anglais, Agreement%20on%20trade%2Drelated%20aspects%20of%20anti%2Dcompetitive%20measures

TRAMS 1, fiche 38, Anglais, TRAMS

TRAMS Agreement 1, fiche 38, Anglais, TRAMS%20Agreement
Agreement on TRAMS 1, fiche 38, Anglais, Agreement%20on%20TRAMS

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Accord sur les aspects des mesures anticoncurrentielles touchant le commerce 1, fiche 38, Français, Accord%20sur%20les%20aspects%20des%20mesures%20anticoncurrentielles%20touchant%20le%20commerce
nom masculin

MAC 1, fiche 38, Français, MAC

Accord sur les MAC 1, fiche 38, Français, Accord%20sur%20les%20MAC
nom masculin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Options en vue de l'internationalisation de la politique de concurrence, Bureau de la concurrence, mai 1999. 1, fiche 38, Français, - Accord%20sur%20les%20aspects%20des%20mesures%20anticoncurrentielles%20touchant%20le%20commerce

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2010-09-22

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Labour and Employment

EIC Strategy for Displaced and Older Workers 1, fiche 39, Anglais, EIC%20Strategy%20for%20Displaced%20and%20Older%20Workers

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Travail et emploi

Stratégie d’EIC touchant les travailleurs déplacés et les travailleurs âgés 1, fiche 39, Français, Strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3BEIC%20touchant%20les%20travailleurs%20d%C3%A9plac%C3%A9s%20et%20les%20travailleurs%20%C3%A2g%C3%A9s

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2010-03-01

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

The Press (News and Journalism)

Press Guidance 1, fiche 40, Anglais, Press%20Guidance

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Presse écrite

Directives Touchant la presse 1, fiche 40, Français, Directives%20Touchant%20la%20presse
nom féminin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus du client (FAB); Documentation du MAE. 1, fiche 40, Français, - Directives%20Touchant%20la%20presse

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2009-10-13

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Government Contracts

former public servant in receipt of a pension 1, fiche 41, Anglais, former%20public%20servant%20in%20receipt%20of%20a%20pension
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

former public servant in receipt of a pension: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, fiche 41, Anglais, - former%20public%20servant%20in%20receipt%20of%20a%20pension

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Marchés publics

ancien fonctionnaire touchant une pension 1, fiche 41, Français, ancien%20fonctionnaire%20touchant%20une%20pension
correct, nom masculin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ancien fonctionnaire touchant une pension : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, fiche 41, Français, - ancien%20fonctionnaire%20touchant%20une%20pension

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2009-09-23

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Labour and Employment
Remuneration (Personnel Management)

salaried worker 1, fiche 42, Anglais, salaried%20worker
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with wage earners. 1, fiche 42, Anglais, - salaried%20worker

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Travail et emploi
Rémunération (Gestion du personnel)

travailleur touchant un traitement 1, fiche 42, Français, travailleur%20touchant%20un%20traitement
correct, nom masculin

travailleur touchant des appointements 1, fiche 42, Français, travailleur%20touchant%20des%20appointements
correct, nom masculin
personnel aux appointements 1, fiche 42, Français, personnel%20aux%20appointements
correct, nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec travailleur salarié. 1, fiche 42, Français, - travailleur%20touchant%20un%20traitement

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Travailleur touchant un traitement, travailleur touchant des appointements : ATROB 1978, personnel aux appointements : Harrap's New College Dictionary, 1984. 1, fiche 42, Français, - travailleur%20touchant%20un%20traitement

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2009-05-25

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Service Industries
Public Administration (General)

services agreement 1, fiche 43, Anglais, services%20agreement

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Enclosed is a sample report from the database and a Services Agreement for your signature. 1, fiche 43, Anglais, - services%20agreement

Fiche 43, Terme(s)-clé(s)

service agreement

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Entreprises de services
Administration publique (Généralités)

entente touchant la prestation de services 1, fiche 43, Français, entente%20touchant%20la%20prestation%20de%20services
voir observation, nom féminin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il serait souhaitable en français de préciser de quel genre d'entente il s'agit, par exemple, entente touchant la prestation de services relativement à la gestion du réseau. Renseignement : service de traduction, Approvisionnements et Services. 1, fiche 43, Français, - entente%20touchant%20la%20prestation%20de%20services

Fiche 43, Espagnol

Fiche 43, Campo(s) temático(s)

Sector de servicios
Administración pública (Generalidades)

arrendamiento de servicios 1, fiche 43, Espagnol, arrendamiento%20de%20servicios
correct, nom masculin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Una parte se obliga a prestar a otra un servicio por precio cierto. 1, fiche 43, Espagnol, - arrendamiento%20de%20servicios

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2008-06-06

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sociology of Old Age

Aboriginal Seniors' Issues 1, fiche 44, Anglais, Aboriginal%20Seniors%27%20Issues
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Published by the National Advisory Council on Aging in the series Writings in Gerontology. 1, fiche 44, Anglais, - Aboriginal%20Seniors%27%20Issues

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Titres de monographies
Sociologie de la vieillesse

Questions touchant les aîné-e-s autochtones 1, fiche 44, Français, Questions%20touchant%20les%20a%C3%AEn%C3%A9%2De%2Ds%20autochtones
correct, nom féminin, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Conseil consultatif national sur le troisième âge dans la collection Écrits en gérontologie. 1, fiche 44, Français, - Questions%20touchant%20les%20a%C3%AEn%C3%A9%2De%2Ds%20autochtones

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2007-03-20

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Personnel and Job Evaluation

Minimum Education/Occupational Certification Standards 1, fiche 45, Anglais, Minimum%20Education%2FOccupational%20Certification%20Standards
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Évaluation du personnel et des emplois

normes minimales touchant les études et l'attestation professionnelle 1, fiche 45, Français, normes%20minimales%20touchant%20les%20%C3%A9tudes%20et%20l%27attestation%20professionnelle
correct, nom féminin, pluriel

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2006-11-03

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Air Transport

Aviation War Risk Liability Program 1, fiche 46, Anglais, Aviation%20War%20Risk%20Liability%20Program
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Government of Canada is providing a temporary indemnification for third-party aviation war risk liability for essential aviation service operators in Canada. 1, fiche 46, Anglais, - Aviation%20War%20Risk%20Liability%20Program

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

AWRLP

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Transport aérien

Programme concernant la responsabilité résultant des risques de guerre touchant l'industrie aérienne 1, fiche 46, Français, Programme%20concernant%20la%20responsabilit%C3%A9%20r%C3%A9sultant%20des%20risques%20de%20guerre%20touchant%20l%27industrie%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Le gouvernement du Canada fournit une indemnité provisoire aux tiers à titre d'assurance aviation pour risque de guerre pour les transporteurs offrant des services aéronautiques essentiels au Canada. 1, fiche 46, Français, - Programme%20concernant%20la%20responsabilit%C3%A9%20r%C3%A9sultant%20des%20risques%20de%20guerre%20touchant%20l%27industrie%20a%C3%A9rienne

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

PRRRGIA

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2006-11-03

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Aviation

Undertaking with respect to Aviation War Risk Liability 1, fiche 47, Anglais, Undertaking%20with%20respect%20to%20Aviation%20War%20Risk%20Liability
correct, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada,2002. 1, fiche 47, Anglais, - Undertaking%20with%20respect%20to%20Aviation%20War%20Risk%20Liability

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Titres de monographies
Aviation commerciale

Engagement concernant la responsabilité résultant des risques de guerre touchant l'industrie aérienne 1, fiche 47, Français, Engagement%20concernant%20la%20responsabilit%C3%A9%20r%C3%A9sultant%20des%20risques%20de%20guerre%20touchant%20l%27industrie%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, 2002. 1, fiche 47, Français, - Engagement%20concernant%20la%20responsabilit%C3%A9%20r%C3%A9sultant%20des%20risques%20de%20guerre%20touchant%20l%27industrie%20a%C3%A9rienne

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2006-10-25

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Personnel Management (General)

Workplace Working Group 1, fiche 48, Anglais, Workplace%20Working%20Group
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada, PSMA Project Management. 1, fiche 48, Anglais, - Workplace%20Working%20Group

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Gestion du personnel (Généralités)

Groupe de travail chargé des questions touchant le milieu de travail 1, fiche 48, Français, Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20des%20questions%20touchant%20le%20milieu%20de%20travail
correct, nom masculin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Gestion de projet de la LMFP. 1, fiche 48, Français, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20des%20questions%20touchant%20le%20milieu%20de%20travail

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2006-06-13

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Training of Personnel
Federal Administration
Special-Language Phraseology

resolve appointment issue 1, fiche 49, Anglais, resolve%20appointment%20issue
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is committed to a public service that embodies linguistic duality and that is characterized by fair, transparent employment practices, respect for employees, effective dialogue, and recourse aimed at resolving appointment issues ... [Public Service Modernization Act, 2003] 1, fiche 49, Anglais, - resolve%20appointment%20issue

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

resolve appointment issues

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Perfectionnement et formation du personnel
Administration fédérale
Phraséologie des langues de spécialité

résoudre la question touchant les nominations 1, fiche 49, Français, r%C3%A9soudre%20la%20question%20touchant%20les%20nominations
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 1, fiche 49, Français, - r%C3%A9soudre%20la%20question%20touchant%20les%20nominations

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2006-02-08

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Titles of Reports
Pensions and Annuities
Labour and Employment

Encouraging choice in work and retirement - project report 1, fiche 50, Anglais, Encouraging%20choice%20in%20work%20and%20retirement%20%2D%20project%20report
correct, Canada

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Policy Research Initiative, Ottawa, 2005. 1, fiche 50, Anglais, - Encouraging%20choice%20in%20work%20and%20retirement%20%2D%20project%20report

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Titres de rapports
Pensions et rentes
Travail et emploi

Encourager les choix touchant le travail et le départ à la retraite-rapport de projet 1, fiche 50, Français, Encourager%20les%20choix%20touchant%20le%20travail%20et%20le%20d%C3%A9part%20%C3%A0%20la%20retraite%2Drapport%20de%20projet
correct, nom masculin, Canada

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Projet de recherche sur les politiques, Ottawa, 2005. 1, fiche 50, Français, - Encourager%20les%20choix%20touchant%20le%20travail%20et%20le%20d%C3%A9part%20%C3%A0%20la%20retraite%2Drapport%20de%20projet

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2006-01-18

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Environmental Law

non-compliance provision 1, fiche 51, Anglais, non%2Dcompliance%20provision

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The [Kyoto] Protocol allows governments that cut emissions more than they are required to by their national target to "bank" the "excess" as credits for future commitment periods. But what happens if a country's emissions are higher than what is permitted by its target? Non-compliance provisions still need to be developed. 1, fiche 51, Anglais, - non%2Dcompliance%20provision

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Droit environnemental

disposition touchant au non-respect des engagements 1, fiche 51, Français, disposition%20touchant%20au%20non%2Drespect%20des%20engagements
nom féminin

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le Protocole [de Kyoto] permet aux gouvernements qui réduisent leurs émissions au-delà des exigences de leurs engagements chiffrés d'ouvrir, avec le «trop perçu», un crédit pour les futures périodes d'engagement. Mais qu'arrive-t-il si les émissions d'un pays dépassent le plafond qui lui est fixé? Les dispositions touchant au non-respect des engagements n'ont pas encore été élaborées. 1, fiche 51, Français, - disposition%20touchant%20au%20non%2Drespect%20des%20engagements

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2005-09-09

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Sociology of Old Age

Seniors Policies and Program Database 1, fiche 52, Anglais, Seniors%20Policies%20and%20Program%20Database
correct

SPPD 1, fiche 52, Anglais, SPPD
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A Collaborative Federal/Provincial/Territorial Government Initiative, launched in January 2000 and updated regularly, the SPPD (Seniors Policies and Program Database) is a database of government policies and programs for which seniors are the primary beneficiaries. It was developed and is maintained by federal, provincial and territorial governments in partnership. This database is intended primarily to assist government and other organizations in reviewing and developing policies and programs, however it can also be a useful information source for others. 1, fiche 52, Anglais, - Seniors%20Policies%20and%20Program%20Database

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sociologie de la vieillesse

Banque de données sur les politiques et les programmes touchant les aînés 1, fiche 52, Français, Banque%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20politiques%20et%20les%20programmes%20touchant%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct, nom féminin

BDPPA 1, fiche 52, Français, BDPPA
correct, nom féminin

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Une initiative conjointe des gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux inaugurée en janvier 2000 et mise à jour régulièrement, la BDPPA (Banque de données sur les politiques et les programmes touchant les aînés) est une banque de données sur les politiques et les programmes gouvernementaux qui sont destinés principalement aux aînés. Elle a été élaborée et est tenue à jour grâce à une collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Elle sert principalement à aider les gouvernements et d'autres organisations à examiner et à élaborer des politiques et des programmes, tout en étant accessible au grand public. 1, fiche 52, Français, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20politiques%20et%20les%20programmes%20touchant%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 52, Terme(s)-clé(s)

Banque de données des politiques et des programmes pour les aînés

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2005-07-04

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Labour and Employment

Workforce Working Group 1, fiche 53, Anglais, Workforce%20Working%20Group
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Human Resources Management Modernization. 1, fiche 53, Anglais, - Workforce%20Working%20Group

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi

Groupe de travail chargé des questions touchant l'effectif 1, fiche 53, Français, Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20des%20questions%20touchant%20l%27effectif
correct, nom masculin

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Modernisation de la gestion des ressources humaines. 1, fiche 53, Français, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20des%20questions%20touchant%20l%27effectif

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2004-12-14

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Health Law
Special-Language Phraseology

end-of-life issues 1, fiche 54, Anglais, end%2Dof%2Dlife%20issues
correct, pluriel

issues related to end-of-life 2, fiche 54, Anglais, issues%20related%20to%20end%2Dof%2Dlife
correct, pluriel

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... one of our key recommendations ... was to ensure broad public debate on end-of-life issues. 3, fiche 54, Anglais, - end%2Dof%2Dlife%20issues

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

This guide is intended to provide information to health and social providers, seniors, family, caregivers and the public on issues related to end-of-life. 2, fiche 54, Anglais, - end%2Dof%2Dlife%20issues

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

end-of-life issues; issues related to end-of-life: terms usually used in the plural. 4, fiche 54, Anglais, - end%2Dof%2Dlife%20issues

Fiche 54, Terme(s)-clé(s)

end of life issues
end-of-life issue
end of life issue
issue related to end-of-life
issue related to end of life

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Droits et libertés
Droit de la santé
Phraséologie des langues de spécialité

questions de fin de vie 1, fiche 54, Français, questions%20de%20fin%20de%20vie
correct, nom féminin, pluriel

questions liées à la fin de la vie 2, fiche 54, Français, questions%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20la%20vie
correct, nom féminin, pluriel
questions concernant la fin de la vie 3, fiche 54, Français, questions%20concernant%20la%20fin%20de%20la%20vie
correct, nom féminin, pluriel
questions relatives à la cessation de la vie humaine 4, fiche 54, Français, questions%20relatives%20%C3%A0%20la%20cessation%20de%20la%20vie%20humaine
correct, nom féminin, pluriel
questions touchant la fin de la vie 5, fiche 54, Français, questions%20touchant%20la%20fin%20de%20la%20vie
correct, nom féminin, pluriel
enjeux liés à la fin de la vie 6, fiche 54, Français, enjeux%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20la%20vie
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La façon d'aborder les questions de fin de vie avec le patient et les proches a une grande importance, non seulement pour la relation médecin-malade, mais aussi pour les choix concrets faits par le bénéficiaire. 1, fiche 54, Français, - questions%20de%20fin%20de%20vie

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Le Secrétariat sert de carrefour au sein de Santé Canada pour les questions touchant la fin de la vie. 5, fiche 54, Français, - questions%20de%20fin%20de%20vie

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

questions de fin de vie; questions liées à la fin de la vie; questions concernant la fin de la vie; questions touchant la fin de la vie; enjeux liés à la fin de la vie : termes habituellement utilisés au pluriel. 7, fiche 54, Français, - questions%20de%20fin%20de%20vie

Fiche 54, Terme(s)-clé(s)

question relative à la cessation de la vie humaine
question relative à la cessation de la vie
question relative à la cessation de la vie humaine
question de fin de vie
question liée à la fin de la vie
question concernant la fin de la vie
question touchant la fin de la vie
enjeu lié à la fin de la vie

Fiche 54, Espagnol

Fiche 54, Campo(s) temático(s)

Derechos y Libertades
Derecho de salud
Fraseología de los lenguajes especializados

cuestiones relacionadas con el fin del ciclo de vida 1, fiche 54, Espagnol, cuestiones%20relacionadas%20con%20el%20fin%20del%20ciclo%20de%20vida
nom féminin, pluriel

Fiche 54, Terme(s)-clé(s)

cuestión relacionada con el fin del ciclo de vida

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2004-12-08

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Titles of Reports
Mining Rights and Concessions

Federal-Provincial-Territorial Review of Environmental Regulations Affecting Mining in Canada: an Overview 1, fiche 55, Anglais, Federal%2DProvincial%2DTerritorial%20Review%20of%20Environmental%20Regulations%20Affecting%20Mining%20in%20Canada%3A%20an%20Overview
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Published by Public Works and Government Services Canada in 1998. 2, fiche 55, Anglais, - Federal%2DProvincial%2DTerritorial%20Review%20of%20Environmental%20Regulations%20Affecting%20Mining%20in%20Canada%3A%20an%20Overview

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

Federal, Provincial, Territorial Review of Environmental Regulations Affecting Mining in Canada
Federal/Provincial/Territorial Review of Environmental Regulations Affecting Mining in Canada

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Titres de rapports
Droit minier

Examen fédéral-provincial-territorial de la réglementation environnementale touchant le secteur minier au Canada 1, fiche 55, Français, Examen%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20environnementale%20touchant%20le%20secteur%20minier%20au%20Canada
correct, nom masculin

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en 1998. 2, fiche 55, Français, - Examen%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20environnementale%20touchant%20le%20secteur%20minier%20au%20Canada

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

Examen fédéral, provincial, territorial de la réglementation environnementale touchant le secteur minier au Canada
Examen fédéral/provincial/territorial de la réglementation environnementale touchant le secteur minier au Canada

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2004-12-08

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Titles of Reports
Publication and Bookselling

The Press of Knowledge : a Report by the Committee on Publication Policies and Practices for Research Journals and Other Periodicals in Science and Engineering in Canada 1, fiche 56, Anglais, The%20Press%20of%20Knowledge%20%3A%20a%20Report%20by%20the%20Committee%20on%20Publication%20Policies%20and%20Practices%20for%20Research%20Journals%20and%20Other%20Periodicals%20in%20Science%20and%20Engineering%20in%20Canada
correct, Canada

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Published by the Royal Society of Canada in 1978. 2, fiche 56, Anglais, - The%20Press%20of%20Knowledge%20%3A%20a%20Report%20by%20the%20Committee%20on%20Publication%20Policies%20and%20Practices%20for%20Research%20Journals%20and%20Other%20Periodicals%20in%20Science%20and%20Engineering%20in%20Canada

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Titres de rapports
Édition et librairie

La presse scientifique : rapport du Comité d’étude des principes directeurs et des pratiques touchant la publication des revues de recherche et autres périodiques des sciences et du génie au Canada 1, fiche 56, Français, La%20presse%20scientifique%20%3A%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20principes%20directeurs%20et%20des%20pratiques%20touchant%20la%20publication%20des%20revues%20de%20recherche%20et%20autres%20p%C3%A9riodiques%20des%20sciences%20et%20du%20g%C3%A9nie%20au%20Canada
correct, Canada

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié en 1978 par la Société royale du Canada. 2, fiche 56, Français, - La%20presse%20scientifique%20%3A%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20principes%20directeurs%20et%20des%20pratiques%20touchant%20la%20publication%20des%20revues%20de%20recherche%20et%20autres%20p%C3%A9riodiques%20des%20sciences%20et%20du%20g%C3%A9nie%20au%20Canada

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2004-11-30

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Titles of Reports
Business and Administrative Documents
Hygiene and Health

Technical Discussion on the Health and Safety Aspects of the Government of Canada Action Plan: Final Report 1, fiche 57, Anglais, Technical%20Discussion%20on%20the%20Health%20and%20Safety%20Aspects%20of%20the%20Government%20of%20Canada%20Action%20Plan%3A%20Final%20Report
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Products and Food Branch, Ottawa, 2002. 1, fiche 57, Anglais, - Technical%20Discussion%20on%20the%20Health%20and%20Safety%20Aspects%20of%20the%20Government%20of%20Canada%20Action%20Plan%3A%20Final%20Report

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Titres de rapports
Écrits commerciaux et administratifs
Hygiène et santé

Journée de discussion technique sur les aspects touchant la santé et la sécurité humaine contenus dans le plan d’action du gouvernement du Canada : rapport final 1, fiche 57, Français, Journ%C3%A9e%20de%20discussion%20technique%20sur%20les%20aspects%20touchant%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine%20contenus%20dans%20le%20plan%20d%26rsquo%3Baction%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20rapport%20final
correct, nom masculin

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments, Ottawa, 2002. 1, fiche 57, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20discussion%20technique%20sur%20les%20aspects%20touchant%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine%20contenus%20dans%20le%20plan%20d%26rsquo%3Baction%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20rapport%20final

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2004-11-25

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Real Estate

Real Property Capital Investment Strategy 1, fiche 58, Anglais, Real%20Property%20Capital%20Investment%20Strategy
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

In September 1988, Cabinet approved a Real Property Capital Investment Strategy for the National Capital Region. 1, fiche 58, Anglais, - Real%20Property%20Capital%20Investment%20Strategy

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Immobilier

Stratégie d’investissement touchant les biens immobiliers 1, fiche 58, Français, Strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Binvestissement%20touchant%20les%20biens%20immobiliers
correct, nom féminin

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

En septembre 1988, le Cabinet a approuvé une stratégie d'investissement touchant les biens immobiliers pour la capitale nationale. 1, fiche 58, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Binvestissement%20touchant%20les%20biens%20immobiliers

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2004-04-20

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Sociology of persons with a disability

National Clearinghouse on Disability Issues 1, fiche 59, Anglais, National%20Clearinghouse%20on%20Disability%20Issues
correct

Canadian Clearinghouse on Disability Issues 2, fiche 59, Anglais, Canadian%20Clearinghouse%20on%20Disability%20Issues
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

This Centre was administered by the Secretary of State and by Human Resources Development Canada. Does not exist anymore. 3, fiche 59, Anglais, - National%20Clearinghouse%20on%20Disability%20Issues

Fiche 59, Terme(s)-clé(s)

Canadian Information Resource Centre for Disabled Persons

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Sociologie des personnes handicapées

Le Centre national d’information sur les questions touchant les personnes handicapées 1, fiche 59, Français, Le%20Centre%20national%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20questions%20touchant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom masculin

Centre canadien d’information sur les questions touchant les personnes handicapées 2, fiche 59, Français, Centre%20canadien%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20questions%20touchant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom masculin

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Ce Centre a été administré successivement par le Secrétariat d'État et par Développement des ressources humaines Canada. Il n'existe plus. 3, fiche 59, Français, - Le%20Centre%20national%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20questions%20touchant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 59, Terme(s)-clé(s)

Centre canadien d’information à l’intention des personnes handicapées

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2004-04-19

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Titles of Monographs
Hygiene and Health
Business and Administrative Documents

Issues and Priorities for Women's Health in Canada : A Key Informant Survey 1, fiche 60, Anglais, Issues%20and%20Priorities%20for%20Women%27s%20Health%20in%20Canada%20%3A%20A%20Key%20Informant%20Survey
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, Health Promotion Directorate, 1988. 1, fiche 60, Anglais, - Issues%20and%20Priorities%20for%20Women%27s%20Health%20in%20Canada%20%3A%20A%20Key%20Informant%20Survey

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Titres de monographies
Hygiène et santé
Écrits commerciaux et administratifs

Questions et priorités touchant à la santé des femmes au Canada : enquête auprès des informatrices clés 1, fiche 60, Français, Questions%20et%20priorit%C3%A9s%20touchant%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20au%20Canada%20%3A%20enqu%C3%AAte%20aupr%C3%A8s%20des%20informatrices%20cl%C3%A9s
correct, nom féminin

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Direction de la promotion de la santé, 1988. 1, fiche 60, Français, - Questions%20et%20priorit%C3%A9s%20touchant%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20au%20Canada%20%3A%20enqu%C3%AAte%20aupr%C3%A8s%20des%20informatrices%20cl%C3%A9s

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2004-02-12

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Sociology of persons with a disability

Disability Issues Advisory Committee 1, fiche 61, Anglais, Disability%20Issues%20Advisory%20Committee
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

City of Ottawa. 1, fiche 61, Anglais, - Disability%20Issues%20Advisory%20Committee

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Sociologie des personnes handicapées

Comité consultatif sur les questions touchant les personnes handicapées 1, fiche 61, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20questions%20touchant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom masculin

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

Comité consultatif sur les questions touchant les handicapés

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2004-01-13

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

delegation of authority for personnel actions 1, fiche 62, Anglais, delegation%20of%20authority%20for%20personnel%20actions
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 62, Anglais, - delegation%20of%20authority%20for%20personnel%20actions

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

délégation de pouvoirs concernant les mesures touchant le personnel 1, fiche 62, Français, d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoirs%20concernant%20les%20mesures%20touchant%20le%20personnel
correct, nom féminin

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, fiche 62, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoirs%20concernant%20les%20mesures%20touchant%20le%20personnel

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2004-01-13

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Mental Disorders
Social Services and Social Work

Mental Health Legislation for Community-Based Mental Health Service 1, fiche 63, Anglais, Mental%20Health%20Legislation%20for%20Community%2DBased%20Mental%20Health%20Service

Fiche 63, Terme(s)-clé(s)

Mental Health Legislation for Community Based Mental Health Service

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Troubles mentaux
Services sociaux et travail social

Législation touchant les services communautaires de santé mentale 1, fiche 63, Français, L%C3%A9gislation%20touchant%20les%20services%20communautaires%20de%20sant%C3%A9%20mentale
non officiel, nom féminin

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Titre de document de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada, mars 1996. 1, fiche 63, Français, - L%C3%A9gislation%20touchant%20les%20services%20communautaires%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2004-01-08

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Rules of Court

proceedings for a writ of 1, fiche 64, Anglais, proceedings%20for%20a%20writ%20of
correct, pluriel

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural. 2, fiche 64, Anglais, - proceedings%20for%20a%20writ%20of

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Règles de procédure

instance en vue d’un bref de 1, fiche 64, Français, instance%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bun%20bref%20de
correct, nom féminin

procédures touchant à un bref de 1, fiche 64, Français, proc%C3%A9dures%20touchant%20%C3%A0%20un%20bref%20de
à éviter, nom féminin, pluriel

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel. 2, fiche 64, Français, - instance%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bun%20bref%20de

Fiche 64, Terme(s)-clé(s)

procédure touchant à un bref de

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2003-12-08

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Titles of Reports
Parliamentary Language
Labour and Employment

Uncertain Access: The Consequences of U.S. Security and Trade Actions for Canadian Trade Policy (Volume 1) 1, fiche 65, Anglais, Uncertain%20Access%3A%20The%20Consequences%20of%20U%2ES%2E%20Security%20and%20Trade%20Actions%20for%20Canadian%20Trade%20Policy%20%28Volume%201%29
correct, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, 2003. 1, fiche 65, Anglais, - Uncertain%20Access%3A%20The%20Consequences%20of%20U%2ES%2E%20Security%20and%20Trade%20Actions%20for%20Canadian%20Trade%20Policy%20%28Volume%201%29

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Titres de rapports
Vocabulaire parlementaire
Travail et emploi

Accès incertain : les conséquences des mesures prises par les États-Unis touchant la sécurité et le commerce pour la politique commerciale canadienne(Volume premier) 1, fiche 65, Français, Acc%C3%A8s%20incertain%20%3A%20les%20cons%C3%A9quences%20des%20mesures%20prises%20par%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20touchant%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20le%20commerce%20pour%20la%20politique%20commerciale%20canadienne%28Volume%20premier%29
correct, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, 2003. 1, fiche 65, Français, - Acc%C3%A8s%20incertain%20%3A%20les%20cons%C3%A9quences%20des%20mesures%20prises%20par%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20touchant%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20le%20commerce%20pour%20la%20politique%20commerciale%20canadienne%28Volume%20premier%29

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2003-11-25

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

System Names
Ecosystems

Habitat Referral Tracking System 1, fiche 66, Anglais, Habitat%20Referral%20Tracking%20System
correct

HRTS 1, fiche 66, Anglais, HRTS
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

The Habitat Referral Tracking System (HRTS) is a federal data-base recording system for habitat projects required under the Canadian Environmental Assessment Act legislation. HRTS was implemented in 1994. 1, fiche 66, Anglais, - Habitat%20Referral%20Tracking%20System

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Noms de systèmes
Écosystèmes

Système de suivi des dossiers touchant l'habitat 1, fiche 66, Français, Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20des%20dossiers%20touchant%20l%27habitat
correct, nom masculin

SSDH 1, fiche 66, Français, SSDH
correct, nom masculin

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2002-12-17

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Government Contracts

warranty condition 1, fiche 67, Anglais, warranty%20condition
correct

condition of the warranty 2, fiche 67, Anglais, condition%20of%20the%20warranty
correct
warranty requirement 3, fiche 67, Anglais, warranty%20requirement

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Preventive or predictive maintenance conducted for an inventory item under warranty is performed in accordance with the manufacturer's or supplier's instructions and in a manner that ensures the warranty's conditions are not violated. 1, fiche 67, Anglais, - warranty%20condition

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Marchés publics

condition de garantie 1, fiche 67, Français, condition%20de%20garantie
correct, nom féminin

exigence touchant la garantie 2, fiche 67, Français, exigence%20touchant%20la%20garantie
nom féminin

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

L'entretien préventif ou prédictif réalisé pour tout article des stocks protégé par une garantie est effectué conformément aux directives du fabricant ou du fournisseur, de manière à s'assurer que l'on respecte les conditions de la garantie. 3, fiche 67, Français, - condition%20de%20garantie

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 4, fiche 67, Français, - condition%20de%20garantie

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2002-10-18

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Personnel Management (General)
Internet and Telematics
Special-Language Phraseology

GOL HR initiative 1, fiche 68, Anglais, GOL%20HR%20initiative
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary. 2, fiche 68, Anglais, - GOL%20HR%20initiative

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

HR: Human Resources. 2, fiche 68, Anglais, - GOL%20HR%20initiative

Fiche 68, Terme(s)-clé(s)

Government On-Line HR initiative
Government Online HR initiative
GOL Human Resources initiative
Government On-line Human Resources initiative

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)
Internet et télématique
Phraséologie des langues de spécialité

initiative du GED touchant les RH 1, fiche 68, Français, initiative%20du%20GED%20touchant%20les%20RH
correct, nom féminin

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct. 2, fiche 68, Français, - initiative%20du%20GED%20touchant%20les%20RH

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

RH : Ressources humaines. 2, fiche 68, Français, - initiative%20du%20GED%20touchant%20les%20RH

Fiche 68, Terme(s)-clé(s)

initiative du Gouvernement en direct touchant les RH

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2002-10-03

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Sociology of persons with a disability

Canadian Heritage Advisory Committee on Disability Issues 1, fiche 69, Anglais, Canadian%20Heritage%20Advisory%20Committee%20on%20Disability%20Issues
correct

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Sociologie des personnes handicapées

Comité consultatif du Patrimoine canadien sur les questions touchant les personnes handicapées 1, fiche 69, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20Patrimoine%20canadien%20sur%20les%20questions%20touchant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom masculin

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2002-07-24

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Hearing

high frequency sensorineural hearing loss 1, fiche 70, Anglais, high%20frequency%20sensorineural%20hearing%20loss
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

As we stated, he has a unilateral high frequency sensorineural hearing loss. That is, there is a nerve deafness or a nerve hearing loss involving the high pitches only and it's only in the one ear. This could cause him to miss the content of soft conversation that is spoken on the side of his hearing loss; that is, soft conversation on the left. 2, fiche 70, Anglais, - high%20frequency%20sensorineural%20hearing%20loss

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Ouïe

surdité de perception neurosensorielle en hautes fréquences 1, fiche 70, Français, surdit%C3%A9%20de%20perception%20neurosensorielle%20en%20hautes%20fr%C3%A9quences
nom féminin

surdité de type neurosensoriel touchant les aigus 1, fiche 70, Français, surdit%C3%A9%20de%20type%20neurosensoriel%20touchant%20les%20aigus
proposition, nom féminin

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

surdité de perception neurosensorielle en hautes fréquences : équivalent français obtenu d'un audioprothésiste de Hull. 1, fiche 70, Français, - surdit%C3%A9%20de%20perception%20neurosensorielle%20en%20hautes%20fr%C3%A9quences

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

surdité de type neurosensoriel touchant les aigus : proposition inspirée par les définitions suivantes du terme "presbyacousie" : Surdité de type neurosensoriel prédominant sur les aigus, liée au vieillissement physiologique de l'oreille interne [...], et de son équivalent anglais "presbycusis" : a slowly increasing sensorineural hearing loss, worse in the higher frequencies and associated with increasing age. 1, fiche 70, Français, - surdit%C3%A9%20de%20perception%20neurosensorielle%20en%20hautes%20fr%C3%A9quences

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2002-03-13

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Translation (General)

matter of government business 1, fiche 71, Anglais, matter%20of%20government%20business
correct

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

affaire touchant l'administration publique 1, fiche 71, Français, affaire%20touchant%20l%27administration%20publique
nom féminin

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2001-11-29

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Pollution (General)
Environmental Economics

cross-media pollution 1, fiche 72, Anglais, cross%2Dmedia%20pollution
correct

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Pollution (Généralités)
Économie environnementale

pollution touchant plusieurs milieux 1, fiche 72, Français, pollution%20touchant%20plusieurs%20milieux
correct, nom féminin

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Par exemple le sol et l'eau, l'eau et l'air, etc. 2, fiche 72, Français, - pollution%20touchant%20plusieurs%20milieux

Fiche 72, Espagnol

Fiche 72, Campo(s) temático(s)

Contaminación (Generalidades)
Economía del medio ambiente

contaminación de varios medios 1, fiche 72, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20de%20varios%20medios
nom féminin

contaminación interambiental 1, fiche 72, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20interambiental
nom féminin

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2001-08-06

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Decision-Making Process
Organization Planning

risk-related issue 1, fiche 73, Anglais, risk%2Drelated%20issue
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

... there is an abundance of work underway to explore risk-related issues, from a variety of perspectives. 1, fiche 73, Anglais, - risk%2Drelated%20issue

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Processus décisionnel
Planification d'organisation

question touchant aux risques 1, fiche 73, Français, question%20touchant%20aux%20risques
correct, nom féminin

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

[...] quantité de travaux sont en cours sur des questions touchant aux risques étudiées sous divers angles. 1, fiche 73, Français, - question%20touchant%20aux%20risques

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2001-08-03

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Personnel Management (General)

personnel costs 1, fiche 74, Anglais, personnel%20costs
correct, pluriel

personnel expenses 2, fiche 74, Anglais, personnel%20expenses
pluriel
expenditure on personnel 2, fiche 74, Anglais, expenditure%20on%20personnel
labour expenses 3, fiche 74, Anglais, labour%20expenses
pluriel

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Departments must plan and budget for all personnel costs, including any increases that result from operational or organizational decisions their managers make. 4, fiche 74, Anglais, - personnel%20costs

Fiche 74, Terme(s)-clé(s)

personnel cost
labor expenses

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)

frais touchant le personnel 1, fiche 74, Français, frais%20touchant%20le%20personnel
correct, nom masculin, pluriel

coûts relatifs au personnel 2, fiche 74, Français, co%C3%BBts%20relatifs%20au%20personnel
correct, nom masculin, pluriel
frais de personnel 3, fiche 74, Français, frais%20de%20personnel
correct, nom masculin, pluriel

Fiche 74, Espagnol

Fiche 74, Campo(s) temático(s)

Gestión del personal (Generalidades)

gastos de personal 1, fiche 74, Espagnol, gastos%20de%20personal
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Los derivados de la retribución económica de los servicios prestados por los empleados de la empresa incluidos en su nómina. 2, fiche 74, Espagnol, - gastos%20de%20personal

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2001-03-09

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

National Habitat Referral Tracking System 1, fiche 75, Anglais, National%20Habitat%20Referral%20Tracking%20System
correct, Canada

HRTS 1, fiche 75, Anglais, HRTS
correct, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Developed by the Department to assist Regional Habitat Program staff as their daily working tool for referral tracking and as a source of management information for both Regional and National Managers. The fifth version of HRTS was released in 1998. 1, fiche 75, Anglais, - National%20Habitat%20Referral%20Tracking%20System

Fiche 75, Terme(s)-clé(s)

Habitat Referral Tracking System
NHRTS

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Système national de suivi des dossiers touchant l'habitat 1, fiche 75, Français, Syst%C3%A8me%20national%20de%20suivi%20des%20dossiers%20touchant%20l%27habitat
correct, nom masculin, Canada

SNDH 1, fiche 75, Français, SNDH
correct, nom masculin, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Établi par le Ministère pour aider le personnel régional du Programme de l'habitat auquel il sert d'outil de travail quotidien lui permettant d'assurer le suivi des renvois de projets en plus d'être une source d'information pour les gestionnaires régionaux et nationaux. La cinquième version du SNDH a été mise sur pied en 1998. 1, fiche 75, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20suivi%20des%20dossiers%20touchant%20l%27habitat

Fiche 75, Terme(s)-clé(s)

Système de suivi des dossiers touchant l'habitat
SDH

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2001-02-06

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Volleyball

ball touching the net 1, fiche 76, Anglais, ball%20touching%20the%20net
correct

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Volleyball

balle touchant le filet 1, fiche 76, Français, balle%20touchant%20le%20filet
correct, nom féminin

Fiche 76, Espagnol

Fiche 76, Campo(s) temático(s)

Vóleibol

pelota que toca la red 1, fiche 76, Espagnol, pelota%20que%20toca%20la%20red
correct, nom féminin

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2001-01-01

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Social Services and Social Work

child welfare policy analyst 1, fiche 77, Anglais, child%20welfare%20policy%20analyst
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4164 - Social Policy Researchers, Consultants and Program Officers. 2, fiche 77, Anglais, - child%20welfare%20policy%20analyst

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Services sociaux et travail social

analyste de politiques de protection de l’enfance 1, fiche 77, Français, analyste%20de%20politiques%20de%20protection%20de%20l%26rsquo%3Benfance
correct, nom masculin et féminin

analyste de politiques touchant le bien-être des enfants 1, fiche 77, Français, analyste%20de%20politiques%20touchant%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20enfants
correct, nom masculin et féminin

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 4164 - Agents/agentes de programmes, experts-conseils/expertes-conseils et recherchistes en politiques sociales. 2, fiche 77, Français, - analyste%20de%20politiques%20de%20protection%20de%20l%26rsquo%3Benfance

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2000-10-30

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Economic Co-operation and Development

global research network on issues relevant to SME development 1, fiche 78, Anglais, global%20research%20network%20on%20issues%20relevant%20to%20SME%20development
international

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization. 1, fiche 78, Anglais, - global%20research%20network%20on%20issues%20relevant%20to%20SME%20development

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Coopération et développement économiques

réseau de recherche mondial sur les problèmes touchant au développement des PME 1, fiche 78, Français, r%C3%A9seau%20de%20recherche%20mondial%20sur%20les%20probl%C3%A8mes%20touchant%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20PME
international

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2000-10-11

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Citizenship and Immigration
Labour and Employment

Guidelines on the CIC Central Fund Allocation for the Career Assignment Program (CAP) and Management Training Program (MTP) 1, fiche 79, Anglais, Guidelines%20on%20the%20CIC%20Central%20Fund%20Allocation%20for%20the%20Career%20Assignment%20Program%20%28CAP%29%20and%20Management%20Training%20Program%20%28MTP%29

Guidelines on the CIC Central Fund Allocation for the CAP and MTP 1, fiche 79, Anglais, Guidelines%20on%20the%20CIC%20Central%20Fund%20Allocation%20for%20the%20CAP%20and%20MTP

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

CIC: Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 79, Anglais, - Guidelines%20on%20the%20CIC%20Central%20Fund%20Allocation%20for%20the%20Career%20Assignment%20Program%20%28CAP%29%20and%20Management%20Training%20Program%20%28MTP%29

Fiche 79, Terme(s)-clé(s)

Guidelines on the CIC Central Fund Allocation for the Career Assignment Program and Management Training Program
Guidelines on the Citizenship and Immigration Canada Central Fund Allocation for the Career Assignment Program and Management Training Program

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Citoyenneté et immigration
Travail et emploi

Lignes directrices touchant l'administration du fonds central de CIC pour le programme Cours et affectations de perfectionnement(CAP) et le Programme de stagiaires en gestion(PSG) 1, fiche 79, Français, Lignes%20directrices%20touchant%20l%27administration%20du%20fonds%20central%20de%20CIC%20pour%20le%20programme%20Cours%20et%20affectations%20de%20perfectionnement%28CAP%29%20et%20le%20Programme%20de%20stagiaires%20en%20gestion%28PSG%29
non officiel, nom féminin

Lignes directrices sur l’administration du fonds central de CIC pour le CAP et le PSG 1, fiche 79, Français, Lignes%20directrices%20sur%20l%26rsquo%3Badministration%20du%20fonds%20central%20de%20CIC%20pour%20le%20CAP%20et%20le%20PSG
non officiel, nom féminin

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

CIC : Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 79, Français, - Lignes%20directrices%20touchant%20l%27administration%20du%20fonds%20central%20de%20CIC%20pour%20le%20programme%20Cours%20et%20affectations%20de%20perfectionnement%28CAP%29%20et%20le%20Programme%20de%20stagiaires%20en%20gestion%28PSG%29

Fiche 79, Terme(s)-clé(s)

Lignes directrices touchant l'administration du fonds central de CIC pour le programme Cours et affectations de perfectionnement et le Programme de stagiaires en gestion
Lignes directrices touchant l'administration du fonds central de Citoyenneté et Immigration Canada pour le programme Cours et affectations de perfectionnement et le Programme de stagiaires en gestion

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2000-09-18

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Auditing (Accounting)

Auditing in Federal Crown Corporations: a Director's Introduction to the Audit and Special Examination Provisions of the Financial Administration Act (as amended by Bill C-24) 1, fiche 80, Anglais, Auditing%20in%20Federal%20Crown%20Corporations%3A%20a%20Director%27s%20Introduction%20to%20the%20Audit%20and%20Special%20Examination%20Provisions%20of%20the%20Financial%20Administration%20Act%20%28as%20amended%20by%20Bill%20C%2D24%29
correct, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canadian Comprehensive Auditing Foundation, 1984. 1, fiche 80, Anglais, - Auditing%20in%20Federal%20Crown%20Corporations%3A%20a%20Director%27s%20Introduction%20to%20the%20Audit%20and%20Special%20Examination%20Provisions%20of%20the%20Financial%20Administration%20Act%20%28as%20amended%20by%20Bill%20C%2D24%29

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Titres de périodiques
Vérification (Comptabilité)

La vérification des sociétés d’État fédérales : guide de l'administrateur : introduction aux dispositions de la Loi sur l'administration financière(modifiée par le projet de loi C-24) touchant la vérification et l'examen spécial 1, fiche 80, Français, La%20v%C3%A9rification%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20%3A%20guide%20de%20l%27administrateur%20%3A%20introduction%20aux%20dispositions%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27administration%20financi%C3%A8re%28modifi%C3%A9e%20par%20le%20projet%20de%20loi%20C%2D24%29%20touchant%20la%20v%C3%A9rification%20et%20l%27examen%20sp%C3%A9cial
correct, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Fondation canadienne pour la vérification intégrée, 1984. 1, fiche 80, Français, - La%20v%C3%A9rification%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20%3A%20guide%20de%20l%27administrateur%20%3A%20introduction%20aux%20dispositions%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27administration%20financi%C3%A8re%28modifi%C3%A9e%20par%20le%20projet%20de%20loi%20C%2D24%29%20touchant%20la%20v%C3%A9rification%20et%20l%27examen%20sp%C3%A9cial

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2000-07-27

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Conference Titles
Public Service

National Conference of Federal Public Service Employees on Visible Minorities Employment Equity Issues 1, fiche 81, Anglais, National%20Conference%20of%20Federal%20Public%20Service%20Employees%20on%20Visible%20Minorities%20Employment%20Equity%20Issues
correct, Canada

National Conference of Visible Minorities in the Federal Public Service 1, fiche 81, Anglais, National%20Conference%20of%20Visible%20Minorities%20in%20the%20Federal%20Public%20Service
correct, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Of the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service, at the Delta Hotel, Ottawa, Ontario, October 24-27, 1999. 1, fiche 81, Anglais, - National%20Conference%20of%20Federal%20Public%20Service%20Employees%20on%20Visible%20Minorities%20Employment%20Equity%20Issues

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Titres de conférences
Fonction publique

Conférence nationale des employés de la fonction publique fédérale sur les questions touchant l'équité en matière d’emploi pour les membres des minorités visibles 1, fiche 81, Français, Conf%C3%A9rence%20nationale%20des%20employ%C3%A9s%20de%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20les%20questions%20touchant%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi%20pour%20les%20membres%20des%20minorit%C3%A9s%20visibles
correct, nom féminin, Canada

Conférence nationale des minorités visibles de la fonction publique fédérale 1, fiche 81, Français, Conf%C3%A9rence%20nationale%20des%20minorit%C3%A9s%20visibles%20de%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, nom féminin, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale, à l'Hôtel Delta, Ottawa, Ontario, du 24 au 27 octobre 1999. 1, fiche 81, Français, - Conf%C3%A9rence%20nationale%20des%20employ%C3%A9s%20de%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20les%20questions%20touchant%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi%20pour%20les%20membres%20des%20minorit%C3%A9s%20visibles

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2000-07-25

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Customs and Excise

Firearms Initiative 1, fiche 82, Anglais, Firearms%20Initiative
correct, Canada

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

In support of the government's Anti-Smuggling Initiative, Drug Strategy and Firearms Initiative, Revenue Canada developed a strategy to guide its contraband interdiction program. 2, fiche 82, Anglais, - Firearms%20Initiative

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Douanes et accise

Initiative sur les armes à feu 1, fiche 82, Français, Initiative%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20feu
correct, nom féminin, Canada

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

A l'appui de l'Initiative anticontrebande, de la Stratégie antidrogue et de l'Initiative de contrôle des armes à feu du gouvernement, Revenu Canada a élaboré une stratégie visant à orienter son programme de répression de la contrebande. 2, fiche 82, Français, - Initiative%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20feu

Fiche 82, Terme(s)-clé(s)

Initiative touchant les armes à feu
Initiative de contrôle des armes à feu

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2000-04-12

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Titles of Monographs
Management Operations (General)

Department Summary of Employee Issues/Actions/Proposed Corporate Actions 1, fiche 83, Anglais, Department%20Summary%20of%20Employee%20Issues%2FActions%2FProposed%20Corporate%20Actions
non officiel

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

La Relève Action Group (LRAG) Working Document II. 1, fiche 83, Anglais, - Department%20Summary%20of%20Employee%20Issues%2FActions%2FProposed%20Corporate%20Actions

Fiche 83, Terme(s)-clé(s)

La Relève Action Group Working Document II - Department Summary of Employee Issues/Actions/Proposed Corporate Actions
LRAG Working Document II - Department Summary of Employee Issues/Actions/Proposed Corporate Actions
La Relève Action Group Working Document II
LRAG Working Document II

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Titres de monographies
Opérations de la gestion (Généralités)

Résumé des questions touchant les employés et des mesures ministérielles proposées 1, fiche 83, Français, R%C3%A9sum%C3%A9%20des%20questions%20touchant%20les%20employ%C3%A9s%20et%20des%20mesures%20minist%C3%A9rielles%20propos%C3%A9es
non officiel, nom masculin

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Document de travail II du Groupe d'action de La Relève (GALR). 1, fiche 83, Français, - R%C3%A9sum%C3%A9%20des%20questions%20touchant%20les%20employ%C3%A9s%20et%20des%20mesures%20minist%C3%A9rielles%20propos%C3%A9es

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Initiatives ministérielles, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. 1, fiche 83, Français, - R%C3%A9sum%C3%A9%20des%20questions%20touchant%20les%20employ%C3%A9s%20et%20des%20mesures%20minist%C3%A9rielles%20propos%C3%A9es

Fiche 83, Terme(s)-clé(s)

Document de travail II du Groupe d’action de La Relève-Résumé des questions touchant les employés et des mesures ministérielles proposées
Document de travail II du GALR-Résumé des questions touchant les employés et des mesures ministérielles proposées
Document de travail II du Groupe d’action de La Relève
Document de travail II du GALR

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2000-03-20

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty 1, fiche 84, Anglais, Undertaking%20to%20File%20an%20Income%20Tax%20Return%20by%20a%20Non%2DResident%20Receiving%20Rent%20from%20Real%20Property%20or%20Receiving%20a%20Timber%20Royalty
correct, Canada

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Form NR6, Revenue Canada Taxation. 2, fiche 84, Anglais, - Undertaking%20to%20File%20an%20Income%20Tax%20Return%20by%20a%20Non%2DResident%20Receiving%20Rent%20from%20Real%20Property%20or%20Receiving%20a%20Timber%20Royalty

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière 1, fiche 84, Français, Engagement%20%C3%A0%20produire%20une%20d%C3%A9claration%20de%20revenus%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20touchant%20un%20loyer%20de%20biens%20immeubles%20ou%20une%20redevance%20foresti%C3%A8re
correct, nom masculin, Canada

Engagement à produire une déclaration d’impôt sur le revenu par un non-résident touchant un loyer d’immeubles ou une redevance forestière 2, fiche 84, Français, Engagement%20%C3%A0%20produire%20une%20d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20touchant%20un%20loyer%20d%26rsquo%3Bimmeubles%20ou%20une%20redevance%20foresti%C3%A8re
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Formule NR6, Revenu Canada Impôt. 3, fiche 84, Français, - Engagement%20%C3%A0%20produire%20une%20d%C3%A9claration%20de%20revenus%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20touchant%20un%20loyer%20de%20biens%20immeubles%20ou%20une%20redevance%20foresti%C3%A8re

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2000-03-15

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Economic Doctrines, Systems and Policies
Saving and Consumption

demand-side policy 1, fiche 85, Anglais, demand%2Dside%20policy
correct

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

demand side policy

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Doctrines, systèmes et politiques économiques
Épargne et consommation

politique touchant la demande 1, fiche 85, Français, politique%20touchant%20la%20demande
correct, nom féminin

politique de la demande 2, fiche 85, Français, politique%20de%20la%20demande
correct, nom féminin
politique de gestion de la demande 2, fiche 85, Français, politique%20de%20gestion%20de%20la%20demande
correct, nom féminin
politique agissant sur la demande 2, fiche 85, Français, politique%20agissant%20sur%20la%20demande
correct, nom féminin

Fiche 85, Espagnol

Fiche 85, Campo(s) temático(s)

Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Ahorro y consumo

política del lado de la demanda 1, fiche 85, Espagnol, pol%C3%ADtica%20del%20lado%20de%20la%20demanda
correct, nom féminin

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

Política económica que puede seguir un país y que actúa sobre el lado de los deseos de consumo de la economía. Sus dos grandes instrumentos son la política monetaria y la política fiscal. 1, fiche 85, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20del%20lado%20de%20la%20demanda

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2000-03-06

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Aboriginal Law

ATR Specific Claims Working Group 1, fiche 86, Anglais, ATR%20Specific%20Claims%20Working%20Group

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

ATR: addition to reserves. 2, fiche 86, Anglais, - ATR%20Specific%20Claims%20Working%20Group

Fiche 86, Terme(s)-clé(s)

Addition to Reserves Specific Claims Working Group

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Droit autochtone

Groupe de travail sur les revendications particulières touchant les ajouts aux réserves 1, fiche 86, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20revendications%20particuli%C3%A8res%20touchant%20les%20ajouts%20aux%20r%C3%A9serves
non officiel, nom masculin

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la restructuration des activités liées aux AR [ajouts aux réserves], des groupes de travail sont formés pour améliorer diverses questions stratégiques issues du règlement des revendications particulières. 1, fiche 86, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20revendications%20particuli%C3%A8res%20touchant%20les%20ajouts%20aux%20r%C3%A9serves

Fiche 86, Terme(s)-clé(s)

Groupe de travail sur les revendications particulières touchant les AR

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 1999-12-21

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Various Military Titles
Military Strategy
Protection of Life

Basic Principles for the Protection of Civilian Populations in Armed Conflicts 1, fiche 87, Anglais, Basic%20Principles%20for%20the%20Protection%20of%20Civilian%20Populations%20in%20Armed%20Conflicts

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Stratégie militaire
Sécurité des personnes

Principes fondamentaux touchant la protection des populations civiles en période de conflit armé 1, fiche 87, Français, Principes%20fondamentaux%20touchant%20la%20protection%20des%20populations%20civiles%20en%20p%C3%A9riode%20de%20conflit%20arm%C3%A9
nom masculin

Fiche 87, Espagnol

Fiche 87, Campo(s) temático(s)

Denominaciones militares varias
Estrategia militar
Protección de las personas

Principios básicos para la protección de las poblaciones civiles en los conflictos armados 1, fiche 87, Espagnol, Principios%20b%C3%A1sicos%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20las%20poblaciones%20civiles%20en%20los%20conflictos%20armados
nom masculin

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 1999-10-04

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Code of Conduct concerning the Employment Practices of Canadian Companies Operating in South Africa (Government Agency) 1, fiche 88, Anglais, Code%20of%20Conduct%20concerning%20the%20Employment%20Practices%20of%20Canadian%20Companies%20Operating%20in%20South%20Africa%20%28Government%20Agency%29
correct

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Code d’éthique touchant les conditions d’emploi appliquées par les sociétés canadiennes exerçant des activités en Afrique du Sud 1, fiche 88, Français, Code%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20touchant%20les%20conditions%20d%26rsquo%3Bemploi%20appliqu%C3%A9es%20par%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20canadiennes%20exer%C3%A7ant%20des%20activit%C3%A9s%20en%20Afrique%20du%20Sud

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 1999-09-23

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Commercial Fishing

North Atlantic Coast Fisheries Arbitration 1, fiche 89, Anglais, North%20Atlantic%20Coast%20Fisheries%20Arbitration

North Atlantic Fisheries Arbitration (1910) 1, fiche 89, Anglais, North%20Atlantic%20Fisheries%20Arbitration%20%281910%29

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Permanent Court of Arbitration Award of September 7th, 1910. 1, fiche 89, Anglais, - North%20Atlantic%20Coast%20Fisheries%20Arbitration

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Pêche commerciale

arbitrage des pêcheries de la côte septentrionale de l’Atlantique 1, fiche 89, Français, arbitrage%20des%20p%C3%AAcheries%20de%20la%20c%C3%B4te%20septentrionale%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique
nom masculin

arbitrage de 1910 touchant les pêcheries 1, fiche 89, Français, arbitrage%20de%201910%20touchant%20les%20p%C3%AAcheries
nom masculin

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Cour permanent d'arbitrage; sentence du 7 septembre 1910. 1, fiche 89, Français, - arbitrage%20des%20p%C3%AAcheries%20de%20la%20c%C3%B4te%20septentrionale%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 1999-08-13

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Commercial Fishing

Geneva Resolution on special situations relating to coastal fisheries (1958) 1, fiche 90, Anglais, Geneva%20Resolution%20on%20special%20situations%20relating%20to%20coastal%20fisheries%20%281958%29
non officiel

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Pêche commerciale

Résolution adoptée à Genève en 1958 sur les situations spéciales touchant les pêcheries côtières 1, fiche 90, Français, R%C3%A9solution%20adopt%C3%A9e%20%C3%A0%20Gen%C3%A8ve%20en%201958%20sur%20les%20situations%20sp%C3%A9ciales%20touchant%20les%20p%C3%AAcheries%20c%C3%B4ti%C3%A8res
non officiel, nom féminin

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 1999-07-23

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Titles of Monographs
Mining Operations

Report on a federally coordinated review of federal environmental regulations affecting mining in Canada 1, fiche 91, Anglais, Report%20on%20a%20federally%20coordinated%20review%20of%20federal%20environmental%20regulations%20affecting%20mining%20in%20Canada
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Government of Canada, 1998. 1, fiche 91, Anglais, - Report%20on%20a%20federally%20coordinated%20review%20of%20federal%20environmental%20regulations%20affecting%20mining%20in%20Canada

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Titres de monographies
Exploitation minière

Rapport sur l'examen, coordonné à l'échelle fédérale, de la réglementation environnementale fédérale touchant le secteur minier au Canada 1, fiche 91, Français, Rapport%20sur%20l%27examen%2C%20coordonn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2C%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20environnementale%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20touchant%20le%20secteur%20minier%20au%20Canada
correct, nom masculin

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 1999-07-23

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Titles of Monographs
Mining Operations

Report on the National Workshop on Environmental Regulations Affecting the Mining Sector 1, fiche 92, Anglais, Report%20on%20the%20National%20Workshop%20on%20Environmental%20Regulations%20Affecting%20the%20Mining%20Sector
correct, Canada

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

National Workshop on Environmental Regulations Affecting the Mining Sector, 1998, Toronto, Ontario. Ottawa: Natural Resources Canada, 1998. 1, fiche 92, Anglais, - Report%20on%20the%20National%20Workshop%20on%20Environmental%20Regulations%20Affecting%20the%20Mining%20Sector

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Titres de monographies
Exploitation minière

Compte rendu de l'Atelier national sur la réglementation environnementale touchant le secteur minier 1, fiche 92, Français, Compte%20rendu%20de%20l%27Atelier%20national%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20environnementale%20touchant%20le%20secteur%20minier
correct, nom masculin, Canada

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 1999-03-19

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Titles of Monographs
Transportation

Guidance Manual for Application of Air Navigation Order 1, fiche 93, Anglais, Guidance%20Manual%20for%20Application%20of%20Air%20Navigation%20Order
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Series 1, No. 2. 1, fiche 93, Anglais, - Guidance%20Manual%20for%20Application%20of%20Air%20Navigation%20Order

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Titres de monographies
Transports

Manuel de direction touchant l'application des ordonnances de navigation aérienne 1, fiche 93, Français, Manuel%20de%20direction%20touchant%20l%27application%20des%20ordonnances%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Série 1, no 2. 1, fiche 93, Français, - Manuel%20de%20direction%20touchant%20l%27application%20des%20ordonnances%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 1999-03-19

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Titles of Monographs
Transportation

Personnel Licensing Procedures Manual 1, fiche 94, Anglais, Personnel%20Licensing%20Procedures%20Manual
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. 1, fiche 94, Anglais, - Personnel%20Licensing%20Procedures%20Manual

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Titres de monographies
Transports

Manuel des procédures touchant la délivrance des permis au personnel 1, fiche 94, Français, Manuel%20des%20proc%C3%A9dures%20touchant%20la%20d%C3%A9livrance%20des%20permis%20au%20personnel
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. 1, fiche 94, Français, - Manuel%20des%20proc%C3%A9dures%20touchant%20la%20d%C3%A9livrance%20des%20permis%20au%20personnel

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 1999-03-16

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Non-Surgical Treatment
Medical and Hospital Organization

Working Group to Review Portability Issues relating to Palliative Care, Home Care and Institutional Long Term Care 1, fiche 95, Anglais, Working%20Group%20to%20Review%20Portability%20Issues%20relating%20to%20Palliative%20Care%2C%20Home%20Care%20and%20Institutional%20Long%20Term%20Care

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Traitements non chirurgicaux
Organisation médico-hospitalière

Groupe de travail chargé d’examiner les questions de transférabilité touchant les soins palliatifs, les soins à long terme et les soins à domicile 1, fiche 95, Français, Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexaminer%20les%20questions%20de%20transf%C3%A9rabilit%C3%A9%20touchant%20les%20soins%20palliatifs%2C%20les%20soins%20%C3%A0%20long%20terme%20et%20les%20soins%20%C3%A0%20domicile
nom masculin

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 1999-03-03

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Sociology of persons with a disability

disability issue 1, fiche 96, Anglais, disability%20issue
correct

issue related to disability 2, fiche 96, Anglais, issue%20related%20to%20disability
correct

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Sociologie des personnes handicapées

question touchant les personnes handicapées 1, fiche 96, Français, question%20touchant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom féminin

question relative aux personnes handicapées 2, fiche 96, Français, question%20relative%20aux%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom féminin
question concernant les personnes handicapées 2, fiche 96, Français, question%20concernant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom féminin
question qui intéresse les personnes handicapées 2, fiche 96, Français, question%20qui%20int%C3%A9resse%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom féminin
question liée à l’incapacité 2, fiche 96, Français, question%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9
correct, nom féminin
question de personnes handicapées 2, fiche 96, Français, question%20de%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom féminin

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 1998-12-11

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Mining Operations

Interdepartmental Working Group on Regulatory Reform for Mining 1, fiche 97, Anglais, Interdepartmental%20Working%20Group%20on%20Regulatory%20Reform%20for%20Mining

Fiche 97, Terme(s)-clé(s)

Inter-departmental Working Group on Regulatory Reform for Mining

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Exploitation minière

Groupe de travail intergouvernemental sur la réforme de la réglementation touchant le secteur minier 1, fiche 97, Français, Groupe%20de%20travail%20intergouvernemental%20sur%20la%20r%C3%A9forme%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20touchant%20le%20secteur%20minier
nom masculin

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 1998-11-26

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Citizenship and Immigration

The Ethical Compass - Values and Ethics Dilemmas in Citizenship and Immigration Canada 1, fiche 98, Anglais, The%20Ethical%20Compass%20%2D%20Values%20and%20Ethics%20Dilemmas%20in%20Citizenship%20and%20Immigration%20Canada

Fiche 98, Terme(s)-clé(s)

The Ethical Compass
Values and Ethics Dilemmas in Citizenship and Immigration Canada

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Citoyenneté et immigration

Cap sur l'éthique-Dilemmes touchant les valeurs et l'éthique au sein de Citoyenneté et Immigration Canada 1, fiche 98, Français, Cap%20sur%20l%27%C3%A9thique%2DDilemmes%20touchant%20les%20valeurs%20et%20l%27%C3%A9thique%20au%20sein%20de%20Citoyennet%C3%A9%20et%20Immigration%20Canada
nom masculin

Fiche 98, Terme(s)-clé(s)

Cap sur l’éthique
Dilemmes touchant les valeurs et l'éthique au sein de Citoyenneté et Immigration Canada

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 1998-11-13

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Electronic Warfare

decision-making need 1, fiche 99, Anglais, decision%2Dmaking%20need
correct

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Guerre électronique

besoin touchant la prise de décisions 1, fiche 99, Français, besoin%20touchant%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cisions
nom masculin

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 1998-09-10

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Federal Administration

Occupational Data Granularity Working Group 1, fiche 100, Anglais, Occupational%20Data%20Granularity%20Working%20Group

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

First meeting of this group was held on September 1, 1998. Group originally had English name only. French seems to have been established by group members. 1, fiche 100, Anglais, - Occupational%20Data%20Granularity%20Working%20Group

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Administration fédérale

Groupe de travail sur l'éclatement des données touchant les groupes professionnels 1, fiche 100, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27%C3%A9clatement%20des%20donn%C3%A9es%20touchant%20les%20groupes%20professionnels
nom masculin

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-05

TERMIUM Plus®

TOUCHANT [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Espagnol

Fiche 7, Les abréviations, Espagnol

Fiche 7, Les synonymes, Espagnol

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

TERMIUM Plus^®