TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRADUCTRICE [53 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- data translator
1, fiche 1, Anglais, data%20translator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A data translator is a conduit between data scientists and executive decision-makers. They are specifically skilled at understanding the business needs of an organization and are data savvy enough to be able to talk tech and distil it to others in the organization in an easy-to-understand manner. 1, fiche 1, Anglais, - data%20translator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traducteur de données
1, fiche 1, Français, traducteur%20de%20donn%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- traductrice de données 2, fiche 1, Français, traductrice%20de%20donn%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il préconise la création d'un poste d'intermédiaire entre les chercheurs scientifiques en données et les décideurs. Le poste de traducteur de données est en fait le rôle généralement confié à ce qu'il est convenu d'appeler ici un bon analyste d'affaires. 1, fiche 1, Français, - traducteur%20de%20donn%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- technical translator
1, fiche 2, Anglais, technical%20translator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traducteur technique
1, fiche 2, Français, traducteur%20technique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- traductrice technique 1, fiche 2, Français, traductrice%20technique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- foreign broadcast translator
1, fiche 3, Anglais, foreign%20broadcast%20translator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traducteur d’émissions étrangères
1, fiche 3, Français, traducteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- traductrice d’émissions étrangères 1, fiche 3, Français, traductrice%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scientific translator
1, fiche 4, Anglais, scientific%20translator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- traducteur scientifique
1, fiche 4, Français, traducteur%20scientifique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- traductrice scientifique 1, fiche 4, Français, traductrice%20scientifique
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- translator adaptor
1, fiche 5, Anglais, translator%20adaptor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- traducteur-adaptateur
1, fiche 5, Français, traducteur%2Dadaptateur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- traductrice-adaptatrice 1, fiche 5, Français, traductrice%2Dadaptatrice
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- traducteur adaptateur
- traductrice adaptatrice
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- literary translator
1, fiche 6, Anglais, literary%20translator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- traducteur littéraire
1, fiche 6, Français, traducteur%20litt%C3%A9raire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- traductrice littéraire 1, fiche 6, Français, traductrice%20litt%C3%A9raire
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- certified translator (C.Tr.)
1, fiche 7, Anglais, certified%20translator%20%28C%2ETr%2E%29
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- traducteur agréé (trad.a.)
1, fiche 7, Français, traducteur%20agr%C3%A9%C3%A9%20%28trad%2Ea%2E%29
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- traductrice agréée(trad. a.) 1, fiche 7, Français, traductrice%20agr%C3%A9%C3%A9e%28trad%2E%20a%2E%29
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- jurilinguist translator
1, fiche 8, Anglais, jurilinguist%20translator
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- traducteur jurilinguiste
1, fiche 8, Français, traducteur%20jurilinguiste
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- traductrice jurilinguiste 1, fiche 8, Français, traductrice%20jurilinguiste
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- medical translator
1, fiche 9, Anglais, medical%20translator
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- traducteur médical
1, fiche 9, Français, traducteur%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- traductrice médicale 1, fiche 9, Français, traductrice%20m%C3%A9dicale
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- translator
1, fiche 10, Anglais, translator
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- traducteur
1, fiche 10, Français, traducteur
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- traductrice 1, fiche 10, Français, traductrice
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- translator-reviser
1, fiche 11, Anglais, translator%2Dreviser
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- translator reviser
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- traducteur-réviseur
1, fiche 11, Français, traducteur%2Dr%C3%A9viseur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- traductrice-réviseure 1, fiche 11, Français, traductrice%2Dr%C3%A9viseure
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- traducteur réviseur
- traductrice réviseure
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- foreign news translator
1, fiche 12, Anglais, foreign%20news%20translator
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- traducteur de nouvelles étrangères
1, fiche 12, Français, traducteur%20de%20nouvelles%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- traductrice de nouvelles étrangères 1, fiche 12, Français, traductrice%20de%20nouvelles%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2022-11-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- technical translator
1, fiche 13, Anglais, technical%20translator
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
... the technical translator must have a cross-curricular and multifaceted background. In addition to grasping theoretical and linguistic orientations for the actual translation process, an understanding of other subjects, such as cognitive psychology, usability engineering, and technical communication, is necessary for a successful technical translator. 1, fiche 13, Anglais, - technical%20translator
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
Fiche 13, La vedette principale, Français
- traducteur technique
1, fiche 13, Français, traducteur%20technique
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- traductrice technique 2, fiche 13, Français, traductrice%20technique
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Le traducteur technique conjugue des compétences techniques, linguistiques et rédactionnelles pour rendre différents documents […] techniques lisibles pour leurs utilisateurs. Son savoir-faire multidisciplinaire est indispensable à de nombreux secteurs industriels et commerciaux. 1, fiche 13, Français, - traducteur%20technique
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2022-11-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
- Sciences - General
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- scientific translator
1, fiche 14, Anglais, scientific%20translator
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Scientific translators are often trained linguists that specialize in fields such as medicine, biology or chemistry. Sometimes they are scientists that have developed a high degree of linguistic knowledge, which they apply to the translation of texts in their field of expertise. 1, fiche 14, Anglais, - scientific%20translator
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
- Sciences - Généralités
Fiche 14, La vedette principale, Français
- traducteur scientifique
1, fiche 14, Français, traducteur%20scientifique
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- traductrice scientifique 2, fiche 14, Français, traductrice%20scientifique
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
[…] Le traducteur scientifique à qui il appartient de traduire le contenu de publications scientifiques telles que [des] articles, ouvrages, mémoires, et thèses. […] 1, fiche 14, Français, - traducteur%20scientifique
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2022-11-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
- Legal System
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- jurilinguist translator
1, fiche 15, Anglais, jurilinguist%20translator
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Law is a sector that requires the support of a high-calibre translation firm boasting not only advanced language skills, but also firmly established sectoral expertise. Our division of hand-picked jurilinguist translators translates your documents in accordance with the official terminology, and our team of revisers performs comprehensive quality control to ensure the linguistic quality of the final content. 1, fiche 15, Anglais, - jurilinguist%20translator
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
- Théorie du droit
Fiche 15, La vedette principale, Français
- traducteur jurilinguiste
1, fiche 15, Français, traducteur%20jurilinguiste
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- traductrice jurilinguiste 2, fiche 15, Français, traductrice%20jurilinguiste
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le droit est un secteur qui requiert le soutien d'une firme de traduction de gros calibre, dotée non seulement de compétences langagières pointues, mais également d'une expertise sectorielle bien ancrée. Notre division de traducteurs jurilinguistes triés sur le volet traduisent vos documents dans le respect de la terminologie officielle, et notre équipe de réviseurs effectue un contrôle de la qualité global afin d'assurer la qualité linguistique des contenus finaux. 3, fiche 15, Français, - traducteur%20jurilinguiste
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2022-11-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
- Literature
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- literary translator
1, fiche 16, Anglais, literary%20translator
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Literary translators convert journal articles, books, poetry, and short stories from one language into another language. They work to keep the tone, style, and meaning of the author's work. Whenever possible, literary translators work closely with authors to capture the intended meaning as well as the literary and cultural characteristics of the original. 1, fiche 16, Anglais, - literary%20translator
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
- Littérature
Fiche 16, La vedette principale, Français
- traducteur littéraire
1, fiche 16, Français, traducteur%20litt%C3%A9raire
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- traductrice littéraire 2, fiche 16, Français, traductrice%20litt%C3%A9raire
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Le traducteur littéraire a pour mission la traduction des œuvres d'auteurs étrangers dans sa langue natale : romans, nouvelles, pièces de théâtre, essais… Ce n'est pas tant sa compréhension d'une langue étrangère que l'on recherche, même s'il se doit de la maîtriser parfaitement, mais sa capacité à transmettre le texte et ses subtilités en français. Le traducteur littéraire dispose donc d'une très bonne plume, afin de pouvoir faire passer le ton, l'humour ou les jeux de mots de l'auteur. 1, fiche 16, Français, - traducteur%20litt%C3%A9raire
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2022-11-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- medical translator
1, fiche 17, Anglais, medical%20translator
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Medical translators ... translate medical histories of patients, hospital discharge documents, instructions for medical devices, publications for medical journal and medical market research surveys. Medical translators are also needed to translate medical publications, such as magazines, journals and textbooks. 1, fiche 17, Anglais, - medical%20translator
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 17, La vedette principale, Français
- traducteur médical
1, fiche 17, Français, traducteur%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- traductrice médicale 2, fiche 17, Français, traductrice%20m%C3%A9dicale
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Le traducteur médical doit avoir une excellente connaissance du vocabulaire spécialisé dans lequel il exerce et doit être doté d'une rigueur méthodologique. Ceci est valable pour tous les traducteurs spécialisés, mais une erreur de terminologie dans la traduction peut avoir de graves répercussions pour les patients, les professionnels, ou encore les utilisateurs finaux d'appareils médicaux. 1, fiche 17, Français, - traducteur%20m%C3%A9dical
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2022-11-21
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- certified translator
1, fiche 18, Anglais, certified%20translator
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- C. Tr. 1, fiche 18, Anglais, C%2E%20Tr%2E
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Only OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec] members in good standing can practise under the title of certified translator (C. Tr.) in Quebec. Certified translators have skills recognized by the Order, which makes them professionals. 1, fiche 18, Anglais, - certified%20translator
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
Fiche 18, La vedette principale, Français
- traducteur agréé
1, fiche 18, Français, traducteur%20agr%C3%A9%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- traductrice agréée 2, fiche 18, Français, traductrice%20agr%C3%A9%C3%A9e
correct, nom féminin
- trad. a. 1, fiche 18, Français, trad%2E%20a%2E
correct, nom masculin et féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Seuls les membres en règle de l'OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec] peuvent exercer sous le titre de traducteur agréé (trad. a.) au Québec. Les traducteurs agréés ont des compétences reconnues par l'Ordre, ce qui fait d'eux des professionnels. 1, fiche 18, Français, - traducteur%20agr%C3%A9%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Traducción e interpretación
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- traductor certificado
1, fiche 18, Espagnol, traductor%20certificado
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
traductor certificado: Certificado es todo aquel profesional que ha demostrado ante una organización reconocida, por ejemplo, una asociación profesional nacional o provincial, que satisface los requisitos establecidos por dicha organización para ejercer su profesión con idoneidad. Esta denominación es característica de países de América del Norte. 2, fiche 18, Espagnol, - traductor%20certificado
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
traductor certificado: No confundir con traductor público (Argentina, Uruguay) o traductor jurado (España). Estas denominaciones corresponden exclusivamente al sistema de certificación profesional de esos países. Los traductores públicos o jurados son los autorizados por la ley para realizar traducciones con carácter oficial. En el caso argentino, el traductor público debe haber cursado materias de derecho, que no es necesariamente el caso de un traductor certificado en Canadá aunque ambos cumplan funciones fedatarias, es decir que dan fe de que lo que traducen es fiel a su original y pueden así certificarlo mediante una declaración jurada. 2, fiche 18, Espagnol, - traductor%20certificado
Record number: 18, Textual support number: 3 OBS
traductor certificado: No confundir con traductor titulado, que es el traductor que ha recibido el título terciario o universitario de traductor. 2, fiche 18, Espagnol, - traductor%20certificado
Record number: 18, Textual support number: 4 OBS
traductor certificado: Denominación utilizada por la División de Español de la American Translators Association y la Organización Mexicana de Traductores. 2, fiche 18, Espagnol, - traductor%20certificado
Fiche 19 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
- Law (various)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- legal translator
1, fiche 19, Anglais, legal%20translator
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A person who holds an undergraduate university diploma in translation and who works in the field of legal translation. 2, fiche 19, Anglais, - legal%20translator
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
- Droit (divers)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- traducteur juridique
1, fiche 19, Français, traducteur%20juridique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- traductrice juridique 2, fiche 19, Français, traductrice%20juridique
correct, nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
[...] Personne titulaire d'un diplôme universitaire de premier cycle en traduction et qui travaille dans le domaine de la traduction juridique [...] 3, fiche 19, Français, - traducteur%20juridique
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
traducteur juridique : terme à ne pas confondre avec le terme «juriste-traducteur» qui désigne une personne titulaire d'un diplôme universitaire en droit et qui travaille dans le domaine de la traduction juridique. 4, fiche 19, Français, - traducteur%20juridique
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Traducción e interpretación
- Derecho (diversos)
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- traductor jurídico
1, fiche 19, Espagnol, traductor%20jur%C3%ADdico
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Traductor que se especializa en textos de lenguaje jurídico. 2, fiche 19, Espagnol, - traductor%20jur%C3%ADdico
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
traductor jurídico: No confundir con traductor público (Argentina, Uruguay) o traductor jurado (España). Estas denominaciones corresponden exclusivamente al sistema de certificación profesional de esos países. Los traductores públicos o jurados son los autorizados por la ley para realizar traducciones con carácter oficial independientemente del tema que trate el documento. 2, fiche 19, Espagnol, - traductor%20jur%C3%ADdico
Fiche 20 - données d’organisme interne 2018-05-24
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- foreign news translator
1, fiche 20, Anglais, foreign%20news%20translator
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
Fiche 20, La vedette principale, Français
- traducteur de nouvelles étrangères
1, fiche 20, Français, traducteur%20de%20nouvelles%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- traductrice de nouvelles étrangères 1, fiche 20, Français, traductrice%20de%20nouvelles%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2016-02-11
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- translator
1, fiche 21, Anglais, translator
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5125 - Translators, Terminologists and Interpreters. 2, fiche 21, Anglais, - translator
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
Fiche 21, La vedette principale, Français
- traducteur
1, fiche 21, Français, traducteur
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- traductrice 2, fiche 21, Français, traductrice
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5125 - Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes. 3, fiche 21, Français, - traducteur
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Traducción e interpretación
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- traductor
1, fiche 21, Espagnol, traductor
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 22
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- transfer interpreter
1, fiche 22, Anglais, transfer%20interpreter
correct, normalisé
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
device that prints on a punched card the characters corresponding to hole patterns punched in another card 1, fiche 22, Anglais, - transfer%20interpreter
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
transfer interpreter: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988]. 2, fiche 22, Anglais, - transfer%20interpreter
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 22
Fiche 22, La vedette principale, Français
- reporteuse
1, fiche 22, Français, reporteuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- traductrice de transfert 1, fiche 22, Français, traductrice%20de%20transfert
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
appareil qui imprime sur une carte perforée les caractères correspondant aux configurations de trous perforées sur une autre carte 1, fiche 22, Français, - reporteuse
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
reporteuse; traductrice de transfert : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988]. 2, fiche 22, Français, - reporteuse
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- interpreter device
1, fiche 23, Anglais, interpreter%20device
correct, normalisé
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- interpreter 1, fiche 23, Anglais, interpreter
correct, normalisé
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
device that prints on a punched card the characters corresponding to hole patterns punched in the card 1, fiche 23, Anglais, - interpreter%20device
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
interpreter device; interpreter: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988]. 2, fiche 23, Anglais, - interpreter%20device
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Français
- traductrice
1, fiche 23, Français, traductrice
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
appareil qui imprime sur une carte perforée les caractères correspondant aux configurations de trous perforées sur la carte 1, fiche 23, Français, - traductrice
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
traductrice : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988]. 2, fiche 23, Français, - traductrice
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- freelance translator
1, fiche 24, Anglais, freelance%20translator
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
Fiche 24, La vedette principale, Français
- traducteur à la pige
1, fiche 24, Français, traducteur%20%C3%A0%20la%20pige
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- traductrice à la pige 2, fiche 24, Français, traductrice%20%C3%A0%20la%20pige
correct, nom féminin
- pigiste 1, fiche 24, Français, pigiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée au Secrétariat d'État 2, fiche 24, Français, - traducteur%20%C3%A0%20la%20pige
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Traducción e interpretación
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- traductor autónomo
1, fiche 24, Espagnol, traductor%20aut%C3%B3nomo
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2003-02-14
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- interpreter device
1, fiche 25, Anglais, interpreter%20device
correct, normalisé
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- interpreter 1, fiche 25, Anglais, interpreter
correct, normalisé
- punched card interpreter 2, fiche 25, Anglais, punched%20card%20interpreter
correct
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
A device that prints on a punched card the characters corresponding to hole patterns punched in the card. 3, fiche 25, Anglais, - interpreter%20device
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
interpreter; interpreter device: terms standardized by CSA and ISO. 4, fiche 25, Anglais, - interpreter%20device
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- card interpreter
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- traductrice
1, fiche 25, Français, traductrice
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- traductrice de cartes 2, fiche 25, Français, traductrice%20de%20cartes
correct, nom féminin
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui imprime sur une carte perforée les caractères correspondant aux configurations de trous perforés sur la carte. 3, fiche 25, Français, - traductrice
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
traductrice : terme normalisé par la CSA et l'ISO. 4, fiche 25, Français, - traductrice
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Campo(s) temático(s)
- Equipo periférico (Computadoras)
Fiche 25, La vedette principale, Espagnol
- interpretadora de tarjetas perforadas
1, fiche 25, Espagnol, interpretadora%20de%20tarjetas%20perforadas
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Espagnol
Fiche 25, Les synonymes, Espagnol
- interpretadora de fichas perforadas 1, fiche 25, Espagnol, interpretadora%20de%20fichas%20perforadas
correct, nom féminin
- intérprete de fichas perforadas 2, fiche 25, Espagnol, int%C3%A9rprete%20de%20fichas%20perforadas
nom masculin
- intérprete de tarjetas perforadas 2, fiche 25, Espagnol, int%C3%A9rprete%20de%20tarjetas%20perforadas
nom masculin
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- interpretadora de tarjetas
- interpretadora de fichas
Fiche 26 - données d’organisme interne 2001-11-06
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- transfer interpreter
1, fiche 26, Anglais, transfer%20interpreter
correct, normalisé
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
A device that prints on a punched card the characters corresponding to hole patterns punched on another card. 2, fiche 26, Anglais, - transfer%20interpreter
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
transfer interpreter: term standardized by CSA and ISO. 3, fiche 26, Anglais, - transfer%20interpreter
Fiche 26, Terme(s)-clé(s)
- posting interpreter
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- reporteuse
1, fiche 26, Français, reporteuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- traductrice de transfert 1, fiche 26, Français, traductrice%20de%20transfert
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui imprime sur une carte perforée les caractères correspondant aux configurations de trous perforées sur une autre carte. 2, fiche 26, Français, - reporteuse
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
reporteuse; traductrice de transfert : termes normalisés par la CSA et l'ISO. 3, fiche 26, Français, - reporteuse
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 26, La vedette principale, Espagnol
- interpretador de transferencia
1, fiche 26, Espagnol, interpretador%20de%20transferencia
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Espagnol
Fiche 26, Les synonymes, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Interpretadora de tarjetas (fichas) perforadas que lee información de una tarjeta perforada y la imprime en la misma o en la siguiente. 2, fiche 26, Espagnol, - interpretador%20de%20transferencia
Fiche 26, Terme(s)-clé(s)
- traductora transcriptora
Fiche 27 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- foreign broadcast translator
1, fiche 27, Anglais, foreign%20broadcast%20translator
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5125 - Translators, Terminologists and Interpreters. 2, fiche 27, Anglais, - foreign%20broadcast%20translator
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
Fiche 27, La vedette principale, Français
- traducteur d’émissions étrangères
1, fiche 27, Français, traducteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- traductrice d’émissions étrangères 1, fiche 27, Français, traductrice%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5125 - Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes. 2, fiche 27, Français, - traducteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20%C3%A9trang%C3%A8res
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1998-05-20
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- expert translator 1, fiche 28, Anglais, expert%20translator
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Work description translated from French to English, March 1998. 1, fiche 28, Anglais, - expert%20translator
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
Fiche 28, La vedette principale, Français
- traducteur expert
1, fiche 28, Français, traducteur%20expert
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- traductrice experte 2, fiche 28, Français, traductrice%20experte
nom féminin
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1992-11-06
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- non-literary translator 1, fiche 29, Anglais, non%2Dliterary%20translator
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
Fiche 29, La vedette principale, Français
- traducteur non littéraire
1, fiche 29, Français, traducteur%20non%20litt%C3%A9raire
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- traductrice non littéraire 1, fiche 29, Français, traductrice%20non%20litt%C3%A9raire
nom féminin
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Puisque traducteur littéraire existe et qu'il n'existe pas de générique qui englobe : traducteur commercial, traducteur technique, traducteur publicitaire, etc. 1, fiche 29, Français, - traducteur%20non%20litt%C3%A9raire
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Government Positions
- Translation and Interpretation
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Self-Revisor
1, fiche 30, Anglais, Self%2DRevisor
correct, international
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
- Self-Revising Translator 1, fiche 30, Anglais, Self%2DRevising%20Translator
correct, international
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 2, fiche 30, Anglais, - Self%2DRevisor
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Traduction et interprétation
Fiche 30, La vedette principale, Français
- auto-réviseur
1, fiche 30, Français, auto%2Dr%C3%A9viseur
correct, nom masculin, international
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- traducteur auto-réviseur 1, fiche 30, Français, traducteur%20auto%2Dr%C3%A9viseur
correct, nom masculin, international
- auto-réviseure 2, fiche 30, Français, auto%2Dr%C3%A9viseure
nom féminin
- traductrice auto-réviseure 2, fiche 30, Français, traductrice%20auto%2Dr%C3%A9viseure
nom féminin
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 2, fiche 30, Français, - auto%2Dr%C3%A9viseur
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Government Positions
- Translation and Interpretation
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- Freelance Translator
1, fiche 31, Anglais, Freelance%20Translator
correct, international
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 2, fiche 31, Anglais, - Freelance%20Translator
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Traduction et interprétation
Fiche 31, La vedette principale, Français
- traducteur travaillant à son compte
1, fiche 31, Français, traducteur%20travaillant%20%C3%A0%20son%20compte
correct, nom masculin, international
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- traductrice travaillant à son compte 2, fiche 31, Français, traductrice%20travaillant%20%C3%A0%20son%20compte
nom féminin
- traducteur indépendant 1, fiche 31, Français, traducteur%20ind%C3%A9pendant
correct, nom masculin, international
- traductrice indépendante 2, fiche 31, Français, traductrice%20ind%C3%A9pendante
nom féminin
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 2, fiche 31, Français, - traducteur%20travaillant%20%C3%A0%20son%20compte
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Government Positions
- Translation and Interpretation
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- External Translator
1, fiche 32, Anglais, External%20Translator
correct, international
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 2, fiche 32, Anglais, - External%20Translator
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Traduction et interprétation
Fiche 32, La vedette principale, Français
- traducteur de l’extérieur
1, fiche 32, Français, traducteur%20de%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur
correct, nom masculin, international
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
- traductrice de l'extérieur 2, fiche 32, Français, traductrice%20de%20l%27ext%C3%A9rieur
nom féminin
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 2, fiche 32, Français, - traducteur%20de%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Government Positions
- Translation and Interpretation
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- Contractual Translator
1, fiche 33, Anglais, Contractual%20Translator
correct, international
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 2, fiche 33, Anglais, - Contractual%20Translator
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Traduction et interprétation
Fiche 33, La vedette principale, Français
- traducteur contractuel
1, fiche 33, Français, traducteur%20contractuel
correct, nom masculin, international
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
- traductrice contractuelle 2, fiche 33, Français, traductrice%20contractuelle
nom féminin
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 2, fiche 33, Français, - traducteur%20contractuel
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1992-03-11
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- senior translator 1, fiche 34, Anglais, senior%20translator
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
Fiche 34, La vedette principale, Français
- traducteur principal
1, fiche 34, Français, traducteur%20principal
nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
- traductrice principale 1, fiche 34, Français, traductrice%20principale
nom féminin
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1989-12-30
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Police
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- intelligence translator
1, fiche 35, Anglais, intelligence%20translator
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Police
Fiche 35, La vedette principale, Français
- traducteur de renseignements
1, fiche 35, Français, traducteur%20de%20renseignements
correct, nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
- traductrice de renseignement 2, fiche 35, Français, traductrice%20de%20renseignement
correct, nom féminin
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
À la GRC. 2, fiche 35, Français, - traducteur%20de%20renseignements
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1986-12-08
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- autonomous translator 1, fiche 36, Anglais, autonomous%20translator
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
- independent translator 1, fiche 36, Anglais, independent%20translator
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
Fiche 36, La vedette principale, Français
- traducteur autonome
1, fiche 36, Français, traducteur%20autonome
nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
- traductrice autonome 1, fiche 36, Français, traductrice%20autonome
nom féminin
Fiche 36, Justifications, Français
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Performing Arts (General)
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- foreign-broadcast translator
1, fiche 37, Anglais, foreign%2Dbroadcast%20translator
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 37, La vedette principale, Français
- traducteur d’émissions radiodiffusées de l’étranger
1, fiche 37, Français, traducteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20radiodiffus%C3%A9es%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger
correct, nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
- traductrice d’émissions radiodiffusées de l'étranger 2, fiche 37, Français, traductrice%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20radiodiffus%C3%A9es%20de%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom féminin
Fiche 37, Justifications, Français
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- scientific documents translator
1, fiche 38, Anglais, scientific%20documents%20translator
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
Fiche 38, La vedette principale, Français
- traducteur de textes scientifiques
1, fiche 38, Français, traducteur%20de%20textes%20scientifiques
correct, nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
- traductrice de textes scientifiques 2, fiche 38, Français, traductrice%20de%20textes%20scientifiques
correct, nom féminin
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1986-03-14
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- translator-in-training 1, fiche 39, Anglais, translator%2Din%2Dtraining
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
Fiche 39, La vedette principale, Français
- traducteur stagiaire
1, fiche 39, Français, traducteur%20stagiaire
nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
- traductrice stagiaire 1, fiche 39, Français, traductrice%20stagiaire
nom féminin
Fiche 39, Justifications, Français
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- disqualified translator 1, fiche 40, Anglais, disqualified%20translator
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
Fiche 40, La vedette principale, Français
- traducteur inhabile
1, fiche 40, Français, traducteur%20inhabile
nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
- traductrice inhabile 1, fiche 40, Français, traductrice%20inhabile
nom féminin
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Code d'éthique de l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario. 1, fiche 40, Français, - traducteur%20inhabile
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1985-05-28
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
- Translation and Interpretation
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- conference translator 1, fiche 41, Anglais, conference%20translator
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
International Association of Conference Translators ... Palais Wilson ... Geneva ... Switzerland. 1, fiche 41, Anglais, - conference%20translator
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
- Traduction et interprétation
Fiche 41, La vedette principale, Français
- traducteur de conférence
1, fiche 41, Français, traducteur%20de%20conf%C3%A9rence
correct, nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
- traductrice de conférence 2, fiche 41, Français, traductrice%20de%20conf%C3%A9rence
correct, nom féminin
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
Les traducteurs de conférence s'attachent à une double fidélité : à la lettre du texte et à son esprit. (...) Ces professionnels sont représentés par l'Association internationale des Traducteurs de Conférence. 1, fiche 41, Français, - traducteur%20de%20conf%C3%A9rence
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Si le rôle des traducteurs est de préparer les versions écrites, les interprètes doivent traduire oralement les communications verbales et les interventions. 1, fiche 41, Français, - traducteur%20de%20conf%C3%A9rence
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1984-08-09
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- senior translator 1, fiche 42, Anglais, senior%20translator
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
Fiche 42, La vedette principale, Français
- traducteur aîné
1, fiche 42, Français, traducteur%20a%C3%AEn%C3%A9
nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
- traductrice aînée 1, fiche 42, Français, traductrice%20a%C3%AEn%C3%A9e
nom féminin
Fiche 42, Justifications, Français
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1981-07-29
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- interpreter instructions 1, fiche 43, Anglais, interpreter%20instructions
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 43, La vedette principale, Français
- instructions relatives à la traductrice 1, fiche 43, Français, instructions%20relatives%20%C3%A0%20la%20traductrice
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 1980-12-23
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Federal Administration
- Translation and Interpretation
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- contract translator 1, fiche 44, Anglais, contract%20translator
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration fédérale
- Traduction et interprétation
Fiche 44, La vedette principale, Français
- traducteur contractuel
1, fiche 44, Français, traducteur%20contractuel
nom masculin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
- traductrice contractuelle 2, fiche 44, Français, traductrice%20contractuelle
nom féminin
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée au Secrétariat d'État 2, fiche 44, Français, - traducteur%20contractuel
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Translation
- Translation and Interpretation
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- professional translator 1, fiche 45, Anglais, professional%20translator
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Traduction
- Traduction et interprétation
Fiche 45, La vedette principale, Français
- traducteur de carrière
1, fiche 45, Français, traducteur%20de%20carri%C3%A8re
nom masculin
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
- traductrice de carrière 1, fiche 45, Français, traductrice%20de%20carri%C3%A8re
nom féminin
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
Titre qu'on lui a donné en le présentant pour une cause à la radio. 1, fiche 45, Français, - traducteur%20de%20carri%C3%A8re
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- chief translator 1, fiche 46, Anglais, chief%20translator
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
Fiche 46, La vedette principale, Français
- traducteur en chef
1, fiche 46, Français, traducteur%20en%20chef
nom masculin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
- traductrice en chef 1, fiche 46, Français, traductrice%20en%20chef
nom féminin
Fiche 46, Justifications, Français
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- official translator 1, fiche 47, Anglais, official%20translator
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
Fiche 47, La vedette principale, Français
- traducteur attitré
1, fiche 47, Français, traducteur%20attitr%C3%A9
nom masculin
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
- traductrice attitrée 1, fiche 47, Français, traductrice%20attitr%C3%A9e
nom féminin
Fiche 47, Justifications, Français
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- out-house translator 1, fiche 48, Anglais, out%2Dhouse%20translator
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Justifications, Anglais
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
... an in-house translator has a privileged personal relationship with the client, whereas the outsider must always guard against being classified as an "out-house" translator. 1, fiche 48, Anglais, - out%2Dhouse%20translator
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
Fiche 48, La vedette principale, Français
- traducteur extérieur
1, fiche 48, Français, traducteur%20ext%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
- traductrice extérieure 2, fiche 48, Français, traductrice%20ext%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
[...] la nécessité pour le donneur d'ouvrage de faciliter dans ce domaine la tâche du traducteur extérieur. 1, fiche 48, Français, - traducteur%20ext%C3%A9rieur
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- one-way translator 1, fiche 49, Anglais, one%2Dway%20translator
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
Fiche 49, Justifications, Anglais
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
Fiche 49, La vedette principale, Français
- traducteur à une seule langue active
1, fiche 49, Français, traducteur%20%C3%A0%20une%20seule%20langue%20active
nom masculin
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
- traductrice à une seule langue active 2, fiche 49, Français, traductrice%20%C3%A0%20une%20seule%20langue%20active
nom féminin
Fiche 49, Justifications, Français
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
Pour réussir dans la profession il faut, en plus d'une langue active (la langue maternelle) connaître au moins deux langues passives. 1, fiche 49, Français, - traducteur%20%C3%A0%20une%20seule%20langue%20active
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- in-house translator 1, fiche 50, Anglais, in%2Dhouse%20translator
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Justifications, Anglais
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
... not to speak of the fact that an in-house translator has a privileged personal relationship with the client, whereas the outsider must always guard against being classified as an "out-house" translator. 1, fiche 50, Anglais, - in%2Dhouse%20translator
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
Fiche 50, La vedette principale, Français
- traducteur intégré dans l’entreprise
1, fiche 50, Français, traducteur%20int%C3%A9gr%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Bentreprise
nom masculin
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
- traductrice intégrée dans l'entreprise 2, fiche 50, Français, traductrice%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20dans%20l%27entreprise
nom féminin
Fiche 50, Justifications, Français
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas où le traducteur est intégré dans l'entreprise, il apparaissait également que traduction et documentation sont indissociables. 1, fiche 50, Français, - traducteur%20int%C3%A9gr%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Bentreprise
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- amateur translator 1, fiche 51, Anglais, amateur%20translator
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
Fiche 51, Justifications, Anglais
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
Fiche 51, La vedette principale, Français
- traducteur improvisé
1, fiche 51, Français, traducteur%20improvis%C3%A9
nom masculin, péjoratif
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
- traductrice improvisée 2, fiche 51, Français, traductrice%20improvis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 CONT
Le manque de formation des traducteurs et le grand nombre de traducteurs improvisés; c'est l'époque où l'on croit qu'il suffit d'être bilingue pour être traducteur. 1, fiche 51, Français, - traducteur%20improvis%C3%A9
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 52 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- specialist translator 1, fiche 52, Anglais, specialist%20translator
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
Fiche 52, Justifications, Anglais
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
Fiche 52, La vedette principale, Français
- traducteur spécialisé
1, fiche 52, Français, traducteur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
nom masculin
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
- traductrice spécialisée 2, fiche 52, Français, traductrice%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 52, Justifications, Français
Record number: 52, Textual support number: 1 CONT
Voici donc ce qu'est le traducteur technique : un traducteur spécialisé à qui on demande une formation plus poussée que celle de son collègue non spécialisé. 1, fiche 52, Français, - traducteur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- amateur translator 1, fiche 53, Anglais, amateur%20translator
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
Fiche 53, Justifications, Anglais
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
Fiche 53, La vedette principale, Français
- traducteur occasionnel
1, fiche 53, Français, traducteur%20occasionnel
nom masculin
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
- traductrice occasionnelle 2, fiche 53, Français, traductrice%20occasionnelle
nom féminin
Fiche 53, Justifications, Français
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
C'est à une épreuve bien étrange que se trouve convié un traducteur occasionnel, appelé à réfléchir sur son expérience pour en rendre compte à un groupe de traducteurs professionnels. 1, fiche 53, Français, - traducteur%20occasionnel
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :