TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TREMPE EAU [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Quenching
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rapid water quenching
1, fiche 1, Anglais, rapid%20water%20quenching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trempe rapide à l'eau
1, fiche 1, Français, trempe%20rapide%20%C3%A0%20l%27eau
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metal Quenching
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water quenching
1, fiche 2, Anglais, water%20quenching
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Often used to harden steels, water quenching from a temperature above the austenitic temperature will result in carbon getting trapped inside the austenitic lath. This leads to the hard and brittle martensitic stage. 2, fiche 2, Anglais, - water%20quenching
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trempe à l'eau
1, fiche 2, Français, trempe%20%C3%A0%20l%27eau
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- steeping liquor 1, fiche 3, Anglais, steeping%20liquor
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- steep liquor 1, fiche 3, Anglais, steep%20liquor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eau de trempage
1, fiche 3, Français, eau%20de%20trempage
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- eau de trempe 1, fiche 3, Français, eau%20de%20trempe
nom féminin
- mouillage 1, fiche 3, Français, mouillage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-06-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- steepwater
1, fiche 4, Anglais, steepwater
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The solution resulting from steeping (as corn) in water in the manufacture of starch. 2, fiche 4, Anglais, - steepwater
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- eau de trempage
1, fiche 4, Français, eau%20de%20trempage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- eau de trempe 2, fiche 4, Français, eau%20de%20trempe
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Liquide ayant servi au trempage du mais et n'ayant pas subi de concentration. 3, fiche 4, Français, - eau%20de%20trempage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metal Quenching
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- quench water 1, fiche 5, Anglais, quench%20water
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Quench hardening: hardening of a ferrous alloy induced by rapid cooling from a temperature above the transformation range. 2, fiche 5, Anglais, - quench%20water
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- eau de trempe
1, fiche 5, Français, eau%20de%20trempe
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
trempe - opération de traitement thermique qui consiste à chauffer à une température plus ou moins élevée un matériau, afin de modifier sa structure cristalline; puis à le refroidir plus ou moins rapidement par immersion dans un fluide, afin de maintenir cette nouvelle structure cristalline. 2, fiche 5, Français, - eau%20de%20trempe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Culinary Techniques
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- steeped in water 1, fiche 6, Anglais, steeped%20in%20water
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Techniques culinaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trempé dans l'eau 1, fiche 6, Français, tremp%C3%A9%20dans%20l%27eau
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :