TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TREMPE ETAGEE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heat Treatment of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- austempering
1, fiche 1, Anglais, austempering
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An] isothermal heat treatment for producing [the] bainitic ... or ausferritic ... structure of a workpiece. 2, fiche 1, Anglais, - austempering
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Austempering of ductile irons produces a unique material with outstanding properties of high strength and good ductility. 3, fiche 1, Anglais, - austempering
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
austempering: designation and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - austempering
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement à chaud des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trempe étagée bainitique
1, fiche 1, Français, trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20bainitique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trempe bainitique 2, fiche 1, Français, trempe%20bainitique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traitement thermique isotherme pour produire une structure bainitique [...] ou austéno-ferritique [...] dans une pièce. 3, fiche 1, Français, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20bainitique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La trempe bainitique après un traitement de cémentation produit une couche superficielle bainitique à haute teneur en carbone, ainsi qu'un cœur à structure bainitique ou martensitique, selon la composition chimique de l'acier et la sévérité de la trempe. 4, fiche 1, Français, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20bainitique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trempe étagée bainitique : désignation et définition normalisées par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20bainitique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metal Quenching
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- interrupted quenching
1, fiche 2, Anglais, interrupted%20quenching
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rapid cooling to a selected temperature by quenching in a suitable medium, usually molten salt, holding at the temperature for an appropriate time and then cooling to room temperature. 2, fiche 2, Anglais, - interrupted%20quenching
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trempe étagée
1, fiche 2, Français, trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trempe par étapes 2, fiche 2, Français, trempe%20par%20%C3%A9tapes
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trempe au cours de laquelle on interrompt momentanément le refroidissement par un maintien dans un milieu à une température convenablement choisie. 3, fiche 2, Français, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metal Quenching
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- martempering
1, fiche 3, Anglais, martempering
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- marquenching 1, fiche 3, Anglais, marquenching
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A form of interrupted quenching in which the steel is quenched rapidly from its hardening temperature to about 450°F, held at 450°F until the temperature is uniform, then cooled in air to room temperature. Actual hardening does not occur until the air cooling starts and is accomplished with a minimum temperature differential. 2, fiche 3, Anglais, - martempering
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Martempering is indicated for low to medium alloy steels when distortion may be a problem. 2, fiche 3, Anglais, - martempering
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trempe étagée martensitique
1, fiche 3, Français, trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20martensitique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- trempe martensitique 2, fiche 3, Français, trempe%20martensitique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
trempe étagée : Trempe au cours de laquelle le refroidissement est momentanément interrompu par un maintien dans un milieu à une température convenablement choisie. Pour les aciers, selon que ce maintien a lieu dans le domaine bainitique ou martensitique, les locutions trempe étagée bainitique ou trempe étagée martensitique sont employées. 3, fiche 3, Français, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20martensitique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :