TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TREMPE HUILE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Quenching
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oil quenching
1, fiche 1, Anglais, oil%20quenching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The oil quenching process is used in the heat treatment of metals. During this process, a piece of metal is rapidly cooled to change its individual properties. 2, fiche 1, Anglais, - oil%20quenching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trempe à l'huile
1, fiche 1, Français, trempe%20%C3%A0%20l%27huile
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Reconstituted-Wood Products
- Wood Products
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tempered hardboard
1, fiche 2, Anglais, tempered%20hardboard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tempered board 2, fiche 2, Anglais, tempered%20board
correct
- super hardboard 3, fiche 2, Anglais, super%20hardboard
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a standard-quality hardboard that is treated with a blend of siccative resins (drying oil blends or synthetics) after hot-pressing. 4, fiche 2, Anglais, - tempered%20hardboard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tempering improves water resistance, hardness, and strength appreciably ... 4, fiche 2, Anglais, - tempered%20hardboard
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- oil tempered hardboard
- oil-tempered hardboard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bois reconstitués
- Produits du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- panneau dur trempé
1, fiche 2, Français, panneau%20dur%20tremp%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- panneau extra-dur 2, fiche 2, Français, panneau%20extra%2Ddur
nom masculin
- panneau de fibres extra-dur 3, fiche 2, Français, panneau%20de%20fibres%20extra%2Ddur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Panneau dont on a augmenté la densité et la résistance grâce à l'incorporation de produits siccatifs. 4, fiche 2, Français, - panneau%20dur%20tremp%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- panneau trempé à l'huile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Crude Oil and Petroleum Products
- Metal Quenching
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- quenching oil
1, fiche 3, Anglais, quenching%20oil
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hardening oil 2, fiche 3, Anglais, hardening%20oil
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Oil used for controlled cooling of manufactured metallic pieces. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 3, Anglais, - quenching%20oil
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
quenching oil: term standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - quenching%20oil
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Pétroles bruts et dérivés
- Trempe (Métal)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- huile de trempe
1, fiche 3, Français, huile%20de%20trempe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Huile utilisée pour le refroidissement contrôlé des pièces métalliques au cours de leur fabrication. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 3, Français, - huile%20de%20trempe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
huile de trempe : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - huile%20de%20trempe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Productos negros (Petróleo)
- Petróleo bruto y derivados
- Templado de metales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aceite para templado
1, fiche 3, Espagnol, aceite%20para%20templado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heat-treating oil
1, fiche 4, Anglais, heat%2Dtreating%20oil
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- heat treating oil
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- huile de trempe
1, fiche 4, Français, huile%20de%20trempe
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-10-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metal Quenching
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- oil draw bath 1, fiche 5, Anglais, oil%20draw%20bath
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bain d’huile de trempe
1, fiche 5, Français, bain%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20trempe
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Trempe. Traitement de durcissement de l'acier fortement chauffé, consistant à lui faire subir un brusque refroidissement par immersion dans un bain froid d'eau, de saumure, d'huile ou de pétrole; [...] 2, fiche 5, Français, - bain%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20trempe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-10-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Iron and Steel
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- oil-hardening steel 1, fiche 6, Anglais, oil%2Dhardening%20steel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sidérurgie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- acier pour trempe à l'huile 1, fiche 6, Français, acier%20pour%20trempe%20%C3%A0%20l%27huile
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-08-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Springs (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- oil tempered 1, fiche 7, Anglais, oil%20tempered
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
FIST, 45-10-626. spring door 3/8 in dia oil tempered crucible steel wire in close coils with loop ends black japanned finish c/w hooks. 1, fiche 7, Anglais, - oil%20tempered
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ressorts (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- trempé à l'huile 1, fiche 7, Français, tremp%C3%A9%20%C3%A0%20l%27huile
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
TECH 57, B608 - 16. Le ressort [à boudin] est (...) réchauffé jusqu'à la température de trempe dans un four spécial, à atmosphère bien définie et régulière. La trempe se fait à l'huile, parfois à l'eau (...) 1, fiche 7, Français, - tremp%C3%A9%20%C3%A0%20l%27huile
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Metal and Wire Drawing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- oil tempered wire 1, fiche 8, Anglais, oil%20tempered%20wire
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Étirage et tréfilage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fil trempé à l'huile
1, fiche 8, Français, fil%20tremp%C3%A9%20%C3%A0%20l%27huile
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :