TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRONCONNAGE [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • IT Security
DEF

A method of transforming a search key into an address for the purpose of storing and retrieving data.

OBS

Hashing is a cryptographic method that [can be] used to protect personal information.

OBS

hashing; hash addressing: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

hashing: designation standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Sécurité des TI
DEF

Méthode utilisée pour transformer une clé de recherche en une adresse, en vue de ranger ou de retrouver des données.

OBS

Le hachage est un procédé cryptographique qui [peut être utilisé pour] renforcer la protection des renseignements personnels.

OBS

hachage; adressage calculé : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

adressage calculé; tronçonnage : désignations normalisées par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Seguridad de IT
DEF

Técnica en que el cálculo matemático se aplica a la clave de un registro [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A series of short skids laid parallel at regular intervals, used to support felled trees or logs while they are being sawed.

CONT

A bucking ladder ... is of assistance when small stems are bucked at a landing. This ladder consists of a set of cross skids on which the tree lengths can be rolled. When you are cutting standard lengths, such as 4- or 5-foot bolts for pulpwood, you can place the skids exactly these distances apart. ... The bucking ladder also eliminates the chance of sawing into the ground, and permits cutting conveniently at waist height.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • automatic cut off operator - metal fabrication

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Sawing
OBS

Woodworking machines - Circular sawing machines for building sites.

OBS

sawing across: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Sciage du bois
OBS

Machines à bois. Scies circulaires de chantier.

OBS

tronçonnage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Aserradura de la madera
OBS

Corte radial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A method for preparing irradiated fuel elements for reprocessing by cutting the fuel assemblies into pieces and subsequently dissolving selectively the fuel material by leaching with acid.

OBS

fuel reprocessing.

OBS

chop and leach: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Méthode de préparation du combustible irradié en vue de son traitement, qui consiste à découper en morceaux les assemblages combustibles, puis à dissoudre sélectivement le combustible par l'action d'un acide.

OBS

Traitement du combustible irradié.

OBS

tronçonnage-dissolution : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cisaillage dissolution
  • tronçonnage dissolution

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A guillotine composed of one or two metal blades, mobile between slide-bars and serving to shear trees into predetermined lengths.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Outil de coupe en forme de guillotine constitué d'une ou de deux lames métalliques, mobiles entre des glissières, et servant à tronçonner les arbres par cisaillement, en longueurs prédéterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

An optimizer used to establish the length-cutting program, either by trimming only or by trimming and bucking, by taking into account any defects in shape detected.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Optimiseur servant à établir le programme de mise en longueur des débits, soit par éboutage seulement, soit par éboutage et tronçonnage, en tenant compte des défauts de forme détectés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

All tree lengths are first cut by a swing-saw into either 16'3" lengths or 20'0" lengths before being transferred to the slasher deck equipped with multiple saws providing the final pulpwood lengths desired (Les Industries Tanguay Ltée, Immediate Reduction in Wood Cost, 1971, p. 15).

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Plate-forme placée à l'extrémité du monte-billes et munie de chaînes à taquets qui poussent les billes vers les scies.

CONT

Le chargement consistait à prendre, à l'aide de la pince, un certain nombre de grumes sur l'empilement et à les placer sur la plate-forme de tronçonnage, sans les libérer (P. Giguère, Evaluation de la tronçonneuse Tanguay CC-100, octobre 1979, p. 5).

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de tronçonnage

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Forestry Operations
DEF

[A person who] supervises and coordinates activities of workers engaged in felling trees, trimming off limbs, and sawing felled trees into logs.

CONT

Timber supervisor. ... Specifies log lengths to be cut, trees to be left, stump height, and cutting sequence. Trains workers in felling and bucking techniques and safety practices.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

Of a stem or branch, cutting transversely into lengths, i.e. into logs and other roundwood.

OBS

[Crosscutting] Term standardized by ISO.

CONT

River bank slashing of longwood.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Découpe d'un arbre abattu, en billes ou billons.

OBS

Le terme «tronçonnage» a été normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

OBS

Selon le Petit Robert 1984, tronçonnement est un terme RARE tandis que selon le Dictionnaire encyclopédique Quillet, 1968, volume 8, page 7056, «tronçonnage se dit surtout dans le langage technique qui préfère ce terme à celui de tronçonnement».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Aserradura de la madera
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
OBS

Corte transversal.

Terme(s)-clé(s)
  • división en trozos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Forestry Operations
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 8241 - Logging Machinery Operators.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation forestière
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8241 - Conducteurs/conductrices de machines d'abattage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Site aménagé le long des chemins forestiers pour l'ébranchage, le tronçonnage et l'empilage des grumes.

OBS

L'aire doit être située à plus de 30 mètres d'un cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Site aménagé pour le tronçonnage et l'empilage des tiges, à une distance d'au moins 20 mètres d'un cours d'eau sur lequel on les fait ensuite flotter jusqu'à l'usine de transformation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Sawing of tree-lengths and logs to obtain butt-ends perpendicular to the longitudinal axis.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Tronçonnage des bois façonnés ou des grumes en vue d'obtenir une surface de bout perpendiculaire à l'axe longitudinal.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

sawing a log from underneath to the top.

OBS

N.B. : le terme ne figure dans aucun des ouvrages de langue consultés.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
OBS

terme proposé par le service de terminologie de Québec, responsable du domaine forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
OBS

cutoff saw : A large saw, usually circular, used to trim logs to specific lengths before they enter a manufacturing plant.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
CONT

une fois écorcés, les troncs empruntent une chaîne de transfert et un transporteur en direction du poste de tronçonnage (...) muni d'une scie circulaire de type balançoire (...) Les troncs rejoignent cet équipement le gros bout à l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Usine consacrée au découpage en billes (tronçons) des arbres abattus ou des grumes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
OBS

meule de tronçonnage des métaux : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Operation of separating a piece of finished work from the bar stock from which the piece was machined.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Opération de tournage consistant à séparer une pièce de révolution, par pénétration d'un outil perpendiculairement à l'axe du tour.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Slasher saw. 52 in. saw with solid "C" tooth (Indfor, Hood 1600).

CONT

The processor contains engine, knuckle-boom crane, delimbing tools, feed rollers, end-shear, slashing saw, measuring device and timber pockets for three assortments (Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Scie circulaire ou scie à chaîne motorisée, utilisée pour le tronçonnage des arbres, montée sur un cadre basculant ou sur un chariot mobile animé d'un mouvement linéaire de va-et-vient.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Slasher unit. Type: Circular cut-off saw with saw guard for full protection (Ostbergs Fabriks AB< Osa 705/260 Harvester).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Mécanisme de tronçonnage constitué d'une scie circulaire, d'une scie à chaîne ou de lames de cisaillement formant guillotine, et d'un dispositif de mesure des longueurs à fonctionnement automatique ou manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Cisaille montée sur la tour de façonnage, en-dessous de la pince de retenue, qui tronçonne les arbres ébranchés en longueurs prédéterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
OBS

Titre de cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
CONT

La grue Kockums dépose les troncs à l'entrée de la section d'alignement où la grue à mât articulé assure leur acheminement ordonné à la table de tronçonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Produits du bois
CONT

L'ébrancheuse est équipée de deux fléaux, dont l'un est placé au-dessus des arbres et l'autre au-dessous (...) Au passage des arbres, les fléaux brisent les branches et les houppiers en fragments qui sont acheminés, sans autre préparation, au broyeur. (...) Les rognures de tronçonnage sont récupérées et broyées avec les branches et les houppiers pour servir de combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

C.T.B. bull, bibl. nov. 73 no 92, p. E2 RA

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :