TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TROU SOUFFLEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blowhole
1, fiche 1, Anglais, blowhole
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blow-hole 2, fiche 1, Anglais, blow%2Dhole
- buffing hole 2, fiche 1, Anglais, buffing%20hole
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hole in the roof of a sea cave from which air escapes by the action of the waves. 3, fiche 1, Anglais, - blowhole
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is probably formed by wave erosion concentrated along planes of weakness, as in a well-jointed rock. 2, fiche 1, Anglais, - blowhole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trou souffleur
1, fiche 1, Français, trou%20souffleur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Orifice d'une cavité souterraine, impénétrable sauf désobstruction, et par lequel sort un courant d'air qui prouve l'existence d'un réseau souterrain important. 2, fiche 1, Français, - trou%20souffleur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
C'est également un orifice qui fait communiquer un réseau souterrain avec un autre réseau et dans lequel le courant d'air peut s'inverser selon les différences de pression atmosphérique. 2, fiche 1, Français, - trou%20souffleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geomorfología y geomorfogénesis
- Erosión y corrosión (Geología)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bufador
1, fiche 1, Espagnol, bufador
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bufón 2, fiche 1, Espagnol, buf%C3%B3n
nom masculin
- sopladero 2, fiche 1, Espagnol, sopladero
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mining Topography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blower of gas
1, fiche 2, Anglais, blower%20of%20gas
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- piper 2, fiche 2, Anglais, piper
moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
piper: Sometimes applied to a blower of gas in coal mines. 1, fiche 2, Anglais, - blower%20of%20gas
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Compare with "gas pocket." 3, fiche 2, Anglais, - blower%20of%20gas
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gas blower
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Topographie minière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soufflard
1, fiche 2, Français, soufflard
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- puits soufflant 2, fiche 2, Français, puits%20soufflant
nom masculin, Belgique
- trou souffleur 2, fiche 2, Français, trou%20souffleur
nom masculin, Belgique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Puits situé à l'orifice d'un réseau de galeries par où sort un courant d'air. 2, fiche 2, Français, - soufflard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Serait certainement un terme de mineur [pour désigner] un brusque dégagement de grisou. (Castermans). 2, fiche 2, Français, - soufflard
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ces définitions sont éloignées de celle donnée par Choppy : «Jet d'eau de mer au travers de fissures du sol, provoqué par la surpression due à la houle dans une cavité côtière. Synonyme : souffleur.». 2, fiche 2, Français, - soufflard
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Voir aussi dans TERMIUM les termes «poche de gaz», «soufflure» (en anglais : «gas pocket»), qui désignent une cavité causée par une inclusion de gaz. 3, fiche 2, Français, - soufflard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Theatre and Opera
- Showplaces and Facilities (Performing Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prompt-box 1, fiche 3, Anglais, prompt%2Dbox
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- prompter's box 1, fiche 3, Anglais, prompter%27s%20box
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--a low box projecting above the floor of a stage with its opening towards the actors. 1, fiche 3, Anglais, - prompt%2Dbox
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
- Salles et installations de spectacles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trou du souffleur 1, fiche 3, Français, trou%20du%20souffleur
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--loge sur le devant de la scène, où se tient le souffleur. 1, fiche 3, Français, - trou%20du%20souffleur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :