TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

URANIUM APPAUVRI [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
OBS

A by-product of uranium enrichment.

OBS

DU is mildly radioactive, about 60% less radioactive than natural uranium.

OBS

depleted uranium; DU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
OBS

Sous-produit de l'enrichissement de l'uranium.

OBS

Il est peu radioactif et environ 60 % moins radioactif que l'uranium naturel.

OBS

uranium appauvri; UA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Géochimie
CONT

Le réacteur surgénérateur, à neutrons rapides refroidi au sodium, ou filière RNR (réacteur à neutrons rapides). [...] Le combustible est constitué d'aiguilles, c'est-à-dire de fins crayons contenant de l'oxyde de plutonium et de l'oxyde d'uranium appauvri. (Uranium dont la teneur en isotope 235 est inférieure à la teneur naturelle de 0,7 %, donc formé essentiellement d'uranium 238. C'est le résidu de l'opération d'enrichissement de l'uranium.) En outre, des aiguilles ne contenant que de l'oxyde d'uranium constituent la couverture fertile. À partir de l'uranium 238 du cœur et de la couverture fertile, il se forme plus de plutonium qu'il n'en est consommé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
  • Geoquímica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Aeroindustry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

DU counterweights have been used primarily in wide-body aircraft on rudders outboard ailerons (wing assembly), and outboard elevators (tail assembly). Counterweights come in variety of weights and shapes, and numerous weights and shapes are used in some aircraft. The DU counterweight can range in weight from 0.23 to 77 kg. Some aircraft used for military and cargo also use DU counterweights; these include the Lockheed C-130 and C-141, Jetstar, and S-3A. The Boeing Company produced helicopters utilizing DU as a rotor tip weight prior to 1979. These weights consisted of small 0.22-kg triangular weights.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Constructions aéronautiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Contrepoids. Vu sa densité, l'uranium appauvri offre des avantages dans les endroits où les contraintes de volume interdisent l'utilisation de matériaux moins denses. Les faibles rayonnements et la toxicité chimique de l'uranium en limitent néanmoins l'emploi dans les lieux publics où on lui préfère souvent d'autres métaux très denses mais moins toxiques, notamment le tungstène. Les contrepoids d'uranium appauvri sont utilisés dans l'industrie des transports pour compenser les déplacements de charge de fret ou la consommation de carburant. On étudie aussi la possibilité de les utiliser pour remplacer le plomb dans les ascenseurs, les grues et les chariots élévateurs à fourche. Les contrepoids en uranium appauvri sont aussi utilisés dans les gouvernes (ascenseurs, ailerons) des avions gros-porteurs, ou encore comme amortisseurs de vibrations, contrepoids centrifuges et éléments de gyrocompas.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Uranium having less than the natural content of the easily fissionable uranium-235, e.g. the residue from an enrichment plant or some reactors.

CONT

Depleted uranium consists of little else but the heavier isotope238U, and it has certain specialized applications such as for calorimetry in high-energy particle physics and for making armour-piercing shells.

OBS

Use: Balance weights for aircraft, high-speed rotors in gyro-compasses, gamma-radiation shielding, radio-isotope transportation casks, and fuel element transfer casks, in general as structural material applicable to radiation shielding.

OBS

depleted uranium: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Uranium dans lequel la proportion de l'isotope 235 est inférieure à celle de l'uranium naturel, soit 0,72 %.

OBS

S'entend au sens du paragraphe 150 du Règlement de l'AIEA. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires]

OBS

uranium appauvri : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Se denomina empobrecido el uranio cuya concentración en uranio 235, única materia fisible que contiene, es inferior a la existente en estado natural.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"LSA-I material" means (a) ores containing naturally occurring radionuclides with a uranium and thorium concentration not greater than two per cent by mass; ... (c) unirradiated thorium or unirradiated natural or depleted uranium concentrates ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

matière FAS-I : Selon le cas : a) minerais contenant des radionucléides naturels dont la concentration en uranium et en thorium est d'au plus 2 % en masse; [...] c) concentrés de thorium non irradié ou d'uranium naturel ou appauvri non irradié [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"LSA-I material" means (a) ores containing naturally occurring radionuclides with a uranium and thorium concentration not greater than two per cent by mass; ... (c) unirradiated thorium concentrate or unirradiated natural or depleted uranium concentrates ...

OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Matière FAS-I : Selon le cas : a) minerais contenant des radionucléides naturels dont la concentration en uranium et en thorium est d'au plus 2 % en masse; [...] c) concentrés de thorium non irradié ou concentré d'uranium naturel ou appauvri non irradié [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

depleted uranium shell: term found in various English-language newspapers.

Terme(s)-clé(s)
  • uranium hardened shell
  • depleted-uranium shell
  • DU coated shell

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

obus à UA : terme trouvé dans divers journaux francophones.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

depleted uranium arm; DU arm: terms found in various English-language newspapers.

Terme(s)-clé(s)
  • depleted-uranium weapon
  • depleted-uranium arm

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

arme UA : terme trouvé dans divers journaux francophones.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Cannons (Aircraft)
CONT

Canada banned the use of depleted uranium shells on its firing ranges in 1998.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Advanced Technology Weapons
  • Guns (Land Forces)
CONT

... Ares 75 mm rapid-fire gun (firing depleted-uranium anti-tank and multi-flechette Aa rounds) ...

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Armes de haute technicité
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Ces projectiles sont utilisés pour les canons rayés des chars américains XM1.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :