TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
URBANISE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- urbanized enumeration area
1, fiche 1, Anglais, urbanized%20enumeration%20area
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- secteur de dénombrement urbanisé
1, fiche 1, Français, secteur%20de%20d%C3%A9nombrement%20urbanis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- urban fabric
1, fiche 2, Anglais, urban%20fabric
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- urban mass 2, fiche 2, Anglais, urban%20mass
- urban tissue 3, fiche 2, Anglais, urban%20tissue
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Conglomeration] of the various patterns and networks (social, pedestrian, vehicular, spatial, commercial, green space, etc.) which overlap to form a context within which a development is proposed. 4, fiche 2, Anglais, - urban%20fabric
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Compressed into the 30' x 100' footprint of two demolished brownstones in a New York City block, this new townhouse suggests that it is still possible to build a single family house within the dense urban fabric of Manhattan. 5, fiche 2, Anglais, - urban%20fabric
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Développement urbain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tissu urbain
1, fiche 2, Français, tissu%20urbain
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tissu urbanisé 2, fiche 2, Français, tissu%20urbanis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Image de la plus ou moins grande concentration d'une population sur l'espace urbanisé. 3, fiche 2, Français, - tissu%20urbain
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Ensemble des constructions de toute nature et de leurs dessertes comprises dans la partie agglomérée d'une ville ou d'un groupement urbain. 4, fiche 2, Français, - tissu%20urbain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Le tissu urbain] Procède des rapports dans le plan de la ville ou de l'agglomération entre les superficies construites et les espaces libres. On distingue tout particulièrement le tissu très serré du centre de ville et d'une manière générale des vieilles villes [...] et le tissu lâche des zones résidentielles ou des zones d'espaces de service [...] 3, fiche 2, Français, - tissu%20urbain
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Tissu urbain serré, lâche. 3, fiche 2, Français, - tissu%20urbain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ordenación urbana
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tejido urbano
1, fiche 2, Espagnol, tejido%20urbano
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Urban Studies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- highly urbanized area
1, fiche 3, Anglais, highly%20urbanized%20area
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sediment dredged in highly urbanized areas may contain bacteria from municipal wastewater discharges. 1, fiche 3, Anglais, - highly%20urbanized%20area
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Urbanisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- secteur fortement urbanisé
1, fiche 3, Français, secteur%20fortement%20urbanis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Par ailleurs, les sédiments dragués dans les secteurs fortement urbanisés peuvent contenir des bactéries provenant des rejets d'eaux usées municipales. 1, fiche 3, Français, - secteur%20fortement%20urbanis%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Emergency Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Strategic Planning Guide for the Evacuation of a Highly Urbanized Environment
1, fiche 4, Anglais, Strategic%20Planning%20Guide%20for%20the%20Evacuation%20of%20a%20Highly%20Urbanized%20Environment
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Emergency Preparedness Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Strategic%20Planning%20Guide%20for%20the%20Evacuation%20of%20a%20Highly%20Urbanized%20Environment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Gestion des urgences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Guide de planification stratégique des opérations d’évacuation en milieu hautement urbanisé
1, fiche 4, Français, Guide%20de%20planification%20strat%C3%A9gique%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20en%20milieu%20hautement%20urbanis%C3%A9
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Protection civile Canada. 1, fiche 4, Français, - Guide%20de%20planification%20strat%C3%A9gique%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20en%20milieu%20hautement%20urbanis%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Emergency Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Evacuation Procedures in Densely Populated Areas -- List of Planning Responsibilities
1, fiche 5, Anglais, Evacuation%20Procedures%20in%20Densely%20Populated%20Areas%20%2D%2D%20List%20of%20Planning%20Responsibilities
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Emergency Preparedness Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Evacuation%20Procedures%20in%20Densely%20Populated%20Areas%20%2D%2D%20List%20of%20Planning%20Responsibilities
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Gestion des urgences
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Évacuations en milieu hautement urbanisé : Liste des tâches de planification
1, fiche 5, Français, %C3%89vacuations%20en%20milieu%20hautement%20urbanis%C3%A9%20%3A%20Liste%20des%20t%C3%A2ches%20de%20planification
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Protection civile Canada. 1, fiche 5, Français, - %C3%89vacuations%20en%20milieu%20hautement%20urbanis%C3%A9%20%3A%20Liste%20des%20t%C3%A2ches%20de%20planification
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-04-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Urban Sociology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- urbanized core
1, fiche 6, Anglais, urbanized%20core
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- urban core
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sociologie urbaine
Fiche 6, La vedette principale, Français
- noyau urbanisé
1, fiche 6, Français, noyau%20urbanis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meetings
- Organization Planning
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Expert Group Meeting on Assessing Regional Planning and Management Policies in an Urbanizing World 1, fiche 7, Anglais, Expert%20Group%20Meeting%20on%20Assessing%20Regional%20Planning%20and%20Management%20Policies%20in%20an%20Urbanizing%20World
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
May 1997; addresses, inter alia, migration themes. 1, fiche 7, Anglais, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20Assessing%20Regional%20Planning%20and%20Management%20Policies%20in%20an%20Urbanizing%20World
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réunions
- Planification d'organisation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Réunion d’experts chargés d’évaluer les politiques régionales de planification et de gestion dans un monde urbanisé
1, fiche 7, Français, R%C3%A9union%20d%26rsquo%3Bexperts%20charg%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuer%20les%20politiques%20r%C3%A9gionales%20de%20planification%20et%20de%20gestion%20dans%20un%20monde%20urbanis%C3%A9
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Planificación de organización
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Reunión del grupo de expertos sobre evaluación de políticas regionales de planificación y gestión en un mundo en vías de urbanización
1, fiche 7, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20del%20grupo%20de%20expertos%20sobre%20evaluaci%C3%B3n%20de%20pol%C3%ADticas%20regionales%20de%20planificaci%C3%B3n%20y%20gesti%C3%B3n%20en%20un%20mundo%20en%20v%C3%ADas%20de%20urbanizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-03-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Economics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- urbanized country 1, fiche 8, Anglais, urbanized%20country
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Économique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pays urbanisé
1, fiche 8, Français, pays%20urbanis%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement. 1, fiche 8, Français, - pays%20urbanis%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-03-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Urban Studies
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- remainder of urbanized core 1, fiche 9, Anglais, remainder%20of%20urbanized%20core
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Urbanisme
Fiche 9, La vedette principale, Français
- reste du noyau urbanisé
1, fiche 9, Français, reste%20du%20noyau%20urbanis%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 9, Français, - reste%20du%20noyau%20urbanis%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Urban Studies
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- citied 1, fiche 10, Anglais, citied
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
urbanisme. 1) resembling or made into a city 2) containing or occupied by a city (Webster's 3rd New Intern. Dict.) 1, fiche 10, Anglais, - citied
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Urbanisme
Fiche 10, La vedette principale, Français
- parsemé de cités 1, fiche 10, Français, parsem%C3%A9%20de%20cit%C3%A9s
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- urbanisé 1, fiche 10, Français, urbanis%C3%A9
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
urbanisé (Harrap) parsemé de cités (Harrap) 1, fiche 10, Français, - parsem%C3%A9%20de%20cit%C3%A9s
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Urban Studies
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- city-dweller 1, fiche 11, Anglais, city%2Ddweller
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Urbanisme
Fiche 11, La vedette principale, Français
- urbanisé 1, fiche 11, Français, urbanis%C3%A9
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Urban Planning
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- congested urban area 1, fiche 12, Anglais, congested%20urban%20area
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- highly developed urban area 2, fiche 12, Anglais, highly%20developed%20urban%20area
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
There is much evidence that lead wastes have been accumulated during the past century, particularly in congested urban areas. 1, fiche 12, Anglais, - congested%20urban%20area
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Aménagement urbain
Fiche 12, La vedette principale, Français
- site urbain dense
1, fiche 12, Français, site%20urbain%20dense
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- secteur très urbanisé 1, fiche 12, Français, secteur%20tr%C3%A8s%20urbanis%C3%A9
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
L'exécution des travaux importants de génie civil dans un site urbain dense doit [...] s'inspirer [...] du souci des habitants [...] de conserver leur tranquillité. 1, fiche 12, Français, - site%20urbain%20dense
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :