TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The value today of a sum of money in the future, in contrast to some future value it will have when it has been invested at compound interest.  2, fiche 1, Anglais, - present%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur que l'on trouve au moyen d'un taux d'actualisation approprié, en convertissant une ou plusieurs valeurs disponibles plus tard, en une valeur équivalente à l'instant où on se place.  2, fiche 1, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El valor en la actualidad de un monto que se va a recibir o pagar en algún momento en el futuro.  1, fiche 1, Espagnol, - valor%20actual

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se determina multiplicando el valor futuro por el factor de actualización [...] En la práctica, el factor de actualización se tiene de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento (actualización).  1, fiche 1, Espagnol, - valor%20actual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The facilities operating current replacement value index is another indicator that represents a ratio of annual facility maintenance operating expenditures to the current replacement value.  1, fiche 2, Anglais, - facilities%20operating%20current%20replacement%20value%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ratio des dépenses de fonctionnement à la valeur de remplacement actuelle des installations est un autre indicateur qui illustre le rapport entre les dépenses de fonctionnement annuelles allant à l'entretien et la valeur de remplacement actuelle d'installations.  1, fiche 2, Français, - ratio%20des%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement%20%C3%A0%20la%20valeur%20de%20remplacement%20actuelle%20des%20installations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Commission successfully completed this undertaking, both for the studies undertaken jointly by Canada and the Kahkewistahaw First Nation as well as for several additional studies undertaken solely by the First Nation, including a ... Present Value Study Independent of this process, the Band also completed land sales and trust account research.  2, fiche 3, Anglais, - present%20value%20study

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).  2, fiche 3, Anglais, - present%20value%20study

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Commission a réussi à s'acquitter de cette tâche, tant pour les études commandées conjointement par le Canada et la Première Nation de Kahkewistahaw que pour plusieurs études additionnelles demandées uniquement par la Première Nation, dont [...] une étude de la valeur actuelle.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20de%20la%20valeur%20actuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20de%20la%20valeur%20actuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

valeur marchande actuelle sans égard aux améliorations apportées : terme employé à l'article 20(1)g) de la Loi sur le Tribunal des revendications particulières.  1, fiche 4, Français, - valeur%20marchande%20actuelle%20sans%20%C3%A9gard%20aux%20am%C3%A9liorations%20apport%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The present value of all associated benefits less the present value of all associated costs, discounted at a given discount rate.  1, fiche 6, Anglais, - net%20present%20value%20of%20a%20project

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The estimated price at which an asset which is currently on the books may be purchased.  4, fiche 7, Anglais, - current%20entry%20price

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur de marché qui correspond à la somme qu'il faudrait verser actuellement pour produire ou se procurer le même bien que celui que l'on possède ou que l'on a consommé ou, dans le cas d'une dette, à la somme qu'un refinancement immédiat permettrait d'obtenir.  1, fiche 7, Français, - prix%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20actuel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le prix d'entrée actuel d'un bien est le plus souvent déterminé sur la base de son «coût de remplacement» ou de son «coût de reconstitution».  1, fiche 7, Français, - prix%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20actuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Value updated to the present moment by means of an adequate rate of interest, of all future charges and payments that an activity is expected to generate.  7, fiche 8, Anglais, - net%20present%20value

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The net present value of an investment project is the present value of the sequence of cash inflows associated with the project minus the present value of the sequence of cash outflows associated with the project.  8, fiche 8, Anglais, - net%20present%20value

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The expression "net discounted present value" is redundant.  9, fiche 8, Anglais, - net%20present%20value

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

net present value; NPV: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  10, fiche 8, Anglais, - net%20present%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles un projet d'investissement donnera lieu sur la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser cet investissement.  3, fiche 8, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

valeur actualisée nette; VAN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Medida actualizada del valor del proyecto. Se trata del valor actual de la corriente de beneficios incrementales netos, o flujo incremental de fondos, de un proyecto. Es el valor actual de los beneficios menos el valor actual de los costos de un proyecto.  4, fiche 8, Espagnol, - valor%20actualizado%20neto

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utiliza el valor neto actual, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos independientes con un valor neto actual de cero o mayor cuando se actualizan a una tasa adecuada de actualización, con mucha frecuencia el costo de oportunidad del capital. No da clasificación para el orden de ejecución. Cuando se analizan opciones mutuamente excluyentes, acepte la opción con el valor neto actual más elevado. El valor neto actual es el criterio preferido de selección para opciones que se excluyen mutuamente.  4, fiche 8, Espagnol, - valor%20actualizado%20neto

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

valor actualizado neto; VAN: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 8, Espagnol, - valor%20actualizado%20neto

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of the future net cash flow using present values, the two methods of calculations are as follows: 1. The yield method - the internal rate of return in the form of a percentage. 2. Net present value in which the discount rate is chosen and the answer is in money form.  3, fiche 9, Anglais, - discounted%20cash%20flow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Montant obtenu par l'actualisation mathématique des rentrées et des sorties de fonds afférentes, par exemple, à un investissement, qui permet de déterminer sa rentabilité en tenant compte de la valeur temporelle de l'argent et, dans le cas d'un élément d'actif ou de passif, de calculer la valeur qu'il convient d'attribuer à cet élément.  1, fiche 9, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flux monétaire actualisé : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 9, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valor actualizado a un determinado momento y con un cierto tipo de interés de un conjunto de cobros y pagos futuros.  1, fiche 9, Espagnol, - flujo%20monetario%20descontado

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flujo monetario descontado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - flujo%20monetario%20descontado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Method of accounting in which financial statement elements are measured at current prices as of the date of the balance sheet rather than at their historical cost.  3, fiche 10, Anglais, - current%20value%20accounting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The measurement basis may be, for example, current cost, reproduction cost, replacement cost, resale price or present value of future cash flows.  3, fiche 10, Anglais, - current%20value%20accounting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] comptabilité qui consiste à établir la valeur des postes des états financiers en fonction des valeurs actuelles ou des justes valeurs de marché plutôt que des valeurs historiques.  1, fiche 10, Français, - comptabilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20actuelle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe essentiellement deux méthodes de comptabilité à la valeur actuelle : l'une est fondée sur les valeurs d'entrée actuelles, soit la comptabilité au coût actuel (CCA) [...] l'autre est fondée sur les valeurs de sortie actuelles, soit la comptabilité à la valeur de réalisation actuelle [...]  1, fiche 10, Français, - comptabilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20actuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité qui consiste à établir la valeur des postes des états financiers en fonction de prix de sortie actuels, par exemple les valeurs de réalisation nettes, plutôt que de prix d'entrée actuels.  1, fiche 11, Français, - comptabilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20actuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The amount of cash or cash equivalent that could be currently obtained by selling an asset in orderly liquidation or by the cash outlay that would be currently required to eliminate a liability.  3, fiche 12, Anglais, - current%20exit%20price

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valeur de marché qui correspond à la somme que l'on pourrait retirer de la vente immédiate d'un bien ou, dans le cas d'une dette, à la somme qu'il serait nécessaire de débourser pour un remboursement immédiat.  1, fiche 12, Français, - prix%20de%20sortie%20actuel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le prix de sortie actuel d'un bien est le plus souvent déterminé sur la base de sa valeur de réalisation nette.  1, fiche 12, Français, - prix%20de%20sortie%20actuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... "the present value of the deduction" is the present value of a life annuity of the amount of the deduction calculated, as of the age of the widow at the date of her remarriage, in accordance with a Ultimate Table, together with interest at the rate of four per cent per annum.  1, fiche 13, Anglais, - present%20value%20of%20the%20deductions

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] «la valeur actuelle des déductions» est la valeur actuelle d'une rente viagère du montant de la déduction calculée en fonction de l'âge de la veuve à la date de son remariage, conformément à la table Ultimate avec intérêt à quatre pour cent l'an.  2, fiche 13, Français, - valeur%20actuelle%20des%20d%C3%A9ductions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The value of an asset, liability, etc. at the present time.  2, fiche 14, Anglais, - current%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un bien, d'une créance, d'une dette, d'une entreprise etc., estimée en argent au moment présent.  2, fiche 14, Français, - valeur%20actuelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme générique désignant aussi bien le prix d'entrée actuel, le prix de sortie actuel, la valeur actualisée des recettes nettes futures, le coût actuel, etc.  2, fiche 14, Français, - valeur%20actuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Resultado de descontar una o más cantidades futuras al presente, utilizando una determinada tasa de descuento. La tasa de descuento refleja el valor temporal del dinero y el elemento riesgo que existe siempre en un flujo de caja previsto en el futuro. Si los flujos están en términos nominales, la tasa de descuento incluirá además una hipótesis de inflación prevista.  3, fiche 14, Espagnol, - valor%20actual

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

valor presente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 14, Espagnol, - valor%20actual

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Methods of evaluating return on an investment that take into consideration the time value of money.  3, fiche 15, Anglais, - discounted%20cash%20flow%20methods

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

discounted cash flow methods: Expression usually used in plural.  4, fiche 15, Anglais, - discounted%20cash%20flow%20methods

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthodes d'évaluation de la rentabilité d'un projet d'investissement qui tiennent compte du fait qu'une somme d'argent reçue avant une autre a une plus grande valeur parce qu'il est possible de la placer et d'en tirer des intérêts.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9thodes%20de%20l%26rsquo%3Bactualisation%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Expressions habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 15, Français, - m%C3%A9thodes%20de%20l%26rsquo%3Bactualisation%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of project evaluation based on the difference between the present values of the cash outflows and inflows expected to be generated by the project, usually using the cost of capital as the discount rate.  3, fiche 16, Anglais, - net%20present%20value%20method

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation de la rentabilité d'un projet d'investissement qui repose sur sa valeur actualisée nette et qui permet de choisir entre plusieurs investissements projetés.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un projet d'investissement n'est généralement acceptable que si sa valeur actualisée nette est positive.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The way to arrive at any asset's present discounted value is straightforward. (...) evaluate the present worth of each part of the stream of future receipts, giving due allowance for the discounting required by its payment date. Then simply add together all the separate present discounted values. Thus we have arrived at the asset's capitalized market value, or what is called its "present discounted value".  2, fiche 17, Anglais, - present%20discounted%20value

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The net present value of a project after incremental income flows generated by the project have been weighted to reflect social income-distribution priorities.  1, fiche 18, Anglais, - social%20net%20present%20value

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The present value of net benefits measured in efficiency prices.  1, fiche 19, Anglais, - net%20present%20value%20in%20efficiency%20prices

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

How much 1 received or paid annually is worth today... The reciprocal of the capital recovery factor. Generally obtained from a set of compounding and discounting tables. This factor enables determination of the present worth of a constant amount received or paid each year for some length of time in the future.  1, fiche 21, Anglais, - present%20worth%20of%20an%20annuity%20factor

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Present worth of $1 per annum - This table contains the Inwood Ordinary Annuity Coefficients, or factors, for computing the value of an annuity income stream for a given number of years with the installments payable at the end of each year.  2, fiche 21, Anglais, - present%20worth%20of%20an%20annuity%20factor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Valeur actuelle de $1 par période (VA1/P). L'évaluateur rencontre souvent des problèmes où il doit mesurer la valeur actuelle d'une série de versements périodiques. Ces versements périodiques habituellement de montants égaux et reçus en fin de période portent le nom d'annuités.  1, fiche 21, Français, - valeur%20actuelle%20de%20%241%20par%20p%C3%A9riode

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Es el valor actual de 1, recibido o pagado anualmente durante x años. Es el recíproco del factor de recuperación del capital. En general, se obtiene de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite determinar el valor actual de un monto constante recibido o pagado cada año durante un cierto período en el futuro.  1, fiche 21, Espagnol, - valor%20actual%20de%20una%20anualidad%20constante

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... because costs incurred today will be paid 20 years in the future, present value-based measurement is essential.  1, fiche 22, Anglais, - present%20value%2Dbased%20measurement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] puisque les coûts engagés aujourd'hui seront payés dans 20 ans, la mesure fondée sur la valeur actuelle est essentielle.  1, fiche 22, Français, - mesure%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20valeur%20actuelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... present value analysis is a comprehensive accommodation alternatives as of the planning date. Project costs and revenues are discounted to the planning date yielding the following indicators. 1. Present Value Cost of Accommodation...  1, fiche 24, Anglais, - present%20value%20cost

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Present worth of $1. This table is exactly the reverse of the previous table [future worth of $1] and shows the amount of the present worth of a lump sum to be received a number of years hence. It is used to calculate the value of a reversion. Alternatively it shows the amount of a single deposit made today which, with interest, will accumulate to $1 in a given time.  1, fiche 27, Anglais, - present%20worth%20of%20%241

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Valeur actuelle de $1 (VA1). Puisque à intérêt composé, un principal s'accroît jusqu'à l'échéance du terme, il est logique d'envisager que la valeur d'une somme recevable à une date future décroisse dans les mêmes proportions si elle est recevable immédiatement.  1, fiche 27, Français, - valeur%20actuelle%20de%20%241

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Present value of a series of future capital expenditures at a given discount rate.  1, fiche 29, Anglais, - present%20worth%20of%20capital%20expenditures

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol