TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VELOURS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Gynura aurantiaca
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

velvetplant; velvet plant: common name also used to refer to the species Verbascum thapsus.

Terme(s)-clé(s)
  • purple velvetplant
  • royal velvetplant

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Gynura aurantiaca
latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A velvet-type fabric with either cut or uncut pile [that is] used for drapes and upholstery [and that is] heavy, wide [and] made plain or patterned.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
CONT

Aujourd'hui, contrairement à autrefois, il existe une multitude de fibres synthétiques (viscose, polyester) à partir desquelles on fabrique du velours d'ameublement. Elles sont souvent mélangées aux matières naturelles pour attribuer aux velours de nouvelles caractéristiques : prix raisonnable, facilité d'usage, lustre particulier, originalité esthétique ...

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Acer velutinum
latin
OBS

A plant of the family Sapindaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Acer velutinum
latin
OBS

Plante de la famille des Sapindaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Laundry and dry cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Blanchissage et nettoyage à sec.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

velvet finish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le fini ou le lustre d'une peinture exprime en fait son aspect et la quantité de lumière qui sera réfléchie par celle-ci. [...] Par exemple, pour certaines peintures, le fini velouté sera fabriqué de 5 % à 10 % de lustre à 60°, tandis que pour d'autres, ce fini sera fabriqué de 15 % à 25 % de lustre, mais à 85°.

OBS

fini velours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile of a carpet consisting of legs of tufts or individual fibres.

OBS

cut pile: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Velours d'une moquette constitué de jambes de touffes ou de fibres individuelles.

OBS

velours coupé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
DEF

Alfombra de hilos cortados unidos a un tejido de base y protegidos por un segundo tejido recubierto con látex.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile of a carpet, originally consisting of loops of different lengths, which has been subjected after manufacture to a shearing process to cut the tips of the longer pile loops. [Definition standardized by ISO.]

OBS

tip-sheared pile: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tip sheared pile

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Velours d'une moquette originellement constitué de boucles de longueurs différentes, qui a subi, après fabrication, un rasage qui coupe les sommets des boucles les plus longues. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

velours bouclé rasé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet in which the pile yarns are fixed in a previously manufactured base and then secured by coating or an adhesive.

OBS

tufted textile floor covering with pile; tufted pile carpet: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette [ou tapis dans lesquels] les fils du velours sont insérés dans une étoffe support préalablement fabriquée, puis fixés par enduction ou adhésif.

OBS

revêtement de sol textile touffeté à velours; moquette touffetée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

In woven pile floor coverings, the number of filling yarns per row of tufts.

CONT

... shot or fill which are interwoven with the face yarn during carpet fabric formation. ... Shot: The number of weft yarns in relation to each row of pile tufts or loops crosswise of the loom.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Dans les revêtements de sol en velours tissés, nombre de fils de trame par rangée de touffes.

OBS

velours : Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile carpet in which the pile is attached to the substrate by stitching.

OBS

textile floor covering with stitched-on pile; stitched-on pile carpet: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette dont le velours est fixé au soubassement par couture.

OBS

revêtement de sol textile à velours cousu; moquette à velours cousu : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A floor covering composed of a non-pile textile use-surface and possibly a substrate.

OBS

textile floor covering without pile: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Revêtement de sol composé d'une couche d'usage textile sans velours et, éventuellement, d'un soubassement.

OBS

revêtement de sol textile sans velours : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet produced by knotting the pile-forming yarns around the warp yarns of the substrate.

OBS

textile floor covering with knotted pile: knotted pile carpet: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette obtenue par nouage des fils formant le velours sur les fils de chaîne du soubassement.

OBS

revêtement de sol textile à velours à points noués; moquette à points noués : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile carpet produced by the needling of textile materials, and bonding by physical or chemical processes or by a combination of both. The pile may be either cut or looped.

OBS

textile floor covering with needled pile; needled-pile carpet: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette obtenue par aiguilletage de matières textiles, liées entre elles par des procédés physiques ou chimiques ou par ces deux procédés à la fois. Le velours peut être coupé ou bouclé.

OBS

revêtement de sol textile à velours aiguilleté; moquette aiguilletée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Textile floor covering without pile, in which the use-surface is composed of entangled textile materials bonded together by a mechanical, physical, or chemical process, or by a combination of two or more of these processes.

OBS

textile floor covering without pile, formed of bonded textile material: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Revêtement de sol textile sans velours, dont la couche d'usage est constituée de matières textiles enchevêtrées et liées entre elles par un procédé mécanique, physique ou chimique, ou par une combinaison de deux ou plus de ces procédés.

OBS

revêtement de sol textile sans velours, constitué de matières textiles liées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A pile in which a pattern is created by having areas of different lengths of pile and/or by omitting pile in certain areas.

OBS

sculptured pile: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Velours dans lequel un dessin est obtenu par des zones ayant des longueurs de velours différentes et/ou par l'absence de velours dans certaines zones.

OBS

velours en relief : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The length of fibre or of one leg of a tuft from the place where it emerges from the substrate to its furthest extremity, or half the length of a loop measured between the two points where it emerges from the substrate.

OBS

length of effective pile: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Longueur des fibres ou d'un jambage d'une touffe à partir de l'endroit où il (elles) sort (sortent) du soubassement jusqu'à son (leur) extrémité supérieure, ou moitié de la longueur d'une boucle mesurée entre ses deux points de sortie du soubassement.

OBS

longueur de velours utile : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The difference in the thickness of the carpet before and after the pile above the substrate has been shorn away, measured under the standard pressure.

OBS

effective pile thickness: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Différence entre l'épaisseur d'une moquette avant et après que le velours, au-dessus du soubassement, a été rasé, mesurée sous une pression normalisée.

OBS

épaisseur de velours utile : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile carpet in which the pile consists, for example, of a pleated sheet of textile yarns or fibres secured to a support by a coating or adhesive, or directly to an adhesive which forms the support.

OBS

bonded-pile textile floor covering; bonded-pile carpet: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette dont le velours est constitué, par exemple, par une nappe de fils ou de fibres textiles plissée et fixée sur un support par enduction ou adhésif, ou directement dans un adhésif formant support.

OBS

revêtement de sol textile nappé à velours; moquette nappée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Textile floor covering without pile, made of machine-braided cords sewn together.

OBS

braided textile floor covering without pile: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Revêtement de sol textile sans velours, constitué de cordes tressées cousues ensemble.

OBS

revêtement de sol textile tressé sans velours : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet obtained by projecting the fibres on to a support coated with adhesive.

OBS

flocked pile textile floor covering; flocked carpet: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette obtenue par projection de fibres sur un support enduit adhésif.

OBS

revêtement de sol textile à velours floqué; moquette floquée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile of a carpet, in which the curl has been induced in the pile yarn by overtwist or by other means.

OBS

curled pile: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Velours d'une moquette dont les fils ont été frisés par surtorsion ou autre traitement.

OBS

velours frisé : terme et définition normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile of a carpet formed, during manufacture, by loops and tufts of different lengths or of the same length.

OBS

cut/loop pile: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Velours d'une moquette constitué, en cours de fabrication, de boucles et de touffes de longueurs différentes ou de même longueur.

OBS

velours coupé bouclé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet made on either: - warp knitting machines (Raschel type) or - weft knitting machines (Wildman type).

OBS

knitted textile floor covering with pile; knitted pile carpet: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette fabriquée sur: - métier à mailles jetées (par exemple Rachel), ou - métier à mailles cueillies (par exemple Wildman).

OBS

revêtement de sol textile tricoté à velours; moquette tricotée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

That part of the pile which is above the substrate.

OBS

effective pile; pile above substrate: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Partie du velours au-dessus du soubassement.

OBS

velours utile; velours au-dessus du soubassement : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile carpet produced on a loom in one or more operations.

OBS

woven textile floor covering with pile; woven pile carpet: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette produite sur métier à tisser en une ou plusieurs opérations.

OBS

revêtement de sol textile tissé à velours; moquette tissée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Pigskin leather whose wearing surface has been finished with a velvet-like nap.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Peau de porc dont la surface utilisable a été l'objet d'un finissage velouté.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Goat skin leather finished with a velvet-like nap on the flesh side. Full chrome tanned.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau de chevreau finie sur chair avec une surface veloutée. Tannage pur chrome.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Type of suede leather with a fine, velvet-like nap produced usually on the grain side.

DEF

Sometimes (in Germany and U.K. always) restricted to leather from unsplit skin, or grain split, with a nap produced by abrading the grain surface, in contrast to suede leather produced by abrading the flesh surface.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Peau dont la surface à utiliser a été finie avec un velouté semblable au velours [...], par ponçage.

CONT

En France, la peau velours est finie sur chair, à l'exception du Mocho, du Nubuck et du Doeskin qui sont finis sur fleur.

Terme(s)-clé(s)
  • veau velours
  • chèvre velours
  • agneau velours

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Velvet-like nap finish produced on leather by abrasive action.

Terme(s)-clé(s)
  • suede leather

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Peau dont la surface à utiliser a été finie avec un velouté semblable au velours, par ponçage.

CONT

En France, la peau velours est finie sur chair, à l'exception du Mocho, du Nubuck et du Doeskin qui sont finis sur fleur.

CONT

du veau velours, de la chèvre velours, de l'agneau velours.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Malacoraja senta
latin
OBS

A fish of the family Rajidae.

OBS

Malacoraja senta (Garman, 1885).

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Malacoraja senta
latin
OBS

Poisson de la famille des Rajidae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

In carpet weaving, the warp yarns forming the pile.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Dans le tissage de tapis, fils de chaîne formant le velours.

OBS

Velours : désigne l'ensemble des fils ou des fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface d'un tapis, d'une moquette ou d'un tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

The ability of a political body, such as a state, to indirectly influence the behavior or interests of other political bodies through cultural or ideological means.

CONT

... soft power is still being used as a term that distinguishes the subtle effects of culture, values, and ideas on others' behavior from more direct coercive measures called hard power such as military action or economic incentives.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Capacité d'un État ou d'un groupe d'États à rallier à ses vues un ou plusieurs autres États, grâce à l'influence prépondérante qu'il exerce dans divers domaines, à son rayonnement ou au prestige qui lui est reconnu.

CONT

Néanmoins, les EMSP [entreprises militaires et de sécurité privées] et leurs employés, au moyen de puissants groupes de pression, ont acquis une influence de plus en plus importante dans les questions de défense et exercent un certain « pouvoir de velours » sur les gouvernements et le public afin de les convaincre de leurs intentions louables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
CONT

En este mundo global hay un concepto que se llama "poder blando", que no es el poder de las armas, que no es el poder de los grandes indicadores económicos [...] Se refiere a la competitividad que da a determinados Estados y naciones su desarrollo, su tradición y su historia cultural. El "poder blando" se da también como concepto en relación a nuevas competitividades, como pueden ser los recursos en biodiversidad que tienen los países.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile of a carpet consisting of loops.

DEF

Carpet construction in which the tufts are formed into loops from the supply yarn.

OBS

Pile. That part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface.

OBS

loop pile: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Velours d'une moquette constitué de boucles.

DEF

Construction de tapis dans laquelle les touffes sont formées en boucles à partir du fil d'alimentation.

OBS

Velours. Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.

OBS

velours bouclé : Terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y tejidos para tapizado
  • Alfombras y revestimientos para suelos
DEF

Alfombra de hilos con nudos circulares unidos a un primer tejido de base y protegidos por un segundo tejido de soporte recubierto con latex.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Textile Industries
OBS

Lining used for a presentation case.

OBS

A trademark of Dominion Textile.

Terme(s)-clé(s)
  • Melody velvet

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industries du textile
OBS

Désignation de fabricant. Ce n'est pas un genre de velours. C'est une marque de commerce non déposée - ou une marque de commerce non canadienne. (Renseignement donné par Dominion Textile).

OBS

velours MelodyMC : Marque de commerce de Dominion Textile.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

Solution proposée par un terminologue à l'École du meuble de Victoriaville.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric of silk, nylon, acetate, rayon, etc., sometimes having a cotton backing, with a thick, soft pile formed of loops of the warp thread either cut at the outer end or left uncut.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de coton, laine, soie, etc. qui présente généralement à l'envers une surface mate et lisse, à l'endroit une surface lustrée et moelleuse, formée de poils courts, dressés, serrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A pile construction characterized by the presence of two or more pile heights.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A durable cut-pile fabric, usually made of cotton, with vertical ribs.

OBS

Velveteen fabrics are sometimes cut to give a corduroy appearance.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Velours à raies parallèles formées par des poils alternativement plein et ras.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Uncrushed velvet has a nap and a smooth look.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
OBS

Par opposition à «crushed velvet» qui est traduit en français par «velours écrasé».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

[A] ragged-looking patchy or mottled suede leather made from an unfleshed hide or skin, finished on the unfleshed side.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A crisp velvet with short silk pile and back of either silk or cotton, used chiefly for millinery and garments.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Velours assez raide et craquant avec un poil court et droit [qui était] à l'origine tout soie [mais qui est] aujourd'hui en viscose et souvent avec fond coton.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

[A fabric] originated in Utrecht, Holland where it was made of silk [and] pressed and crimped to produce a raised effect.

OBS

Today both mohair and silk are used.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Velours à longs poils, façonné de diverses manières (tondu, gaufré par endroits, etc) et utilisé pour l'ameublement de luxe.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A velvet with a pattern formed by contrast in cut and uncut loops.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Velours à fleurs ou à ramages obtenu en combinant des armures de velours coupé et de velours bouclé.

CONT

Le velours ciselé [...] est un velours façonné composé de velours frisé (boucles) et de velours coupé (touffes de poils) [...] deux sortes de velours [qui] sont de hauteur différentes, le velours coupé étant plus haut que le velours frisé.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

An extremely light-weight dress velvet made with an erect pile in either silk or spun silk with either a silk or cotton back.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu souple au toucher agréable, fabriqué en soie naturelle ou en viscose.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A velvet fabric made with a linen or heavy cotton warp and a fine cotton filling that forms the pile.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Toile de chanvre contenant une trame de coton grossier et imitant le velouté.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A] lightweight, very soft, draping velvet made with a silk or rayon back and a rayon pile.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Velours très léger avec soubassement et poil en viscose.

CONT

[Le velours transparent est] utilisé pour la confection de robes du soir et de cocktail, négligés et tentures.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

... butt leather finished with a velvet-like nap on the flesh side.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
CONT

Chaussure training t40 - Tige croupon velours perforé, haut de tige et languette matelassés. [...]

OBS

velours : Type de cuir ou de peausserie préparé à l'envers du sens habituel, et dont le côté placé dessus est poncé de façon qu'il acquière un aspect velouté [...].

OBS

croupon : cuir provenant de la partie la plus épaisse et la plus ferme d'une peau, qui correspond à la croupe ou au dos de l'animal.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Side ... leather finished with a velvet-like nap on the flesh side.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
OBS

velours : Type de cuir ou de peausserie préparé à l'envers du sens habituel, et dont le côté placé dessus est poncé de façon qu'il acquière un aspect velouté [...]

CONT

du veau velours, de la chèvre velours, de l'agneau velours.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A figured furnishing velvet of fine quality, with a satin ground and a multi-coloured pile.

CONT

The chairs were covered with crimson Genoa velvet enriched with gilt metal Tudor studs ...

OBS

The pile may be cut or partly uncut.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Très beau velours ancien, qui associe le velours coupé au velours épinglé, créant ainsi dessins et motifs.

CONT

Cette étoffe noble [le velours], qui a accompagné à travers les siècles l'ameublement de luxe, connait ses plus belles réussites avec les velours de soie, les velours de Gênes ou le velours d'Utrecht (en poils de mohair frappé).

OBS

[Le velours de Gênes] est maintenant employé en ameublement.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[A carpet] having a pile surface consisting of uncut loops ...

CONT

Pulled loops occur only in the primary backing of the carpet ...

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[...] tapis-moquette tissé aux fils de velours non coupés.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The length of extended tufts measured from the primary backing top surface to their tips.

CONT

Deep pile height that's densely tufted, has a luxurious feel; however, pile height is really a matter of personal choice and does not, in itself, denote durability.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Longueur des touffes tendues mesurée à partir de la surface d'endroit du premier dossier jusqu'au sommet des touffes.

CONT

[...] Les fils utilisés sont généralement très gros et la hauteur du velours est importante.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

The weight of face material put into a carpet including that which is used to hold it in place to the backing prior to any tip shearing.

CONT

The pile density and the effective pile weight will give a good indication of the carpet's durability and general performance.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Poids du matériau de surface entrant dans la fabrication d'un tapis, y compris ce qui le retient au dossier, avant tout procédé de rasage des sommets.

CONT

Types de moquettes, poids du velours, dossiers [...] Il y a tant à apprendre sur les moquettes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A pile produced using a highly twisted yarn which, with a sufficiently high pile height, will give a special "curly" effect to the pile.

CONT

These collections feature luxuriously soft shag or frieze pile.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[Velours] constitué de fils fortement frisés qui permettent de réaliser un effet de velours coupé et de velours bouclé plus marqué.

CONT

Collection de tapis Athena velours frisé [...].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

[The loss] of pile thickness by compression and bending of tufts caused by traffic and heavy furniture.

CONT

All carpets of ANSO and ANSO IV nylon meet high standards for pile crush resistance.

OBS

The tufts collapse into the air space between them. It may be irreversible if the yarn has inadequate resilience and/or the pile has insufficient density for the traffic load.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Perte d'épaisseur du velours due à la compression et à la courbure des touffes sous l'action de la circulation et des meubles lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A cut pile carpet made from a singles yarn spun from cripset fibre with essentially no tuft definition.

CONT

The sheer beauty of this sumptuous velour carpet made from 80% New Zealand Wool, 20% anti-static Nylon yarn speaks for itself, the range is designed to co-ordinate with all styles of modern furniture and décor.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[Tapis] à velours coupé fabriqué à partir de fils de fibres frisées et dans lequel les touffes ne sont pratiquement pas définies.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[A carpet] cleaners' term for the process of erecting the damp and disheveled pile after shampooing by means of a pile brush or pile lifting machine.

CONT

Pay extra for pre-spotting, vacuuming, pile setting, deep scrubbing, dual/triple processes or other so-called enhancements to cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Terme utilisé par les nettoyeurs de tapis pour désigner le redressement des fils mouillés et entremêlés après un shampooing à l'aide d'une brosse à velours ou d'une machine à redresser le velours.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[The orientation] of the pile with respect to the direction perpendicular to the substrate.

CONT

Shaing is temporary e.g. foot marks can be eliminated by brushing the pile in the direction of the pile lay.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Inclinaison du velours par rapport à un plan perpendiculaire au soubassement.

CONT

Les différents lés doivent être posés dans le même sens pour orienter le couchant du velours dans la même direction.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
DEF

Affaire facile et rapportant gros.

OBS

Argot. Source : Le Linguiste, novembre 1968.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Problemas de idioma
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Le chandail [de laine polaire] est en velours de polyester double face.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

A non-violent political revolution in Czechoslovakia that ended Communist rule there in 1989.

CONT

Following the velvet revolution of 1989, Czechoslovakia subsequently separated into two states, the Czech Republic and Slovakia. This velvet divorce came into effect at the beginning of 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet divorce
  • velvet revolutionary
  • sametova revoluce

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
OBS

Expression en usage dans la presse française des années 1990. Voir aussi Radio Prague en français. Traduction française de l'expression «sametová revoluce» en tchèque.

Terme(s)-clé(s)
  • sametova revoluce

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Clothing Accessories
CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Clothing (Military)
CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Habillement (Militaire)
CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proverbios y máximas
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A floor covering having a textile use-surface formed from a layer of yarns or fibres projecting from a substrate.

OBS

pile: That part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface.

OBS

"pile carpet" and "textile floor covering with pile" are standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Revêtement de sol ayant une couche d'usage textile formée de fils ou de fibres fixé(e)s debout au soubassement.

OBS

velours : Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Face-to-face carpet. Carpet made on a loom which produces simultaneously, face to face, two substrates joined by the pile yarn. Two cut-pile carpets are made by cutting the pile yarns between the two substrates.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Moquette tissée double pièce. Moquette fabriquée sur un métier à tisser qui produit simultanément, face à face, deux soubassements reliés par des fils de velours. Deux moquettes à velours coupé sont créées par coupure des fils du velours entre les deux soubassements.

OBS

Velours : désigne l'ensemble des fils ou des fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface d'un tapis, d'une moquette ou d'un tissu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Crushing the velvet pile can produce two additional types of velvet, crushed velvet and panné velvet. Crushed velvet involves the fabric being mechanically twisted while wet ... Crushed velvet is also found in interior applications but is often used in apparel as well. For upholstery purposes crushed velvet can have a coated backing applied to provide stability. When being used in apparel the texture of the crushed velvet creates a beautiful luster effect and the direction of the pile can also be used to provide various looks from the same piece of fabric.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Velours dont la surface a été froissée sous l'effet de la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Velvet of silk or a manufactured fiber, with a finish in which the pile is flattened and laid in one direction.

DEF

panne velvet: Has a longer or higher pile than velvet, but shorter than plush. It is pressed flat and has a high lustre made possible by a tremendous roller-press treatment given the material in finishing. Now often made as knit fabric.

CONT

Panné velvet is a lustrous, lightweight fabric.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

[...] cette redingote est confectionnée de velours panné lustrée noire imprimée d'un feuillage disséminée aux variations de teintes lilas, violet et prune.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
DEF

A texture and shape separator that employs two counter rotating velvet covered rollers to catch rough, sticky or jagged particles and lift them away from smoother particles.

Français

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Space-dyed carpet.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Moquette à fils teints par zone.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Clothing (General)
CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat ... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out" ... The braid structure contains straight warp threads for stability, causing it to hold its width ... and imparting the corduroy look. Our natural white is the hue of goats'wool after being bleached ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Vêtements (Généralités)
CONT

[...] Les vêtements avec les poches en dessous de la taille, ou avec une bande côtelée enserrant la taille [...] ne sont pas considérés comme des chemises [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

high-low pile: A pile construction characterized by the presence of two or more pile heights. High-low pile carpets sometimes combine looped and cut surface yarns.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

high-low pile: A pile construction characterized by the presence of two or more pile heights. High-low pile carpets sometimes combine looped and cut surface yarns.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
Terme(s)-clé(s)
  • moiré velour

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Moire avec des filets «gras» par étalement des filets.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
Terme(s)-clé(s)
  • velour shearing machine
  • velvet shearing machine

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

beaded velvet: Velvet with a cut-out pattern or a velvet pile effect, made on a jacquard loom.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Science
CONT

Elk velvet antler (EVA) has been used in Chinese medicine for nearly 2000 years. Its use in North America has increased rapidly in recent years, and anecdotal evidence suggests it is effective in controlling symptoms of rheumatoid arthritis, particularly pain.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Zootechnie
CONT

Connu et utilisé depuis deux millénaires en Orient, le bois de velours, tiré des bois du cerf rouge et de l'élan (wapiti), fait maintenant de plus en plus parler de lui en Occident. Selon la médecine traditionnelle chinoise, le bois de velours nourrit l'énergie des reins, ce qui agit directement sur la croissance, les performances athlétiques, la reproduction, le système squelettique, la circulation sanguine et la concentration mentale, bref sur la santé en général.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Velvet with a cut-out pattern or a velvet pile effect, made on a jacquard loom. This fabric is used primarily for evening wear.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

[...] velours coupé, réalisé sur une seule fonture [...] contenant en poids 75 p. 100 ou plus de fibres de coton peignées produites par filature à anneaux [...] Ces tissus sont destinés à être utilisés dans la confection de chemises, de chandails et de pantalons pour hommes et pour garçons, et de blouses, de pantalons, de tee-shirts et de hauts pour femmes et pour filles.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

The velvety covering of various parts of plants or animals.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Assemblage de poils serrés, mous et courts, que présente la surface de certains organes.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
OBS

velours : Type de cuir ou de peausserie préparé à l'envers du sens habituel, et dont le côté placé dessus est poncé de façon qu'il acquière un aspect velouté [...]. Ex. : du veau velours, de la chèvre velours, de l'agneau velours.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

velours : Type de cuir ou de peausserie préparé à l'envers du sens habituel, et dont le côté placé dessus est poncé de façon qu'il acquière un aspect velouté [...]. Ex. : du veau de velours, de la chèvre velours, de l'agneau velours.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Pressing tools and aids ... for fabrics with pile ... Needle board ... fine fiber needles allow fabrics with pile to be pressed without being crushed.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

La planche à velours sert à repasser les tissus peluchés. Faite d'épais canevas, lequel est recouvert de fines épines de fil de fer, se logeant entre les poils de l'endroit du tissu, elle les empêche de se feutrer.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
DEF

wire velvet. This cloth employs a series of rods or wires to obtain the pile effect.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
OBS

Les velours par chaîne comprennent toujours deux chaînes différentes (la chaîne de fond, qui réalise le liage du tissu, et la chaîne de poil, qui forme l'effet de velours) et une seule trame. Lors du tissage, on lance périodiquement, dans une foule formée par la levée des fils de poil, une baguette métallique dite «fer» [...]. Lorsque la foule se referme, les fils de poil forment ainsi des boucles sur le fer. Lorsque plusieurs fers ont été ainsi insérés dans le tissu, on retire le premier fer lancé, et le tissage se poursuit ainsi [...]. Si les fers utilisés sont de simples baguettes arrondies, on obtiendra, après leur retrait, des boucles à la surface du velours, appelé pour cette raison «velours bouclé». Si les fers portent à une de leurs extrémités une lame tranchante, les boucles des fils de poil seront coupées lors du retrait du fer, et on obtiendra un «velours coupé».

Terme(s)-clé(s)
  • velours
  • velours de chaîne

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

velveret. Also velverett ... velverette. A variety of fustian with a velvet surface ... The Cotton Trade..has been greatly improved of late by the invention of velverets. Cotton velvets, velveteens, velverets ... and other cotton piece goods. The cotton stuffs called corduroy, velverett ... used for men's wearing apparel ... Plain velveret, cord and velveret ... Velveret, an inferior sort of velvet, employed for trimmings, the web of which is of cotton, and the pile of silk.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
Terme(s)-clé(s)
  • simili-velours

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The non-violent separation of formerly united states, especially as applied to the partition of Czechoslovakia in 1993.

CONT

This peaceful separation of Czechoslovakia, or velvet divorce, which came into effect at the beginning of 1993, has not been marred by any of the violence which has become endemic in the former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Voir «révolution de velours».

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Fabric with cut or uncut loops which stand up densely on the surface.

OBS

Not to be confused with napped fabrics, which have brushed surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu dont la surface d'utilisation est formée d'une couche de fils ou de fibres textiles coupés ou bouclés fixés debout au dossier.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
CONT

Center cut suede - A suede split that has had the edges trimmed to leave the bends and the shoulder, leaving the best and most usable part, or the center of the material.

CONT

Solvent solution of natural and synthetic oils and fats ... SE 5400 is a good renewing and refreshing for suede split. lf applied by spray it gives softness and a silky touch to the dry leathers.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Peau finie provenant de la croûte d'un cuir ou d'une peau, avec un finissage velouté, d'habitude sur la face externe.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

case: Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.

DEF

display case: Any of the several cases used to enhance the presentation of a collector's coin or set of coins.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet covered display case
  • velvet covered presentation case
  • velvet covered case

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

coffret; boîtier : Contenant en forme de petit coffre, à armature rigide munie d'un fermoir à ressort, et destiné à recevoir une capsule, un cadre à capsule transparente ou un cadre muni d'un ou de plusieurs orifices pour insérer dans chacun une pièce encapsulée; l'extérieur est recouvert de cuir ou de tissu, et l'intérieur, doublé de velours ou de satin.

OBS

Utilisé pour certaines pièces de collection vendues à l'unité ou en série.

DEF

coffret de présentation; boîtier de présentation : Contenant de luxe remis au collectionneur pour qu'il puisse conserver et étaler sa pièce ou sa série de pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

case: Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.

DEF

display case: Any of the several cases used to enhance the presentation of a collector's coin or set of coins.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet covered display case
  • velvet covered presentation case
  • velvet covered case

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

écrin; boîtier : Etui de luxe, aux volets rigides munis d'un fermoir à pression ou non, et dont le pli retient un cadre amovible à capsule(s) transparente(s).

OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues à l'unité.

DEF

écrin de présentation; boîtier de présentation : Contenant de luxe remis au collectionneur pour qu'il puisse conserver et étaler sa pièce ou sa série de pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface.

OBS

pile: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.

OBS

velours : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A fabric effect formed by introducing tufts, loops, or other erect yarns on all or part of the fabric surface. Types are warp, filling, and knotted pile, or loops produced by weaving an extra set of yarns over wires that are then drawn out of the fabric. Plain wires leave uncut loops; wires with a razor-like blade produce a cut-pile surface. Pile fabric can also be made by producing a double-cloth structure woven face to face, with an extra set of yarn interlacing with each cloth alternately. The two fabrics are cut apart by a traversing knife, producing two fabrics with a cut-pile face.

OBS

Pile should not be confused with nap.

OBS

Originally nap and pile were used synonymously, but the present trend of using the two terms for different concepts is to be encouraged as providing a means of differentiation and avoidance of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Velours : Effet de tissu formé par des touffes, des boucles ou autres fils dressés et couvrant entièrement ou partiellement la surface du tissu.

CONT

Il existe différents types de velours: chaîne, trame, à points noués ou à boucles obtenus par tissage d'un ensemble de fils supplémentaires par-dessus les fers qui sont ensuite retirés du tissu. En employant des bancs simples, on obtient des boucles non coupées, et en employant des bancs à lame tranchante, on obtient une surface à poils coupés. Le velours peut aussi être fait par un tissage double face, les deux pièces sont travaillées en même temps l'une sur l'autre avec un ensemble de fils supplémentaire liant alternativement les deux tissus. Les deux tissus sont coupés à l'aide d'une lame de rasoir produisant ainsi deux étoffes présentant une face à poil coupé. L'opération de fabrication du velours ne doit pas être confondu avec le procédé de grattage.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Warp pile: In carpet weaving, the warp yarns forming the pile.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Dans le tissage de tapis, fils de chaîne formant le velours.

OBS

Velours. Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Uncut pile fabrics. Fabrics produced by weaving the yarn that is intended to be the pile stock over wires that have no cutting edge. The result of this is that when the wires are withdrawn, a looped effect appears on the surface of the cloth. Uncut velvet is made in this manner.

OBS

Loop pile; uncut pile: A pile, the fibres or yarn of which are caused to form loops during manufacture of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

velours bouclé [...] à poils non coupés formant de petites boucles.

OBS

Velours bouclé : Surface à velours constituée de fils bouclés non coupés.

OBS

Velours : désigne les fils ou les fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An arrangement of two warp-knitted stitches in which the second in relation to the first is knitted four wales away in the following course

OBS

In this unit, both stitches may be open or closed, or one of them may be closed and the other open

OBS

The term "velvet lap" refers to the movement of the guide bar when a velvet stitch is produced

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Ensemble comprenant deux mailles jetées dans lequel la deuxième maille est tricotée dans la rangée suivante et dans la quatrième colonne à partir de celle où se trouve la première maille

OBS

Les deux mailles de cette unité peuvent être ouvertes ou fermées ou l'une peut être ouverte et l'autre fermée

OBS

Le terme «jeté velours» s'applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de mailles velours

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

That part of tufts and/or loops, excluding dead yarns, which is in the substrate.

OBS

Pile root: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Partie des touffes et/ou des boucles, à l'exclusion des boyaux, qui est dans le soubassement.

OBS

Racine du velours : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Projection screens. Silver suede surface adding maximum clarity even at wide viewing angles.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Fini velouté sur fond argenté caractérisant la surface de certains écrans de projection.

OBS

Équivalent proposé d'après La photo et le cinéma amateur (code : LEGPH), sous l'article "Écran de projection" et étude comparée des notions suède et velours.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :