TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VELOURS CHAINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- warp pile
1, fiche 1, Anglais, warp%20pile
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pile warp 2, fiche 1, Anglais, pile%20warp
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In carpet weaving, the warp yarns forming the pile. 3, fiche 1, Anglais, - warp%20pile
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- velours de chaîne
1, fiche 1, Français, velours%20de%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- velours chaîne 2, fiche 1, Français, velours%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
- chaîne de poil 3, fiche 1, Français, cha%C3%AEne%20de%20poil
correct, nom féminin
- chaîne poil 2, fiche 1, Français, cha%C3%AEne%20poil
correct, nom féminin
- chaîne supérieure 3, fiche 1, Français, cha%C3%AEne%20sup%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans le tissage de tapis, fils de chaîne formant le velours. 4, fiche 1, Français, - velours%20de%20cha%C3%AEne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Velours : désigne l'ensemble des fils ou des fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface d'un tapis, d'une moquette ou d'un tissu. 5, fiche 1, Français, - velours%20de%20cha%C3%AEne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wire velvet
1, fiche 2, Anglais, wire%20velvet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
wire velvet. This cloth employs a series of rods or wires to obtain the pile effect. 2, fiche 2, Anglais, - wire%20velvet
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- velvet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- velours aux fers
1, fiche 2, Français, velours%20aux%20fers
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- velours au sabre 1, fiche 2, Français, velours%20au%20sabre
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les velours par chaîne comprennent toujours deux chaînes différentes (la chaîne de fond, qui réalise le liage du tissu, et la chaîne de poil, qui forme l'effet de velours) et une seule trame. Lors du tissage, on lance périodiquement, dans une foule formée par la levée des fils de poil, une baguette métallique dite «fer» [...]. Lorsque la foule se referme, les fils de poil forment ainsi des boucles sur le fer. Lorsque plusieurs fers ont été ainsi insérés dans le tissu, on retire le premier fer lancé, et le tissage se poursuit ainsi [...]. Si les fers utilisés sont de simples baguettes arrondies, on obtiendra, après leur retrait, des boucles à la surface du velours, appelé pour cette raison «velours bouclé». Si les fers portent à une de leurs extrémités une lame tranchante, les boucles des fils de poil seront coupées lors du retrait du fer, et on obtiendra un «velours coupé». 2, fiche 2, Français, - velours%20aux%20fers
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- velours
- velours de chaîne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- warp pile carpet
1, fiche 3, Anglais, warp%20pile%20carpet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Warp pile: In carpet weaving, the warp yarns forming the pile. 2, fiche 3, Anglais, - warp%20pile%20carpet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tapis à velours de chaîne
1, fiche 3, Français, tapis%20%C3%A0%20velours%20de%20cha%C3%AEne
correct, proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tapis à velours chaîne 1, fiche 3, Français, tapis%20%C3%A0%20velours%20cha%C3%AEne
correct, proposition, nom masculin
- tapis velouté par effet chaîne 2, fiche 3, Français, tapis%20velout%C3%A9%20par%20effet%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
- moquette à velours de chaîne 1, fiche 3, Français, moquette%20%C3%A0%20velours%20de%20cha%C3%AEne
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans le tissage de tapis, fils de chaîne formant le velours. 3, fiche 3, Français, - tapis%20%C3%A0%20velours%20de%20cha%C3%AEne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Velours. Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage. 4, fiche 3, Français, - tapis%20%C3%A0%20velours%20de%20cha%C3%AEne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :