TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VELOUTE [31 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- velvety phantom midge
1, fiche 1, Anglais, velvety%20phantom%20midge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Chaoboridae. 2, fiche 1, Anglais, - velvety%20phantom%20midge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chaobore velouté
1, fiche 1, Français, chaobore%20velout%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Chaoboridae. 2, fiche 1, Français, - chaobore%20velout%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- velvet mushroom lichen
1, fiche 2, Anglais, velvet%20mushroom%20lichen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Hygrophoraceae. 2, fiche 2, Anglais, - velvet%20mushroom%20lichen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chapelier velouté
1, fiche 2, Français, chapelier%20velout%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Hygrophoraceae. 2, fiche 2, Français, - chapelier%20velout%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Leucozona velutina
1, fiche 3, Anglais, Leucozona%20velutina
correct, latin
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Syrphidae. 2, fiche 3, Anglais, - Leucozona%20velutina
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Leucozona velutina: There is no common name for this species of flower fly. 2, fiche 3, Anglais, - Leucozona%20velutina
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syrphe velouté
1, fiche 3, Français, syrphe%20velout%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae. 2, fiche 3, Français, - syrphe%20velout%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- velvet-striped grasshopper
1, fiche 4, Anglais, velvet%2Dstriped%20grasshopper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Orthoptera) of the family Acrididae. 2, fiche 4, Anglais, - velvet%2Dstriped%20grasshopper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- criquet velouté
1, fiche 4, Français, criquet%20velout%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Acrididae. 2, fiche 4, Français, - criquet%20velout%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- velvet finish
1, fiche 5, Anglais, velvet%20finish
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
velvet finish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 5, Anglais, - velvet%20finish
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fini velouté
1, fiche 5, Français, fini%20velout%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- fini velours 2, fiche 5, Français, fini%20velours
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le fini ou le lustre d'une peinture exprime en fait son aspect et la quantité de lumière qui sera réfléchie par celle-ci. [...] Par exemple, pour certaines peintures, le fini velouté sera fabriqué de 5 % à 10 % de lustre à 60°, tandis que pour d'autres, ce fini sera fabriqué de 15 % à 25 % de lustre, mais à 85°. 1, fiche 5, Français, - fini%20velout%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
fini velours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 5, Français, - fini%20velout%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-02-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- snowbrush ceanothus
1, fiche 6, Anglais, snowbrush%20ceanothus
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rhamnaceae. 2, fiche 6, Anglais, - snowbrush%20ceanothus
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- snow brush ceanothus
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- céanothe velouté
1, fiche 6, Français, c%C3%A9anothe%20velout%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rhamnaceae. 2, fiche 6, Français, - c%C3%A9anothe%20velout%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-08-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- velvet-fronted grackle
1, fiche 7, Anglais, velvet%2Dfronted%20grackle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Emberizidae. 2, fiche 7, Anglais, - velvet%2Dfronted%20grackle
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 7, Anglais, - velvet%2Dfronted%20grackle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- quiscale velouté
1, fiche 7, Français, quiscale%20velout%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Emberizidae. 2, fiche 7, Français, - quiscale%20velout%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
quiscale velouté : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 7, Français, - quiscale%20velout%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 7, Français, - quiscale%20velout%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-03-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- soft sculpin
1, fiche 8, Anglais, soft%20sculpin
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Cottidae. 2, fiche 8, Anglais, - soft%20sculpin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chabot velouté
1, fiche 8, Français, chabot%20velout%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Cottidae. 2, fiche 8, Français, - chabot%20velout%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- velvet foot
1, fiche 9, Anglais, velvet%20foot
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- velvet stemmed agaric 2, fiche 9, Anglais, velvet%20stemmed%20agaric
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A mushroom of the family Tricholomataceae. 3, fiche 9, Anglais, - velvet%20foot
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- collybie à pied velouté
1, fiche 9, Français, collybie%20%C3%A0%20pied%20velout%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Champignon de la famille des Tricholomataceae. 2, fiche 9, Français, - collybie%20%C3%A0%20pied%20velout%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Hongos y mixomicetos
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Flammulina velutipes
1, fiche 9, Espagnol, Flammulina%20velutipes
latin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- smooth ash
1, fiche 10, Anglais, smooth%20ash
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Oleaceae. 2, fiche 10, Anglais, - smooth%20ash
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Modesto ash
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- frêne velouté à feuilles lisses
1, fiche 10, Français, fr%C3%AAne%20velout%C3%A9%20%C3%A0%20feuilles%20lisses
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Oléacées. 1, fiche 10, Français, - fr%C3%AAne%20velout%C3%A9%20%C3%A0%20feuilles%20lisses
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-02-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- velvety fairy fan
1, fiche 11, Anglais, velvety%20fairy%20fan
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A mushroom of the family Geoglossaceae. 2, fiche 11, Anglais, - velvety%20fairy%20fan
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- spatulaire au pied velouté
1, fiche 11, Français, spatulaire%20au%20pied%20velout%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Champignon de la famille des Geoglossaceae. 2, fiche 11, Français, - spatulaire%20au%20pied%20velout%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-02-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Montebello ash
1, fiche 12, Anglais, Montebello%20ash
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Oleaceae. 2, fiche 12, Anglais, - Montebello%20ash
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- frêne velouté à feuilles coriaces
1, fiche 12, Français, fr%C3%AAne%20velout%C3%A9%20%C3%A0%20feuilles%20coriaces
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Oléacées. 1, fiche 12, Français, - fr%C3%AAne%20velout%C3%A9%20%C3%A0%20feuilles%20coriaces
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2016-02-02
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- velvety Altmann honeysuckle
1, fiche 13, Anglais, velvety%20Altmann%20honeysuckle
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A shrub of the family Caprifoliaceae. 1, fiche 13, Anglais, - velvety%20Altmann%20honeysuckle
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- chèvrefeuille d’Altmann velouté
1, fiche 13, Français, ch%C3%A8vrefeuille%20d%26rsquo%3BAltmann%20velout%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Caprifoliacées. 1, fiche 13, Français, - ch%C3%A8vrefeuille%20d%26rsquo%3BAltmann%20velout%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2014-03-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Entoloma velutinum
1, fiche 14, Anglais, Entoloma%20velutinum
correct, latin
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Entolomataceae. 2, fiche 14, Anglais, - Entoloma%20velutinum
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Entoloma velutinum: There is no common name for this species of fungus. 2, fiche 14, Anglais, - Entoloma%20velutinum
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- entolome velouté
1, fiche 14, Français, entolome%20velout%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Entolomataceae. 2, fiche 14, Français, - entolome%20velout%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2013-12-05
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- frosty webcap
1, fiche 15, Anglais, frosty%20webcap
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Cortinariaceae. 2, fiche 15, Anglais, - frosty%20webcap
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- frosty web-cap
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- cortinaire semi-poilu
1, fiche 15, Français, cortinaire%20semi%2Dpoilu
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- cortinaire velouté 2, fiche 15, Français, cortinaire%20velout%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Cortinariaceae. 3, fiche 15, Français, - cortinaire%20semi%2Dpoilu
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2013-10-25
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Agrocybe firma
1, fiche 16, Anglais, Agrocybe%20firma
correct, latin
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Strophariaceae. 2, fiche 16, Anglais, - Agrocybe%20firma
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Agrocybe firma: There is no common name for this species of fungus. 2, fiche 16, Anglais, - Agrocybe%20firma
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Français
- agrocybe ferme
1, fiche 16, Français, agrocybe%20ferme
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- agrocybe velouté 2, fiche 16, Français, agrocybe%20velout%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Strophariaceae. 3, fiche 16, Français, - agrocybe%20ferme
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2010-04-07
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Labrador tea
1, fiche 17, Anglais, Labrador%20tea
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- common Labrador tea 2, fiche 17, Anglais, common%20Labrador%20tea
correct
- Labrador-tea 2, fiche 17, Anglais, Labrador%2Dtea
correct
- bog Labrador tea 3, fiche 17, Anglais, bog%20Labrador%20tea
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ericaceae. 4, fiche 17, Anglais, - Labrador%20tea
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Labrador tea: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, fiche 17, Anglais, - Labrador%20tea
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Français
- thé du Labrador
1, fiche 17, Français, th%C3%A9%20du%20Labrador
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- lédon du Groenland 1, fiche 17, Français, l%C3%A9don%20du%20Groenland
correct, nom masculin
- thé velouté 1, fiche 17, Français, th%C3%A9%20velout%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ericaceae. 2, fiche 17, Français, - th%C3%A9%20du%20Labrador
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
thé du Labrador : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 17, Français, - th%C3%A9%20du%20Labrador
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2009-02-12
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- large field mouse-ear chickweed
1, fiche 18, Anglais, large%20field%20mouse%2Dear%20chickweed
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Caryophyllaceae. 2, fiche 18, Anglais, - large%20field%20mouse%2Dear%20chickweed
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- large field mouse ear chickweed
- large field mouseear chickweed
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Français
- céraiste velouté
1, fiche 18, Français, c%C3%A9raiste%20velout%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Caryophyllaceae. 2, fiche 18, Français, - c%C3%A9raiste%20velout%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2007-10-11
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- velvety
1, fiche 19, Anglais, velvety
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Which is smooth on the tongue and has a rich flavor and a sumptuous texture. 2, fiche 19, Anglais, - velvety
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Texture refers to the overall feel and consistency of a wine. It is a significant factor in quality. Useful comparisons can be made with fabrics and their weave: silky, velvety, satin-textured ... 3, fiche 19, Anglais, - velvety
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Quality textures such as smooth, round, silky, velvety help to perceive the refinement of flavor while coarse textures such as harsh, hard, rough make it difficult to perceive (according to the Beginner's Guide to Understanding Wine, p. 29). 2, fiche 19, Anglais, - velvety
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 19, La vedette principale, Français
- velouté
1, fiche 19, Français, velout%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Qui flatte le palais par une sensation de douceur caressante qui fait penser à celle qu'on ressent en touchant du velours. 1, fiche 19, Français, - velout%C3%A9
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Un vin velouté, [...] toujours peu acide et assez riche en glycérine, procure une telle sensation de douceur, si nettement éprouvée, que même un profane dira : «c'est du velours!» 1, fiche 19, Français, - velout%C3%A9
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2002-01-17
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fashion and Styles (Clothing)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- velvety aspect
1, fiche 20, Anglais, velvety%20aspect
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
An energetic mode ... Felted rustic and velvety aspects for the renewed dévoré effects materials gradually disintegrated. 1, fiche 20, Anglais, - velvety%20aspect
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Industries du textile
- Mode
Fiche 20, La vedette principale, Français
- aspect velouté
1, fiche 20, Français, aspect%20velout%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Une mode énergique [...] Aspects feutrés rustiques et veloutés pour des dévorés renouvelés des matières effritées progressivement. 1, fiche 20, Français, - aspect%20velout%C3%A9
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1998-04-27
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Plant Biology
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- velutinous
1, fiche 21, Anglais, velutinous
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Velvety, with erect, straight, moderately firm hairs. 1, fiche 21, Anglais, - velutinous
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- velvet like
- velvety
- velutinate
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Biologie végétale
Fiche 21, La vedette principale, Français
- velouté
1, fiche 21, Français, velout%C3%A9
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Qui est doux au toucher comme du velours. 1, fiche 21, Français, - velout%C3%A9
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1996-10-21
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Textile Industries
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- warp pile carpet
1, fiche 22, Anglais, warp%20pile%20carpet
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Warp pile: In carpet weaving, the warp yarns forming the pile. 2, fiche 22, Anglais, - warp%20pile%20carpet
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 22, La vedette principale, Français
- tapis à velours de chaîne
1, fiche 22, Français, tapis%20%C3%A0%20velours%20de%20cha%C3%AEne
correct, proposition, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- tapis à velours chaîne 1, fiche 22, Français, tapis%20%C3%A0%20velours%20cha%C3%AEne
correct, proposition, nom masculin
- tapis velouté par effet chaîne 2, fiche 22, Français, tapis%20velout%C3%A9%20par%20effet%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
- moquette à velours de chaîne 1, fiche 22, Français, moquette%20%C3%A0%20velours%20de%20cha%C3%AEne
correct, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Dans le tissage de tapis, fils de chaîne formant le velours. 3, fiche 22, Français, - tapis%20%C3%A0%20velours%20de%20cha%C3%AEne
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Velours. Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage. 4, fiche 22, Français, - tapis%20%C3%A0%20velours%20de%20cha%C3%AEne
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Types of Paper
- Textile Industries
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- flock paper
1, fiche 23, Anglais, flock%20paper
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
... flock papers coated with textile dust and used for box covering and wallpaper. 2, fiche 23, Anglais, - flock%20paper
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Industries du textile
Fiche 23, La vedette principale, Français
- papier de tenture floqué
1, fiche 23, Français, papier%20de%20tenture%20floqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- papier floqué 2, fiche 23, Français, papier%20floqu%C3%A9
correct, nom masculin
- papier velouté 3, fiche 23, Français, papier%20velout%C3%A9
correct, nom masculin
- papier tontisse 4, fiche 23, Français, papier%20tontisse
correct, nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Papier tontisse, [...] appellation d'un papier de tenture floqué, qui était produit par application de la «tontisse» ou retonte du mouton pour donner l'aspect du drap. 1, fiche 23, Français, - papier%20de%20tenture%20floqu%C3%A9
Record number: 23, Textual support number: 2 CONT
[...] les papiers veloutés revêtus de tontisses et utilisés pour garnir des boîtes et pour la fabrication de papier tenture. 3, fiche 23, Français, - papier%20de%20tenture%20floqu%C3%A9
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1993-03-25
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- velouté brillant
1, fiche 24, Français, velout%C3%A9%20brillant
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- efflorescence 2, fiche 24, Français, efflorescence
nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Aspect d'un tissu. 2, fiche 24, Français, - velout%C3%A9%20brillant
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1992-03-06
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- velvety feel
1, fiche 25, Anglais, velvety%20feel
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
A specified sensation converged through the tactile receptors: feel (the velvety feel) 2, fiche 25, Anglais, - velvety%20feel
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- toucher velouté
1, fiche 25, Français, toucher%20velout%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1991-07-12
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Recipes
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- velouté
1, fiche 26, Anglais, velout%C3%A9
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- velouté sauce 2, fiche 26, Anglais, velout%C3%A9%20sauce
correct
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
a white sauce made of chicken or veal stock and cream and thickened with butter and flour. 3, fiche 26, Anglais, - velout%C3%A9
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Fiche 26, La vedette principale, Français
- velouté
1, fiche 26, Français, velout%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- sauce veloutée 2, fiche 26, Français, sauce%20velout%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Sauce blanche à base d'un fond de veau ou de volaille entrant dans la préparation de diverses sauces. 1, fiche 26, Français, - velout%C3%A9
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-11-06
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- velvet lambskin 1, fiche 27, Anglais, velvet%20lambskin
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- mouton velouté
1, fiche 27, Français, mouton%20velout%C3%A9
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
peau pour recouvrir livres. 1, fiche 27, Français, - mouton%20velout%C3%A9
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1986-05-09
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Wilton 1, fiche 28, Anglais, Wilton
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
(After Wilton, city in South England, where it was just made), a Kind of carpet with a velvety pile of cut loops.(Webster). 1, fiche 28, Anglais, - Wilton
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 28, La vedette principale, Français
- tapis velouté
1, fiche 28, Français, tapis%20velout%C3%A9
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1985-07-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Types of Paper
- Construction Finishing
- Wallpapering and Painting
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- velvet finish wall paper 1, fiche 29, Anglais, velvet%20finish%20wall%20paper
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
also available is pre-pasted in washable vinyl for every room, as well as velvet finish wall paper which goes up as easily as ordinary pre-pasted. // --a finish suggesting the feel of velvet. It has a dull surface [APAPE 65] 1, fiche 29, Anglais, - velvet%20finish%20wall%20paper
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Finitions (Construction)
- Papiers peints et peintures (application)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- papier velouté 1, fiche 29, Français, papier%20velout%C3%A9
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
les divers papiers peints fabriqués actuellement comprennent (...) les papiers veloutés 1) -- flockés à la main, (...) 2) --flockés à la machine 1, fiche 29, Français, - papier%20velout%C3%A9
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- no loop 1, fiche 30, Anglais, no%20loop
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 30, La vedette principale, Français
- non velouté 1, fiche 30, Français, non%20velout%C3%A9
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- cut weft pile fabric 1, fiche 31, Anglais, cut%20weft%20pile%20fabric
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 31, La vedette principale, Français
- tissu à trame de poil coupé
1, fiche 31, Français, tissu%20%C3%A0%20trame%20de%20poil%20coup%C3%A9
nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- tissu velouté par trame 1, fiche 31, Français, tissu%20velout%C3%A9%20par%20trame
nom masculin
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :