TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VEMS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Tiffeneau index
1, fiche 1, Anglais, Tiffeneau%20index
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- forced expiratory volume in one second/forced vital capacity 2, fiche 1, Anglais, forced%20expiratory%20volume%20in%20one%20second%2Fforced%20vital%20capacity
correct
- FEV1/FVC 2, fiche 1, Anglais, FEV1%2FFVC
correct
- FEV1/FVC 2, fiche 1, Anglais, FEV1%2FFVC
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indice de Tiffeneau
1, fiche 1, Français, indice%20de%20Tiffeneau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coefficient de Tiffeneau 2, fiche 1, Français, coefficient%20de%20Tiffeneau
correct, nom masculin
- volume expiratoire maximal en une seconde/capacité vitale forcée 3, fiche 1, Français, volume%20expiratoire%20maximal%20en%20une%20seconde%2Fcapacit%C3%A9%20vitale%20forc%C3%A9e
correct, nom masculin
- VEMS/CVF 3, fiche 1, Français, VEMS%2FCVF
correct, nom masculin
- VEMS/CVF 3, fiche 1, Français, VEMS%2FCVF
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Indice [...] permettant d'affirmer l'obstruction des voies aériennes. 4, fiche 1, Français, - indice%20de%20Tiffeneau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La valeur normale [de l'indice de Tiffeneau] est de 75 %. 5, fiche 1, Français, - indice%20de%20Tiffeneau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- forced expired volume in one second
1, fiche 2, Anglais, forced%20expired%20volume%20in%20one%20second
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FEV1 1, fiche 2, Anglais, FEV1
correct, voir observation
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- forced expiratory volume in one second 1, fiche 2, Anglais, forced%20expiratory%20volume%20in%20one%20second
correct
- one-second forced expiratory volume 2, fiche 2, Anglais, one%2Dsecond%20forced%20expiratory%20volume
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The maximal volume of air that can be expired in one second. 3, fiche 2, Anglais, - forced%20expired%20volume%20in%20one%20second
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
FEV1. 3, fiche 2, Anglais, - forced%20expired%20volume%20in%20one%20second
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- volume expiratoire maximal par seconde
1, fiche 2, Français, volume%20expiratoire%20maximal%20par%20seconde
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- VEMS 2, fiche 2, Français, VEMS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
- volume expiratoire maximal en une seconde 3, fiche 2, Français, volume%20expiratoire%20maximal%20en%20une%20seconde
correct, nom masculin
- capacité expiratoire maximale par seconde 1, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20expiratoire%20maximale%20par%20seconde
nom féminin
- capacité pulmonaire utilisable à l’effort 4, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20pulmonaire%20utilisable%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beffort
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Volume d'air expiré pendant la première seconde d'une expiration forcée faisant suite à une inspiration forcée. 4, fiche 2, Français, - volume%20expiratoire%20maximal%20par%20seconde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-01-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forced expired volume in one second/forced vital capacity ratio 1, fiche 3, Anglais, forced%20expired%20volume%20in%20one%20second%2Fforced%20vital%20capacity%20ratio
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- forced expiratory volume in one second to forced vital capacity ratio 1, fiche 3, Anglais, forced%20expiratory%20volume%20in%20one%20second%20to%20forced%20vital%20capacity%20ratio
- capacity ratio 1, fiche 3, Anglais, capacity%20ratio
- ratio of FEV1 to FVC 2, fiche 3, Anglais, ratio%20of%20FEV1%20to%20FVC
voir observation
- FEV1/FVC ratio 1, fiche 3, Anglais, FEV1%2FFVC%20ratio
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rapport VEMS/CVF
1, fiche 3, Français, rapport%20VEMS%2FCVF
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rapport volume expiratoire maximal par seconde - capacité vitale forcée 2, fiche 3, Français, rapport%20volume%20expiratoire%20maximal%20par%20seconde%20%2D%20capacit%C3%A9%20vitale%20forc%C3%A9e
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- porcentaje del volumen espiratorio forzado en un segundo sobre la capacidad vital forzada
1, fiche 3, Espagnol, porcentaje%20del%20volumen%20espiratorio%20forzado%20en%20un%20segundo%20sobre%20la%20capacidad%20vital%20forzada
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- porcentaje del VEF1/CVF 1, fiche 3, Espagnol, porcentaje%20del%20VEF1%2FCVF
nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La obstrucción de la vía aérea es medida por una espirometría y una curva de expiración forzada. Las mediciones más frecuentes utilizadas son el VEF1 y el porcentaje del VEF1/CVF 1, fiche 3, Espagnol, - porcentaje%20del%20volumen%20espiratorio%20forzado%20en%20un%20segundo%20sobre%20la%20capacidad%20vital%20forzada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :