TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Convoluta convoluta
latin
OBS

A worm of the family Convolutidae.

Terme(s)-clé(s)
  • acoellous turbellarian flat worm

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Convoluta convoluta
latin
OBS

Ver de la famille des Convolutidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Earthworm robots fall in the broader class of bio-mimicking robots. The thrust for developing earthworm-like robots lies in the ability of an earthworm to venture through highly space constrict regions taking lesser amount of space for navigation. The robots inspired by earthworm's locomotion characteristics are very useful in applications such as search and rescue operations under debris, surveillance and spying, inspection and maintenance in pipelines and medical uses like endoscopy ...

CONT

Earthworm-like robots are typically composed of a series of identical and radially symmetric segments that are actuated in specific wave patterns for high velocity or low cost of transport locomotion and which enable directional control.

OBS

earthworm robot; worm robot; earthworm-like robot; worm-like robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • earthworm like robot
  • worm like robot
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Robot ver de terre composé de plusieurs cellules comprenant chacune six actionneurs. Soumis à un voltage, ces derniers flambent et poussent sur la cellule voisine créant ainsi un robot articulé capable de ramper comme un ver [...]

OBS

robot ver de terre : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots gusano utilizan el movimiento peristáltico como técnica de locomoción[;] este tipo de movimiento, al igual que el de arrastre con dos puntos de apoyo, permite a los robots desplazarse por tuberías, o entornos cilíndricos […]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

[A] malicious software program whose primary function is to infect other computers while remaining active on infected systems.

OBS

Worms often use parts of an operating system that are ... invisible to the user. It is common for worms to be noticed only when their uncontrolled replication consumes system resources, slowing or halting other tasks ... A computer worm infection spreads without user interaction.

OBS

computer worm; worm: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Logiciel malveillant indépendant qui se transmet d'ordinateur à ordinateur par [Internet] ou tout autre réseau et perturbe le fonctionnement des systèmes concernés en s'exécutant à l'insu des utilisateurs.

OBS

Contrairement au virus, le ver ne s'implante pas au sein d'un autre programme.

OBS

Les vers sont souvent conçus pour saturer les ressources disponibles ou allonger la durée des traitements. Ils peuvent aussi détruire les données d'un ordinateur, perturber le fonctionnement du réseau ou transférer frauduleusement des informations. Un ver peut produire des effets soit immédiatement soit de manière différée (à une date donnée, lors de la survenue d'un évènement ou par déclenchement d'une bombe programmée).

OBS

ver informatique; ver : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

ver : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa independiente que puede propagarse a través de los sistemas informáticos o de las redes.

OBS

Los gusanos son muchas veces diseñados para agotar la totalidad de los recursos disponibles como el espacio de memoria o el tiempo de proceso.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Wireless and Mobile Communications
  • IT Security
CONT

... short message service (SMS) worms have been discovered to propagate themselves via victims' contact lists by sending malicious text messages. Correspondingly, defenders need to analyze and model the dynamics of these worms to lessen their potential threat.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Since Bluetooth worms attack and infect devices in their proximity, malware propagation shows a strong similarity with the self-replicating behavior and propagation of biological viruses.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Communications sans fil et mobiles

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
  • Electronic Warfare
DEF

... a malware designed to completely wipe the hard drive of infected devices.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Maliciel conçu pour détruire entièrement le disque dur d'un dispositif infecté.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Wireless and Mobile Communications
  • IT Security
CONT

A mobile worm can seize the victim's mobile device by running a malicious exploit, and this infected mobile device will, in turn, scan and infect other mobile devices in the mobile network.

Terme(s)-clé(s)
  • smartphone worm
  • smart phone worm

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Soieries

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Atmospheric Physics
  • Operations (Air Forces)
OBS

effective downwind; EDW: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

effective downwind speed

Terme(s)-clé(s)
  • effective down wind

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

vent effectif de retombée; VER : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

PHR

vitesse du vent effectif de retombée

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Bombs and Grenades
CONT

The vertical ejection bomb rack was developed … to enhance the F-16's air to ground capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Bombes et grenades
CONT

Le VER […] est un lance-bombe accessoire pouvant porter deux charges, pesant jusqu'à 1000 lb chacune, avec des crochets de suspension au pas de 14 pouces.

Terme(s)-clé(s)
  • lance-bombes à éjection verticale
  • lance-bombes à éjecteurs verticaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Relativity (Physics)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Space Physics
DEF

[...] a short passage in spacetime that directly connects two universes or two distant regions within the same universe.

CONT

The problem with using wormholes to travel in space or time is that they are inherently unstable. When a particle enters a wormhole, it creates fluctuations that cause the structure to collapse in upon itself.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Relativité (Physique)
  • Exploration interplanétaire
  • Physique spatiale
CONT

Un trou de ver est un objet théorique, solution des équations de la relativité générale, qui connecte deux régions éloignées de l'Univers.

CONT

Dans les premiers modèles, un trou de ver s’étire jusqu’à s’effondrer si rapidement sur lui-même qu’aucune forme d’information ne peut le traverser. Des trous de ver stables ont été obtenus dans d’autres modèles, mais ils font appel à de la matière exotique de nature inconnue (dotée d'une pression négative, comme l’énergie sombre).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Information Technology (Informatics)
  • IT Security
CONT

In the wormhole attack, an attacker records packets (or bits) at one location in the network, tunnels them (possibly selectively) to another location, and retransmits them there into the network.

OBS

The wormhole attack is possible even if the attacker has not compromised any hosts, and even if all communication provides authenticity and confidentiality.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Une attaque par trou de ver se produit lorsque deux nœuds malveillants/compromis font croire que le trajet les reliant est très court.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Parasitoses
Universal entry(ies)
Anisakis simplex
latin
Terme(s)-clé(s)
  • herringworm

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Parasitoses
Entrée(s) universelle(s)
Anisakis simplex
latin

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2019-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Rpt: report.

Terme(s)-clé(s)
  • Account Status and Leave Report

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

vér : vérification.

Terme(s)-clé(s)
  • État du dossier et vérification des congés

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Striacosta albicosta
latin
CONT

Despite its name, the western bean cutworm (WBC) is a pest of corn (field, sweet and seed) as well as dry beans (with the exception of soybeans) and to a lesser extent tomatoes and nightshades. Unlike other cutworms, this pest prefers to feed on the fruit of the plant, i.e. corn ears and bean pods.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Striacosta albicosta
latin
CONT

Malgré son nom, le ver gris occidental du haricot (VGOH) est un ravageur qui s'attaque au maïs (maïs de grande culture, maïs sucré et maïs de semence) de même qu'aux haricots comestibles (non au soya), et dans une moindre mesure à la tomate et aux solanacées. Contrairement aux autres vers gris, celui-ci préfère se nourrir du fruit du plant, p. ex. épis du maïs et cosses du haricot.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The first silk produced by a silkworm. It is the least lustrous fiber and is heavely charged with sericin or silk gum.

CONT

Neri ... a grade of waste silk, obtained from the inner smooth skin of cocoons; left over in the residuum in the reeling process.

CONT

Blaze: silk composed of short fibers.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
DEF

Première soie émise par les chenilles séricigènes avant la formation du cocon, de manière à pouvoir relier celui-ci aux supports environnants (bruyère, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • cœur de cocon de ver à soie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A loose, collective term ... for certain organisms, particularly marine borers and the larvae of certain insects that tunnel in structural timbers, making the so-called wormholes and rendering the timber itself wormy.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Terme [...] pour désigner certains organismes, larves d'insectes ou parasites marins, qui perforent les bois mis en œuvre et y font des trous de ver.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Silk (Textiles)
Terme(s)-clé(s)
  • silk worm cocoon

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Soieries

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Sedería
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Diparopsis castanea
latin
OBS

Diparopsis castanea: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Diparopsis castanea
latin
OBS

ver rouge du cotonnier; Diparopsis castanea : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Euxoa messoria
latin
DEF

[A] climbing cutworm that feeds on apple, cabbage, clover, corn, flowering plants and shrubs, grape, onion, peach, pea, potato, radish, strawberry, sugar beet, sweet potato, tobacco, and turnip.

OBS

Cutworms are the caterpillars of various Noctuidae, belonging mostly to the genera Agrotis or Euxoa.

OBS

Not to be confused with "darksided cutworm moth" or "dark-sided cutworm moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Euxoa messoria
latin
CONT

Le ver gris moissonneur est de couleur gris-brun et paraît plus sombre à cause de ses rayures latérales caractéristiques [...]

CONT

L'Euxoa messoria, ou ver gris moissonneur, fait partie du groupe des vers gris grimpants. Les larves de cette espèce grimpent généralement sur les plantes pour se nourrir des feuilles, des tiges et des fruits.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

In the theory of composite materials, ... the smallest volume over which a measurement can be made that will yield a value representative of the whole.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Byturus tomentosus
latin
Byturus urbanus
latin
CONT

The raspberry fruitworms are among the most destructive pests of raspberry in the northern states. The raspberry fruitworm adult, a beetle, appears in the spring and may be found on the tips of the canes in bright sunlight. ... They feed for a number of days along the upper surface of the unfolding leaves. When the leaves are fully open, they are perforated with a series of elongated holes parallel to the veins. Later the beetle attacks the blossom buds. Eggs are laid within and on the outside of the blossoms. The larvae feed in the developing berry. The larvae drop to the ground to pupate in the soil.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Byturus tomentosus
latin
Byturus urbanus
latin
OBS

Petit coléoptère recouvert d'une pubescence gris-brun.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Byturus tomentosus
latin
Byturus urbanus
latin
Terme(s)-clé(s)
  • gusano de la frambuesa
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Eophila gigas
latin

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Eophila gigas
latin
OBS

Fiche établie avec la collaboration de la section Traductions anglaises, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Manduca sexta
latin
OBS

Wingspan 3½-4½". Wings blackish gray, mottled and striped with brown and white. Abdomen has a row of 6 orange-yellow spots on each side. Caterpillar, to 33/4", is green with diagonal white stripes and red horn at rear ... Caterpillar eats foliage of plants in the nightshade family, such as potato, tomato, and tobacco ... This moth is also known as the "Carolina Sphinx" and "Six-spotted Sphinx" ....

OBS

Not to be confused with another member of the same genus (Manduca) the tomato hornworm moth whose caterpillar also feeds on the foliage of the nightshade family (tobacco and tomato). In southern tobacco-growing states of the U.S.A., the adult of this species, as well as that of the tomato hornworm moth, is often called "tobacco fly". Hence "tobacco fly" as a generic term is imprecise.

Terme(s)-clé(s)
  • tobacco horn worm
  • tobacco fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Manduca sexta
latin
OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.

OBS

La chenille de cette espèce de papillon est communément appelée «ver du tabac».

Terme(s)-clé(s)
  • ver du tabac

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Manduca sexta
latin
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Spirobranchus giganteus
latin

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Spirobranchus giganteus
latin
OBS

Ver de la famille des Serpulidés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Diseases
  • Parasitoses
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
Parelaphostrongylus tenuis
latin
CONT

Meningeal worm or brain worm has been transferred from the genus Pneumostrongylus to Parelaphostrongylus hence is now known as Parelaphostrongylus tenuis. This species is a slender, delicate roundworm found in the cranial cavity of cervids. The white-tailed deer is the normal host of P. tenuis.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des animaux
  • Parasitoses
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
Parelaphostrongylus tenuis
latin
CONT

Peu de maladies existent chez le caribou, mais l'infection par le ver des méninges (Parelaphostrongylus tenuis) est celle qui retient le plus d'attention. Le cerf de Virginie est considéré comme l'hôte normal de ce parasite. Le maintien du parasite dans l'environnement se fait par la présence des larves excrétées qui poursuivent leur cycle vital en infectant plusieurs espèces d'escargots terrestres et de limaces. Bien que le ver des méninges soit inoffensif pour le cerf de Virginie, il est immanquablement fatal pour le caribou.

Terme(s)-clé(s)
  • ver du cerveau
  • ver méninge

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Veterinary Medicine
Universal entry(ies)
Syngamus trachealis
latin
Syngamus trachea
latin
CONT

Syngamus trachea, a small roundworm which infects the trachea of birds.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Médecine vétérinaire
Entrée(s) universelle(s)
Syngamus trachealis
latin
Syngamus trachea
latin
OBS

Syngamus trachea, strongle parasite de la trachée de l'oiseau. La maladie s'appelle syngamose ou maladie du baîllement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
Pseudoterranova decipiens
latin
OBS

sealworm: previously called codworm.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
Pseudoterranova decipiens
latin
DEF

Nématode parasite (anisakiné) dont la morue est un hôte intermédiaire et les phoques les hôtes définitifs.

OBS

Depuis quelques années, on parle plutôt de ver de phoque, le phoque constituant l'hôte définitif de ce parasite. (D'après le Collège McDonald).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Pectinophora gossypiella
latin
CONT

Pink Bollworm, Pectinophora gossypiella is a key pest of cotton in Northeastern Mexico, Arizona & California. Pink Bollworm feeds on cotton bolls reducing both yield and quality of the lint. The introduction of transgenic Bt cotton varieties has resulted in more effective control of pink bollworm, while simultaneously reducing broadspectrum insecticide use.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Pectinophora gossypiella
latin

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Pectinaria gouldi
latin
Cistenides gouldi
latin
OBS

A worm (annelid) of the family Pectinariidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Pectinaria gouldi
latin
Cistenides gouldi
latin
OBS

Ver (annélide) de la famille des Pectinariidae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Chaetopterus variopedatus
latin

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Chaetopterus variopedatus
latin
OBS

Cette espèce peut atteindre ou dépasser une longueur de 25 cm et vit dans des tubes analogues à des rouleaux de parchemin ouverts à chaque extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
Pneumostrongylus tenuis
latin
OBS

Moose are susceptible to infections of a small nematode worm, Pneumostrongylus tenuis, which moves through the blood vessels to the brain, causing loss of coordination.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
Pneumostrongylus tenuis
latin
OBS

ver des méninges: renseignement obtenu auprès du Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Arenicola marina
latin
Arenicola piscatorum
latin
Arenicola abildgaardti
latin
OBS

A worm (annelid) of the family Arenicolidae.

Terme(s)-clé(s)
  • blow lug worm

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Arenicola marina
latin
Arenicola piscatorum
latin
Arenicola abildgaardti
latin
OBS

Ver (annélide) de la famille des Arenicolidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
Entrada(s) universal(es)
Arenicola marina
latin
Arenicola piscatorum
latin
Arenicola abildgaardti
latin
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Chone infundibuliformis
latin
OBS

A worm (annelid) of the family Sabellidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Chone infundibuliformis
latin
OBS

Ver (annélide) de la famille des Sabellidae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Lepidonotus squamatus
latin
Aphrodita longirostra
latin
OBS

A worm (annelid) of the family Polynoidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Lepidonotus squamatus
latin
Aphrodita longirostra
latin
OBS

Ver (annélide) de la famille des Polynoidae.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Myxicola infundibulum
latin
OBS

A worm (annelid) of the family Sabellidae.

Terme(s)-clé(s)
  • blue fan-worm

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Myxicola infundibulum
latin
OBS

Ver (annélide) de la famille des Sabellidae.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Eudistylia vancouveri
latin

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Eudistylia vancouveri
latin
OBS

Renseignement fourni par une spécialiste de la zoologie des invertébrés, MNSN [Musée national des sciences naturelles].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
Thysanosoma actiniodes
latin

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
Thysanosoma actiniodes
latin
OBS

pathologie animale CWS - Rapport annuel -1966, p. 79.

OBS

Maladie des ruminants - thysanosome ovine.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Tubifex tubifex
latin
DEF

A genus of slender red or brown digochaete worms having four bundles of setae on each segment and living in tubes in fresh or brackish water and being widely used as food for aquarium fish

OBS

The type of the family Tubificadae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Tubifex tubifex
latin
DEF

Annélide oligochète tubicole des eaux douces, dont les pêcheurs se servent comme appât

OBS

Type de la famille des Tubificidae.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Mesenchitroeus solifugus
latin

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Mesenchitroeus solifugus
latin
OBS

Renseignement obtenu de la section des annélides des Musées nationaux. «Ver de glacier» provient d'une traduction tandis que «ver des glaciers» figurait sur une fiche BT.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
DEF

A worm of the phylum Platyhelminthes.

CONT

The aquatic community lives just below the water surface - no more than two inches down - and includes a variety of swimming flatworms, roundworms, microscopic roundworms and snails, as well as isopods, insects and shrimplike crustaceans....

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
DEF

Ver triploblastique acoelomate, au corps aplati dépourvu de cavité coelomique ou générale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Universal entry(ies)
tænia
latin
DEF

A worm (subclass Cestoda) [order, Cyclophyllidea; family, Taeniidae] that is parasitic as an adult in the alimentary tract of vertebrates including man and as larva in a great variety of vertebrates and invertebrates ...

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Hygiène des animaux (Agric.)
Entrée(s) universelle(s)
tænia
latin
DEF

Genre de parasite de l'ordre des cyclophyllidae et de la famille des tænidae, comprenant des espèces parasites des mammifères, tels que Tænia saginata et Tænia solium, parasites à l'état adulte de l'intestin de l'homme. (Classe des cestodes.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Sanidad animal (Agricultura)
Entrada(s) universal(es)
tænia
latin
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A song or melody that keeps repeating in one's mind.

OBS

The term earworm originally comes from a translation of the German word "Ohrwurm." ... Often a person experiencing an earworm has no idea why a tune has popped into their head and has little control over how long it continues.

Terme(s)-clé(s)
  • ear worm

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

[...] une mélodie très populaire qu'on retient trop facilement et dont on ne peut pas se débarrasser.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Paleontology
DEF

A tubular hole made in sediment by a worm.

CONT

The oolitic hematite beds show many shallow water sedimentary features such as crossbedding, ripple-marks, scour-and-fill structures, worm burrows, and abraded fossil fragments.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Paléontologie
CONT

Les organismes qui font des traces et des terriers appartiennent à tous les groupes [...]. [...] on apprend à distinguer un terrier construit par un Ver [...] de celui de certains Crustacés [...] grâce à des techniques permettant de couper des tranches dans un sédiment meuble et de les fixer par exemple avec de la paraffine.

CONT

[...] terriers de vers en forme de U [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Eisenia andrei
latin
OBS

Eisenia andrei: There is no common name for this species of worms.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Eisenia andrei
latin
CONT

Utiliser les vers de terre pour le traitement des ordures ménagères, tel est le pari original de l'entreprise [...] L'espèce choisie est Eisenia andrei souvent nommée ver rouge du fumier, particulièrement prolifique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Soil Science
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A concentric mass of earth or mud excreted by earthworms.

DEF

Excrement of earthworms which is an important factor in the modification of soils.

CONT

Earthworms swallow earth and digest out of it organic substances which have been broken down by other animals and bacteria, excreting the inorganic parts as feces. ... the piles of feces from earth worms in [each square meter] of meadow were weighed over a period of a year. It was found that the amount of earth brought up varied from 4.4 to 8 kg.

Terme(s)-clé(s)
  • casting

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Science du sol
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Masse concentrique de terre et autres débris excrétée par les vers de terre.

CONT

[...] les vers ingèrent toujours un peu de terre et isolent temporairement une fraction du sol dans leur tube digestif. Après la digestion, ils rejettent un mélange de terre et de débris végétaux soit dans le sol, soit le long de leurs galeries ou bien en dépôts concentriques - des turricules - à la surface.

Terme(s)-clé(s)
  • tortillon
  • tortillon de ver de terre
  • tortillon de lombric

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Ciencia del suelo
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The larva of a non-biting midge (family Chironomidae) containing hemoglobin.

CONT

Larvae of some species are bright red in color due to a hemoglobin analog; these are often known as "bloodworms."

OBS

bloodworm: common name also used to refer to the worms of the genus Glycera.

Terme(s)-clé(s)
  • blood-worm
  • blood worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Larve d'insectes de la famille des Chironomidae (moucherons) et plus précisément du genre Chironomus (chironome).

CONT

La larve de chironome est appelée ver de vase, ou ver de vase rouge [...] Elle doit sa coloration rouge à un pigment respiratoire, l'hémoglobine.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Pharmacology
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
91079-16-2
numéro du CAS
CONT

Bombyx Extract is an extract obtained from crushed silk worms (Bombyx). Function: skin conditioning.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Pharmacologie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
91079-16-2
numéro du CAS
OBS

Extrait obtenu par le broyage des vers à soie (Bombyx). Usage : soins de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Scyphophorus acupunctatus
latin
OBS

A Coleoptera of the family Curculionidae.

CONT

The agave weevil, Scyphophorus acupunctatus Gyllenhal (Coleoptera: Curculionidae), is the most important insect pest of wild and cultivated agaves in the world.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Scyphophorus acupunctatus
latin
DEF

Insecte de l'ordre des Coléoptères, de la famille des Curculionidae, de couleur noire, parfois rougeâtre.

CONT

Tout comme sa plante hôte principale, l'agave, Scyphophorus acupunctatus est originaire d'Amérique centrale et il s'est disséminé à travers le monde depuis le 18e siècle.

OBS

ver du maguey : Sous sa forme larvaire, cet insecte est connu dans le domaine de l'alimentation sous le nom de ver du maguey. Le maguey étant une espèce d'agave d'Amérique centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Morus alba
latin
Morus macrophylla
latin
Morus morettiana
latin
OBS

A tree of the family Moraceae.

OBS

sang: Asian name.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Morus alba
latin
Morus macrophylla
latin
Morus morettiana
latin
OBS

Arbre de la famille des Moraceae.

OBS

sang : nom asiatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Morus alba
latin
Morus macrophylla
latin
Morus morettiana
latin
OBS

Oriundo del Asia central y del norte de la India ... Es un árbol de sombra en pequeños, medianos y grandes jardines, así como en parques y alineaciones urbanas. También es objeto de extenso cultivo para proporcionar alimento con sus hojas a las orugas de la seda en la industria de la sericultura ... De la familia moráceas.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Diseases
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Any fly larvae that develop in sores and wounds.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des animaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Diseases
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des animaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Diseases
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des animaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Diseases
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des animaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
CONT

Cutworms are the larvae of several species of night-flying moths (Order Lepidoptera, family Noctuidae). Cutworms are a common pest of many vegetable crops including carrots, celery, lettuce ... cucurbit crops, sweet corn and several others. Most species of cutworms are solitary feeders found in the soil, however some species occasionally attack the foliage and/or fruit of some vegetable crops.

OBS

The larvae are noctural in habits and spend the day hiding in the litter or in the soil sometimes to a depth of up to 10 cm.

OBS

There are many species of cutworms attacking a wide range of cultivated and wild plants.

OBS

Not to be confused with "cutworm moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Les vers-gris sont les larves de plusieurs espèces de noctuelles ou papillons de nuit (ordre des lépidoptères, famille des noctuidés). La plupart des vers-gris sont des ravageurs communs d'un grand nombre de cultures légumières dont la carotte, le céleri, la laitue [...] La plupart des espèces de vers-gris commettent leurs ravages en solitaire, dans le sol, mais quelques espèces s'attaquent à l'occasion aux organes aériens ou aux fruits de certains légumes.

OBS

Il existe de nombreuses espèces de noctuelles qui s'attaquent à une large gamme d'espèces cultivées et sauvages.

OBS

Le terme «noctuelle» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Helicoverpa zea
latin
OBS

An insect of the family Noctulidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Helicoverpa zea
latin
OBS

Insecte de la famille des Noctulidae.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
DEF

Any of numerous insect larvae that feed on cabbages.

OBS

Three common species are: the imported cabbage worm (Pieris rapae or Artogeia rapae), the cabbage looper (Trichoplusia ni) and the diamondback moth (Plutella xylostella or P. maculipennis).

OBS

Host plants include broccoli, cauliflower, Brussels sprouts, collards, kale, mustard greens, turnip greens, radishes, turnips, rutabagas, and kohlrabi.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Les insectes et les maladies du chou-fleur comprennent : les pucerons, les vers du chou, la fonte des semis et la jambe noire.

OBS

Les vers les plus communs sont : la piéride du chou (Pieris rapae or Artogeia rapae), la fausse-arpenteuse du chou (Trichoplusia ni) et la fausse-teigne des crucifères (Plutella xylostella or P. maculipennis).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.48 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

self-contained program that can propagate itself through data processing systems or computer networks

OBS

Worms are often designed to use up available resources such as storage space or processing time.

OBS

worm: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.48 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme indépendant qui peut se propager à travers des systèmes informatiques ou des réseaux d'ordinateurs

OBS

Les vers sont souvent conçus pour absorber la totalité des ressources disponibles, comme l'espace mémoire ou le temps de traitement.

OBS

ver : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
DEF

annelid worm (as a serpulid) building and living in a tube.

CONT

... genuine creatures from maximal distances are even more exotic than our mentally constrained fictions ... (giant tube worms recently discovered at deep-sea vents)....

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
CONT

Le ver tube est un annélide sédentaire d'une vingtaine de centimètres qui se loge, pour se protéger des agressions environnantes, dans un long tube aux parois résistantes. Ce ver, qui ne supporte pas les températures inférieures à 10°, est localisé presque essentiellement sur la moitié sud du littoral français. Il affectionne les terrains limoneux des estuaires, les bassins comme celui d'Arcachon par exemple et les étangs (Etang de Thau).

OBS

Famille des Serpulidés : (vers à tube calcaire).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
DEF

Poliqueto sedentario que se aloja en un tubo mucoso, coriáceo o calcáreo, segregado por el mismo gusano. Con frecuencia, poseen un penacho de branquias plumosas (serpúlidos) y algunos se alojan en galerías subterráneas (arenícolas).

OBS

Poliqueto : cada uno de los componentes de la clase Polychaeta, que comprende anélidos con el prostomio bien diferenciado y un par de parápodos provisto de cerdas en cada segmento. Son gusanos marinos, unisexuales, con desarrollo indirecto mediante una larva trocófora y que, con frecuencia, poseen branquias externas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
DEF

Any of the segmented worms constituting the class Polychaeta.

OBS

Marine worms belong to a phylum of animals known as the annelids. A common specie of the marine worm family is the bloodworm ... Other types of marine worms include sandworms.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

A type of parasitic nematode of livestock.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Hygiène des animaux (Agric.)
DEF

Ver parasite de l'intestin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de los animales
  • Sanidad animal (Agricultura)
DEF

Nematodo parásito de mamíferos herbívoros [...] (Ascaris lumbricoides), que se aloja en el intestino, y que puede originar efectos graves de desnutrición en su huésped.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tenebrio molitor
latin
DEF

The larva of various beetles of the family Tenebrionidae that infests, feeds on, and pollutes grain products (as flour and meals) but is often cultured for food for insectivorous animals, laboratory use, or as bait for fishing; esp: a pale brown to yellowish larva of a cosmopolitan beetle.

Terme(s)-clé(s)
  • yellow meal worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tenebrio molitor
latin
CONT

Entreposées dans de mauvais locaux, les farines peuvent être attaquées par de nombreux déprédateurs : mites de la farine, blattes, ténébrions meuniers et leurs larves, lesquelles portent improprement le nom de «vers de farine».

CONT

Le ver de farine est une larve allongée, presque cylindrique, qui atteint 35 mm de long et dont la couleur est jaunâtre ou brunâtre. Ses pattes sont courtes et épineuses. L'insecte adulte a le corps allongé, de forme parallèle, brun noir et de 20 mm de long.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

An infection with roundworms of the genus Anisakis.

OBS

A genus of nematodes of the superfamily Ascaridoidea. Its organisms are found in the stomachs of marine animals and birds. Human infection occurs by ingestion of raw fish that contain larvae.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
CONT

Anisakiase ou maladie du ver du hareng : Infestation par ingestion de poisson cru ou peu cuit, parasité par l'Anisakis. Les poissons en cause sont les poissons à chair blanche des mers froides (hareng, maquereau, morue, thon, merlan, lieu, saumon).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
  • Grain Growing
DEF

Any of the slender, hard-bodied, wormlike larvae of click beetles that often live underground and attack the roots of crops.

CONT

Wireworms, which have a life span of up to 10 years, attack all cereal crops, particularly wheat and spring rye. They are most troublesome in light prairie soils. They may often be held in check by periodic summerfallowing and keeping fallow land clean to destroy the food supply of the long-lived larvae. For immediate and effective control, infested fields are sown with seed treated with an insecticide.

CONT

The paririe grain wireworm is the most destructive wireworm pest of grain in Western Canada. It prefers annual and perennial grasses. It also attacks potatoes, sugar beets, corn, lettuce, sunflower, canola and onions.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Culture des céréales
CONT

Les taupins, qui peuvent vivre dix ans, attaquent toutes les céréales, en particulier le blé et le seigle de printemps; ils causent surtout des ravages dans les sols légers des Prairies. On peut souvent les tenir en échec en pratiquant régulièrement la jachère d'été et en entretenant les jachères afin de détruire les ressources alimentaires des larves, dont la durée de vie est longue. Comme moyen de lutte immédiat et efficace, on peut ensemencer les terres infestées avec de la semence traitée aux insecticides.

Terme(s)-clé(s)
  • ver fil de fer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A loose, collective term (but firmly established) for certain insect larvae, more particularly those of furniture and powder-post beetles, that tunnel in wood, making wormholes and rendering the wood itself wormy.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Terme [flou] pour désigner certaines larves d'insectes, plus particulièrement celles qui perforent les meubles et y forment des trous de ver et vermoulures.

OBS

Selon le Dictionnaire forestier multilingue d'André Métro, ver du bois serait un terme impropre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Bank of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • AUD

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Banque du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • VER
  • vérif

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
CONT

The lingonberry fruitworm is a small moth whose larvae borrow into and feed on lingonberry fruit. Feeding damage causes berry loss, but most of the problems are caused by the wthitish caterpillars emerging from the fruit after it is picked. This results in reduced marketability. There is increasing interest in domesticated lingonberry cultivars from the US and Europe, and several of these cultivars are now being tested here. To ensure industry growth the fruit must be free of insects and insect damage. With this research goal, the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre tested a monitoring system for the fruitworm using "pheromones".

OBS

The lingonberry, known locally as the partridgeberry, is a member of the cranberry family.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

L'industrie naissant de la lingonne (également appelée pain de perdrix) à Terre-Neuve est en train de remporter la victoire contre le ver de la lingonne, insecte qui met sérieusement en danger les possibilités de commercialisation du fruit. Les scientifiques ont découvert une phéromone pour attirer et attraper ces insectes. Grâce à cette découverte, les producteurs pourront surveiller les ravageurs, et, qui sait, une nouvelle technologie de confusion sexuelle verra peut-être le jour.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

Silkworm missile: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Nom donné au missile terre-mer chinois HY-2.

OBS

missile ver à soie : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

The larva of the skipper fly ... may infest meats.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Larve du Diptère Piophila casei, qui se développe ordinairement dans le fromage, dans les salaisons et les viandes fumées.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

Tenia inerme.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
OBS

Transmitted only by contaminated drinking water.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
DEF

Any of many long, slender, soft-bodied, creeping animals, some segmentad, hat live by burrowing underground or as parasites, including the annelids, flatworms, roundworms, ribbon worms, gordian worms, and spiny-headed worms.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
DEF

Animal pluricellulaire de forme allongée, n'ayant aucune partie dure ni intérieurement ni extérieurement, complètement ou presque complètement dépourvu de pattes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
DEF

Se aplica a ciertos animales que formen un tipo, de forma generalmente alargada, de cuerpo blando formado por anillos y sin patas, los cuales se arrastran contrayendo y estirando el cuerpo; como la tenia, la lombriz o la sabela.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Aquaculture
DEF

A marine annelid.

CONT

Most spider crabs ... feed on carrion, on eyeless organisms such as echinoderms (sand dollars, sea urchins, starfishes and so on), on a slow-moving organism such as mollusks and polychaete worms, and on sessile plants and animals such as algae or ascidians.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Aquaculture
CONT

[...] la plupart des Araignées de mer se nourrissent d'organismes morts ou dépourvus d'yeux comme les Échinodermes (Oursins, Étoiles de mer et autres), de mollusques et vers polychètes qui ne se déplacent que lentement, ainsi que de plantes sessiles comme des Algues ou des Ascidies.

CONT

Le Lanice conchilega est un ver polychète qui s'attaque aux huîtres des parcs ostréicoles du nord de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
DEF

A large earthworm found in the surface of the soil usually at night and used for fish bait.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
DEF

Annélide communément appelé ver de terre, au corps cylindrique à couleur rougeâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Worms and Related Organisms
CONT

... IgE system exists to fight parasitic worms. The worms in question include not only the ones that live fairly peacefully in our guts but also some vicious invaders. Among the latter are schistosomes that can cause liver and kidney failure, and filariae that can cause blindness.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Vers et organismes apparentés
CONT

schistosome : Ver parasite des vaisseaux sanguins des mammifères et des oiseaux, chez lesquels il provoque les schistosomiases plus connues sous le nom de bilharzioses.

CONT

Classe de l'embranchement des Plathelminthes, les Trématodes comprennent des Vers parasites de l'Homme et d'animaux domestiques; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
OBS

The larva of the common June beetle.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

Forme larvaire du hanneton commun.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Fisheries and Oceans Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Pêches et Océans Canada

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
DEF

The larva of any of various moths or beetles (as the drugstore beetle) that injures books by feeding on the binding and paste and often piercing the leaves.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
OBS

bibliophage : Se dit de certains insectes dont les larves attaquent le papier, le carton, le cuir des reliures et causent des ravages dans les bibliothèques.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1988-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
CONT

[A tomato plant called] jimson weed (Datura stramonium) was tried as a rootstock to combat infestations of the nematode worms that cause root knot.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
CONT

(...) on a essayé [un plant de tomate,] la stramoine (Datura stramonium) comme porte-greffe pour combattre les vers nématodes qui provoquent des gales sur les racines.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

(Chapais, Journal de l'Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

(Chapais, Journal d'Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1982-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Household Utensils and Appliances (General)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Équipement ménager (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1980-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Here is an array of more or less normal invertebrate skeletons associated with such soft-bodied phyla as the Annelida (the group that includes the living earthworms), the Priapulidae (possibly pseudocoelomate worms) and the chordata.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

On trouve là une série de squelettes d'Invertébrés plus ou moins normaux associés à des phylums d'organismes à corps mou comme les Annélides (groupe qui comprend les vers de terre actuels), les Priapulides (probablement des Vers pseudocoelomates) et les Cordés.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1980-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Some of the more mobile burrowers, such as metamerous worms, developed a jointed external skeleton with jointed appendages, which operated largely as a system of levers.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Certains des fouisseurs plus mobiles, les Vers métamères par exemple, acquirent un squelette externe articulé, avec des appendices également articulés, fonctionnant en gros comme un système de leviers.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :