TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

VERACITE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-12

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Law of Evidence

veracity 1, fiche 1, Anglais, veracity
correct

truthfulness 1, fiche 1, Anglais, truthfulness
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One final question was whether the judicial comment should be mandatory or discretionary. The Task Force agrees that for the particular cases identified the comment should be mandatory, but this would not preclude a judge from commenting on the veracity of other types of withnesses. 1, fiche 1, Anglais, - veracity

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Droit de la preuve

véracité 1, fiche 1, Français, v%C3%A9racit%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-14

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Law of Evidence
Courts

admit the truth of a fact 1, fiche 2, Anglais, admit%20the%20truth%20of%20a%20fact
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where a party unreasonably denies or refuses to admit the truth of a fact or the authenticity of a document, the court may order the party to pay the costs of proving the truth of the fact or the authenticity of the document and may award as a penalty additional costs, or deprive a party of costs, as the court thinks just. 2, fiche 2, Anglais, - admit%20the%20truth%20of%20a%20fact

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Droit de la preuve
Tribunaux

reconnaître la véracité d’un fait 1, fiche 2, Français, reconna%C3%AEtre%20la%20v%C3%A9racit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20fait
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si une partie nie ou refuse de reconnaître la véracité d’un fait ou l’authenticité d’un document après avoir reçu une demande de reconnaissance et que la véracité du fait ou l’authenticité du document est par la suite établie à l’audience, le Tribunal peut prendre la dénégation ou le refus en considération dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire à l’égard des frais. 2, fiche 2, Français, - reconna%C3%AEtre%20la%20v%C3%A9racit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20fait

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-31

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Law of Evidence
Special-Language Phraseology

credibility of the story 1, fiche 3, Anglais, credibility%20of%20the%20story
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

First, they were told that in dealing with the credibility of the accused the Crown would fail to prove the case beyond a reasonable doubt if the jury had a doubt about the credibility of the accused's story. 1, fiche 3, Anglais, - credibility%20of%20the%20story

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Droit de la preuve
Phraséologie des langues de spécialité

véracité du récit 1, fiche 3, Français, v%C3%A9racit%C3%A9%20du%20r%C3%A9cit
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On leur a d'abord dit qu'en ce qui concerne l'évaluation de la crédibilité de l'accusé, le ministère public n'a pas prouvé la culpabilité hors de tout doute raisonnable si le jury a un doute sur la véracité du récit de l'accusé. 1, fiche 3, Français, - v%C3%A9racit%C3%A9%20du%20r%C3%A9cit

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-28

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Law of Evidence

deny the truth of the facts alleged 1, fiche 4, Anglais, deny%20the%20truth%20of%20the%20facts%20alleged
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In a petition. 1, fiche 4, Anglais, - deny%20the%20truth%20of%20the%20facts%20alleged

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Droit de la preuve

nier la véracité des faits allégués 1, fiche 4, Français, nier%20la%20v%C3%A9racit%C3%A9%20des%20faits%20all%C3%A9gu%C3%A9s

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-07-24

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Translation (General)

satisfied that the information is true 1, fiche 5, Anglais, satisfied%20that%20the%20information%20is%20true
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

convaincu de la véracité de l'information 1, fiche 5, Français, convaincu%20de%20la%20v%C3%A9racit%C3%A9%20de%20l%27information

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-05-31

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Law of Evidence

truth 1, fiche 6, Anglais, truth
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Of allegations, e.g. 1, fiche 6, Anglais, - truth

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Droit de la preuve

véracité 1, fiche 6, Français, v%C3%A9racit%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D'allégations, par ex. 1, fiche 6, Français, - v%C3%A9racit%C3%A9

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-02-01

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Rules of Court
Special-Language Phraseology

certify a statement 1, fiche 7, Anglais, certify%20a%20statement
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Règles de procédure
Phraséologie des langues de spécialité

attester la véracité d’une déclaration 1, fiche 7, Français, attester%20la%20v%C3%A9racit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9claration
correct

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-04-11

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade
Economic Co-operation and Development
Treaties and Conventions

Decision Regarding Cases where Customs Administrations Have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value 1, fiche 8, Anglais, Decision%20Regarding%20Cases%20where%20Customs%20Administrations%20Have%20Reasons%20to%20Doubt%20the%20Truth%20or%20Accuracy%20of%20the%20Declared%20Value

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur
Coopération et développement économiques
Traités et alliances

Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée 1, fiche 8, Français, D%C3%A9cision%20sur%20les%20cas%20o%C3%B9%20l%27administration%20des%20douanes%20a%20des%20raisons%20de%20douter%20de%20v%C3%A9racit%C3%A9%20ou%20de%20l%27exactitude%20de%20la%20valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e
nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce. 1, fiche 8, Français, - D%C3%A9cision%20sur%20les%20cas%20o%C3%B9%20l%27administration%20des%20douanes%20a%20des%20raisons%20de%20douter%20de%20v%C3%A9racit%C3%A9%20ou%20de%20l%27exactitude%20de%20la%20valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-06-01

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Legal System

defence of truth 1, fiche 9, Anglais, defence%20of%20truth

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Théorie du droit

moyen de défense fondé sur la véracité 1, fiche 9, Français, moyen%20de%20d%C3%A9fense%20fond%C3%A9%20sur%20la%20v%C3%A9racit%C3%A9
nom masculin

défense de vérité 1, fiche 9, Français, d%C3%A9fense%20de%20v%C3%A9rit%C3%A9
nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Keegstra, [1990] 3 R.C.S. 697. 1, fiche 9, Français, - moyen%20de%20d%C3%A9fense%20fond%C3%A9%20sur%20la%20v%C3%A9racit%C3%A9

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-05-17

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

truth of facts 1, fiche 10, Anglais, truth%20of%20facts
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Droit judiciaire

véracité des faits 1, fiche 10, Français, v%C3%A9racit%C3%A9%20des%20faits
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-04-07

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Phraseology

admit the truth of the case 1, fiche 11, Anglais, admit%20the%20truth%20of%20the%20case
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Droit judiciaire
Phraséologie

admettre la véracité des allégations 1, fiche 11, Français, admettre%20la%20v%C3%A9racit%C3%A9%20des%20all%C3%A9gations
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Codification administrative des Règles de la Cour fédérale, des Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration, des Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration. 2, fiche 11, Français, - admettre%20la%20v%C3%A9racit%C3%A9%20des%20all%C3%A9gations

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-05-15

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Artificial Intelligence

truth maintenance subsystem 1, fiche 12, Anglais, truth%20maintenance%20subsystem
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Intelligence artificielle

sous-système de maintenance de la cohérence des motifs 1, fiche 12, Français, sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20maintenance%20de%20la%20coh%C3%A9rence%20des%20motifs
correct, nom masculin

sous-système de maintenance de la véracité 1, fiche 12, Français, sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20maintenance%20de%20la%20v%C3%A9racit%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-05-02

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Translation

ascertain the truth 1, fiche 13, Anglais, ascertain%20the%20truth
verbe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

of a report 1, fiche 13, Anglais, - ascertain%20the%20truth

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Traduction

rendre compte de la véracité 1, fiche 13, Français, rendre%20compte%20de%20la%20v%C3%A9racit%C3%A9

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1979-10-18

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

without honest belief in its truth 1, fiche 14, Anglais, without%20honest%20belief%20in%20its%20truth

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

sans croire à sa véracité 1, fiche 14, Français, sans%20croire%20%C3%A0%20sa%20v%C3%A9racit%C3%A9

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Courts

credit of a witness 1, fiche 15, Anglais, credit%20of%20a%20witness

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tribunaux

bonne foi d’un témoin 1, fiche 15, Français, bonne%20foi%20d%26rsquo%3Bun%20t%C3%A9moin
nom féminin

véracité d’un témoin 1, fiche 15, Français, v%C3%A9racit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20t%C3%A9moin
nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-04-29

TERMIUM Plus®

VERACITE [15 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®