TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VERDURE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
  • The Economy
OBS

The Friends of the Greenbelt Foundation is a charitable grant-making organization working to help keep farmers successful, strengthen local economies, and protect and grow natural features.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
  • Économie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Greenfood. This [type of food] is the best of all foods for rabbits ... The leaves of cabbage, cauliflower, and other cultivated greens, [and wild greens such] as grass, clover, dandelion, plantains, sow thistles and coltsfoot, to give only a few examples, are all useful and valuable greenfoods.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La verdure n'est pas synonyme de légumes, c'est la partie émergée (aérienne) des plantes, autrement dit les herbes et le feuillage. Les autres légumes (haricots, petits pois... ), et les racines (carottes...), n'en font donc pas partie. [...] la verdure est pauvre en énergie, mais apporte au lapin fibres et silice (pour l'usure des dents), hydratation, et vitamines (notamment vitamine A, importante pour la peau et les muqueuses, vitamine D pour l'équilibre du calcium, et vitamine E pour son action antioxydante).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pyrola rotundifolia
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pyrola rotundifolia
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Pyrola rotundifolia
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Sites
DEF

continuous green space extending from the periphery to the center of the town.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Espace vert continu s'étendant de la périphérie au centre de l'agglomération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Emplazamientos urbanos
DEF

Territorio provisto de vegetación con porte arbóreo que se encuentra entre zonas urbanizadas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
OBS

Environment Week.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
OBS

Semaine de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Ecology (General)
DEF

In urban planning and in the planning of suburban subdivisions, a buffer zone which consists of land areas where development is severely limited, i.e. of land areas restricted from being used for houses and buildings and left instead to grow and beautify the area, in order to afford recreation, nature, bird watching, etc.

CONT

Green belts have at least three specific functions: to prevent the unrestricted sprawl of large built-up areas; to provide areas of unspoilt countryside wherein people from the towns can find recreation and enjoyment; and to provide for the continued use of farmland, woodland, heath and common land.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Écologie (Généralités)
DEF

Zone continue de végétation appropriée, destinée généralement à isoler une agglomération, ou des installations, de certaines nuisances.

OBS

ceinture verte : [terme] générique qui englobe des syntagmes plus spécifiques tels coupure verte [en anglais : «green internal»], bande verte [en anglais «green strip» ou «green stripe»] et zone agricole [en anglais : «agricultural zone»].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Conjunto de parques, jardines, bosques periurbanos y demás zonas verdes que rodean una ciudad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Urban Planning
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

An undeveloped strip of land in an urban area, usually including a trail and following a natural feature such as a river or ridge.

OBS

Transportation, largely of the recreational type, is one of several intended uses for a greenway - another use [is] preserving greenspace. ... greenways are not intended to provide a complete transportation network for an active commuter, but could incidentally act as part of a larger active transportation network.

OBS

greenway; green corridor: Not to be confused with "multipurpose trail."

OBS

greenway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Aménagement urbain
  • Aménagement du territoire
DEF

Espace vert situé en zone urbaine et aménagé en vue de protéger un milieu naturel ou pour la pratique d'activités récréatives comme le vélo et la marche.

OBS

Le couloir de verdure n’est pas un corridor de circulation spécifiquement aménagé pour le transport actif, mais il peut être incorporé dans un réseau de transport actif plus large.

OBS

couloir de verdure; corridor vert : Ne pas confondre avec «sentier polyvalent».

OBS

couloir de verdure : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

... the greenness (or Green Vegetation Index - GVI) refers to green vegetation cover or vegetation biomass above ground ...

OBS

green vegetation index; GVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Mesure de la vigueur de la végétation.

CONT

L'espace de Kauth Thomas par exemple est un espace indiciel orthonormé à quatre indices : l'«indice de verdure» (en angloaméricain : Greenness Vegetation Index, GVI, Greenness Index), l'«indice de luminance du sol» (en angloaméricain : Soil Brightness Index SBI), l'«indice de jaunissement» (en angloaméricain : Yellowness Vegetation Index, YVI), et l'«indice inaffecté». [...] Cet espace permet de rendre compte d'un modèle de couvert végétal dit modèle de canopée [...]

OBS

L'indice de verdeur rend compte de la teneur en chlorophylle des végétaux.

OBS

indice de verdure; indice de verdeur; GVI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
OBS

Distribué par la Fondation canadienne de l'arbre; lien avec l'Année internationale des personnes âgées.

OBS

Source : Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Road Design
CONT

Noise-abatement plantings and barriers continue to be based primarily on empirical data, with generally poor results. Basically, if the adjacent property owners or other segments of the public can see the highway, they can hear it. In many instances, screen plantings have been psychologically successful but have failed as physical noise abatement.

CONT

Experimentation with noise barriers has been going on for an extensive length of time. ... Foliage barriers are the least effective type although they will result in a 5-dBA sound level reduction for every 100 ft depth of foliage---provided the trees or shrubs are at least 15 ft tall and sufficiently dense throughout the year.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Mesures antipollution
  • Conception des voies de circulation
CONT

Il semble bien qu'une telle réalisation, même assortie d'équipements de sécurité tels que ronds points aux carrefours, limitations de vitesses à l'approche des habitations, tunnels pour le passage des troupeaux, piste cyclable, écrans végétaux pour assourdir le bruit, etc, constitue bel et bien la source d'une dégradation de la vie des gens.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Landscape Architecture
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A barrier, made of shrubs and trees, used to protect an area against noise, wind, visual intrusions, and sometimes to delimit or beautify a site.

CONT

Depending on objectives, a vegetative screen may be completely opaque to totally screen a view or it may be of various degrees of transparency to provide partial screening. To establish an effective vegetative screen, one needs first to analyse the point(s) from which the viewer will be looking, the height of the unattractive element(s), the distance between the viewer and the unsightly element, and the landform configuration ...

OBS

vegetation screen: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • vegetation wall

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Architecture paysagère
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Barrière constituée d'arbres ou d'arbustes en vue de protéger un endroit des bruits, des vents ou des intrusions visuelles, et parfois de le délimiter ou de l'embellir.

CONT

Les rideaux de verdure sont formés d'arbres à tige ou d'arbrisseaux garnis depuis leur base, comme les haies, mais de plus haute taille.

OBS

écran végétal; écran de végétation : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Plant Biology
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Biologie végétale
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

National Capital Commission.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Commission de la capitale nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Pour faciliter les plantations, on peut utiliser des végétaux cultivés en conteneur, qui peuvent être plantés pratiquement en toute saison. On peut ainsi réaliser rapidement le cadre de verdure désiré.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Western gardens for many centuries were architectural, functioning as open-air rooms and demonstrating Western man's insistence on physical control of his environment.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Lieu entouré de charmilles épaisses ou d'arbrisseaux serrés et dont la grandeur ne dépasse guère celle d'une salle dans un appartement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Any covered or sheltered place for walking ....

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les larges allées découvertes des régions septentrionales deviennent, sous les climats méridionaux, des promenoirs à l'ombre des grands arbres.

CONT

On n'ignorait pas (...) l'art de plier des essences comme le tilleul, à former des allées couvertes et des promenoirs de verdure.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Plant and Crop Production
OBS

of the National Capital Region.

Terme(s)-clé(s)
  • Management Plan of the Greenbelt
  • Green Belt Management Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Cultures (Agriculture)
OBS

de la région de la Capitale nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Plant and Crop Production
Terme(s)-clé(s)
  • Conservation Program of the Greenbelt
  • Greenbelt's Conservation Programme
  • Green Belt's Conservation Program
  • Green Belt's Conservation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Plant and Crop Production
OBS

The Greenbelt is a 20,350 hectares band of open lands and forests surrounding the nation's capital on the Ontario side of the Ottawa River.

Terme(s)-clé(s)
  • Green Belt

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

La Ceinture de verdure est une étendue de 20,350 hectares d'espaces verts et de forêts entourant la Capitale nationale du côté ontarien de la rivière des Outaouais.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Landscape Architecture
DEF

A barrier formed by rows of shrubs and trees planted in such a manner as to exclude visual nuisance.

OBS

This barrier, especially when formed by plants with throns or pickles, can be used for protection from intruders as well as for screening.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Architecture paysagère
DEF

Rideau d'arbres, de haies et/ou de plantations diverses, aménagé dans le but exprès de masquer certaines vues.

CONT

Les rideaux de verdure sont formés d'arbres à tige ou d'arbrisseaux garnis depuis leur base, comme les haies, mais de plus haute taille.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
OBS

soft landscape. Those portions of a landscape, both plant and animal, normally considered as living. Also animate landscape.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

La conception et la réalisation de jardins et d'espaces verts (en anglais "landscaping") englobe deux notions : le "hard landscaping", qui désigne la réalisation de revêtements à l'aide de matériaux de construction divers, tels que bois, pavés, dalles, etc.; le "soft landscaping", qui désigne l'aménagement des zones de verdure. Il ne semble pas exister, en français, de termes spécifiques pour rendre ces deux réalités. Il faut donc périphraser. Les expressions néologiques "matériaux inertes" et "matériaux végétaux", relevées dans le journal La Presse, sont intéressantes à cet égard. (Voir le contexte ci-après). Il est à noter que les deux notions de "hard landscaping" et de "soft landscaping" sont totalement inconnues du président de l'Association des architectes-paysagistes du Québec auprès de qui je me suis renseignée.

OBS

Les auteurs du "Guide de la consommation" soulignent la nécessité de faire dresser un plan d'aménagement par [...] un architecte-paysagiste. Ce plan devra spécifier quatre éléments indispensables : 1- l'organisation du terrain qui définit la relation des espaces entre deux et la qualité fonctionnelle de leur utilisation; 2- le nivellement qui établit les niveaux des diverses installations et des reliefs qui précise aussi le drainage des surfaces; 3- les matériaux inertes, dont les matériaux de surface à revêtement dur, les terrasses, les murs, les clôtures, l'éclairage et d'autres éléments de construction telles les fontaines, les bassins ou les pergolas; 4- les matériaux végétaux qui comprennent le choix et l'emplacement des arbres, des arbustes, des fleurs vivaces ou annuelles, le couvre-sol et le gazon.

OBS

Le terme anglais provient d'un texte intitulé "The classeless school". Il a été rédigé par M. Guy Hamel, qui occupe le poste de "professional services officer" au South-Winnipeg Technical Center (P.O. Box 145, 130 Henlow bay, Fort Whyte, Manitoba R3Y 1G5 - tél. : (204) 488-2451). Un architexte-paysagiste anglophone de cette province a proposé ce terme à M. Hamel. Le texte porte sur des cours de recyclage offerts à des fermiers. On y dit que, pour apprendre l'art de l'architecture paysagère, les étudiants doivent passer six mois avec un spécialiste de la pose des pavés et des autres éléments de construction (un "spécialiste des matériaux inertes", en anglais "hard landscaping expert") et six autres mois avec un spécialiste en aménagement de végétation, de zones de verdure (un "soft landscaping expert", que nous pourrions appeler un "spécialiste des matériaux végétaux").

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

tapestry having leafage decoration

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a vault formed by foliage.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a tapestry with leafage patterns.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Roads
DEF

Green border along a road.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
OBS

1970-39

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :