TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIDEO SURVEILLANCE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security
- Video Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- video surveillance
1, fiche 1, Anglais, video%20surveillance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- video monitoring 2, fiche 1, Anglais, video%20monitoring
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- videosurveillance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité
- Vidéotechnique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vidéosurveillance
1, fiche 1, Français, vid%C3%A9osurveillance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surveillance vidéo 2, fiche 1, Français, surveillance%20vid%C3%A9o
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Surveillance à distance de lieux publics ou privés, à l'aide de caméras le plus souvent motorisées, qui transmettent les images saisies à un équipement de contrôle qui les reproduit sur un écran. 3, fiche 1, Français, - vid%C3%A9osurveillance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vidéo-surveillance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad
- Técnicas de video
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- videovigilancia
1, fiche 1, Espagnol, videovigilancia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vídeovigilancia 1, fiche 1, Espagnol, v%C3%ADdeovigilancia
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
videovigilancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento compositivo "video-" forma términos como "videojuego", "videoclip" o "videoconsola", todos ellos sin guion ni espacio intermedios. 1, fiche 1, Espagnol, - videovigilancia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vídeovigilancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la grafía "vídeovigilancia" porque, aunque "vídeo" como sustantivo lleva tilde en el español europeo, como elemento compositivo se escribe siempre sin acento ortográfico. 1, fiche 1, Espagnol, - videovigilancia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security
- Video Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- covert video surveillance
1, fiche 2, Anglais, covert%20video%20surveillance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... covert video surveillance involves ... using hidden or disguised cameras. 2, fiche 2, Anglais, - covert%20video%20surveillance
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- covert videosurveillance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité
- Vidéotechnique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vidéosurveillance au moyen d’appareils dissimulés
1, fiche 2, Français, vid%C3%A9osurveillance%20au%20moyen%20d%26rsquo%3Bappareils%20dissimul%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surveillance vidéo au moyen d’appareils dissimulés 1, fiche 2, Français, surveillance%20vid%C3%A9o%20au%20moyen%20d%26rsquo%3Bappareils%20dissimul%C3%A9s
correct, nom féminin
- vidéosurveillance secrète 1, fiche 2, Français, vid%C3%A9osurveillance%20secr%C3%A8te
correct, nom féminin
- surveillance vidéo secrète 1, fiche 2, Français, surveillance%20vid%C3%A9o%20secr%C3%A8te
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vidéo-surveillance au moyen d’appareils dissimulés
- vidéo-surveillance secrète
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security
- Video Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overt video surveillance
1, fiche 3, Anglais, overt%20video%20surveillance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Overt video surveillance is a type of surveillance where there is no attempt to hide the fact that you are video recording something. Generally, the camera may be exposed to the point that it is very easy to detect. 2, fiche 3, Anglais, - overt%20video%20surveillance
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- overt videosurveillance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité
- Vidéotechnique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vidéosurveillance au moyen d’appareils non dissimulés
1, fiche 3, Français, vid%C3%A9osurveillance%20au%20moyen%20d%26rsquo%3Bappareils%20non%20dissimul%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- surveillance vidéo au moyen d’appareils non dissimulés 1, fiche 3, Français, surveillance%20vid%C3%A9o%20au%20moyen%20d%26rsquo%3Bappareils%20non%20dissimul%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- vidéo-surveillance au moyen d’appareils non dissimulés
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-05-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- digital video monitoring
1, fiche 4, Anglais, digital%20video%20monitoring
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Digital video monitoring is used with a CCTV [closed circuit television camera] security system. The monitor allows you to view the output from several cameras at the same time. 1, fiche 4, Anglais, - digital%20video%20monitoring
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- surveillance vidéo numérique
1, fiche 4, Français, surveillance%20vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La surveillance vidéo numérique est utilisée avec un système de sécurité CCTV [télévision en circuit fermé]. Le moniteur vous permet de visionner en tout temps les images transmises par plusieurs caméras. 1, fiche 4, Français, - surveillance%20vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-12-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Video Technology
- Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- surveillance video
1, fiche 5, Anglais, surveillance%20video
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vidéotechnique
- Sécurité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vidéo de surveillance
1, fiche 5, Français, vid%C3%A9o%20de%20surveillance
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-10-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Security Devices
- Video Technology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- video surveillance system
1, fiche 6, Anglais, video%20surveillance%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- video monitoring system 2, fiche 6, Anglais, video%20monitoring%20system
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
We also have surveillance equipment accessories like quad splitters, multiplexers, monitors, zoom lenses, infrared cameras, real time recorders, hidden pinhole lenses, motion detection hidden cameras, security recorders and so much more for your video surveillance systems. 3, fiche 6, Anglais, - video%20surveillance%20system
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- video-surveillance system
- video-monitoring system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Vidéotechnique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système de vidéosurveillance
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20vid%C3%A9osurveillance
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- système de vidéo-surveillance 2, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20vid%C3%A9o%2Dsurveillance
correct, nom masculin
- système de surveillance vidéo 3, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20vid%C3%A9o
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'installation d'un système de vidéosurveillance dans le cadre du présent article est subordonnée à une autorisation du représentant de l'État dans le département, [...]. 4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vid%C3%A9osurveillance
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- système de vidéo surveillance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :