TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Assisted Living Program] provides funding for non-medical, social support services to seniors, adults with chronic illness, and children and adults with disabilities (mental and physical) on reserve to help them maintain their independence.  1, fiche 1, Anglais, - Assisted%20Living%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Assisted%20Living%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la vie autonome offre du financement pour la prestation de services de soutien social non médicaux aux personnes âgées, aux adultes aux prises avec une maladie chronique, et aux enfants et adultes ayant un handicap (mental ou physique), qui habitent dans une réserve afin de les aider à maintenir leur indépendance.  1, fiche 1, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  2, fiche 1, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Independent Living Resource Centre (OILRC) is working to actively engage and encourage people with disabilities to take control of their healthy eating and physical activity. In partnership with Independent Living Canada and the Sandy Hill Community Health Centre (SHCHC) we will be working to address the challenges that people with disabilities experience when trying to lead healthy lives.  1, fiche 2, Anglais, - Ottawa%20Independent%20Living%20Resource%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Choices for Independent Living: Aging in Place: Ensures a proactive response to meet the needs of senior tenants in the department's public and non-profit housing throughout the province. This initiative works to improve services to allow our aging tenants to remain in their homes for as long as possible, by adapting their physical environment and by collaborating with community organizations to provide adequate support services and information.  1, fiche 3, Anglais, - Choices%20for%20Independent%20Living%3A%20Aging%20in%20Place

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Choix de modes de vie autonome : vieillir chez-soi, assure une réponse proactive aux besoins des locataires âgés des logements publics du ministère et des logements sans but lucratif dans l'ensemble de la province. Ce projet vise à améliorer les services afin de permettre à nos locataires âgés de demeurer dans leurs maisons le plus longtemps possible, en adaptant leurs milieux physiques et en collaborant avec les organisations communautaires pour fournir de l'information et des services de soutien adéquats.  1, fiche 3, Français, - Choix%20de%20modes%20de%20vie%20autonome%20%3A%20vieillir%20chez%20soi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1986, by the Independent Living movement, the Canadian Association of Independent Living Centres (CAILC) is the national umbrella organizations, representing and coordinating the network of Independent Living Resources Centres (ILRCs) at the national level. CAILC is a national, bilingual, non-profit organization, and is governed by a Board of Directors which is comprised of a majority of people with disabilities.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Independent%20Living%20Centres

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1986 par le mouvement de la Vie autonome, l'Association canadienne des centres de vie autonome (ACCVA) est l'organisation-ressources pour la vie autonome (CRVA) au niveau national. L'ACCVA est un organisme sans but lucratif national et bilingue, qui est régi par un Conseil d'administration composé majoritairement de personnes handicapées.  2, fiche 4, Français, - Association%20canadienne%20des%20centres%20de%20vie%20autonome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The OCILC is a community based organization run by and for people with disabilities. Our programs help people make informed decisions and stay in control of their own lives.  1, fiche 5, Anglais, - Ottawa%2DCarleton%20Independent%20Living%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2004.  1, fiche 6, Anglais, - Assisted%20Living%20Program%20%2D%20National%20Manual

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2004.  1, fiche 6, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome%2Dmanuel%20national

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A study completed by John Lord and Lynn Osborne-Way of the Centre for Research and Education in Human Services for Disabled Persons Participation Program, Department of the Secretary of State of Canada; 1987.  2, fiche 7, Anglais, - Toward%20Independence%20and%20Community%3A%20A%20Qualitative%20Study%20of%20Independent%20Living%20Centres%20in%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une étude réalisée par John Lord et Lynn Osborne-Way du Centre for Research and Education in Human Services pour le compte du Programme de participation des personnes handicapées, Secrétariat d'État; 1987.  2, fiche 7, Français, - Sur%20la%20voie%20de%20l%27autonomie%20dans%20la%20collectivit%C3%A9%20%3A%20%C3%A9tude%20qualitative%20des%20centres%20de%20vie%20autonome%20au%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Association of Independent Living Centres in cooperation with the Centre de ressources pour la vie autonome, lower St. Lawrence, Quebec, 1995.  2, fiche 8, Anglais, - Seniors%20with%20Disabilities%20Abuse%20Prevention%20Model%3A%20An%20Approach%20to%20Independent%20Living%20in%20Rural%20Communities

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne des centres de vie autonome en collaboration avec le Centre de ressources pour la vie autonome, région du Bas St-Laurent (Québec), 1995.  2, fiche 8, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20mauvais%20traitements%20exerc%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27endroit%20des%20personnes%20a%C3%AEn%C3%A9es%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20%3A%20une%20approche%20de%20la%20vie%20autonome%20en%20communaut%C3%A9%20rurale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by Human Resources Development Canada, National Welfare Grants Program.  2, fiche 9, Anglais, - Variables%20Affecting%20Independent%20Living%20for%20Persons%20with%20Physical%20Disabilities

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par Développement des ressources humaines Canada, Programme de subventions nationales au bien-être social.  2, fiche 9, Français, - Variables%20qui%20influencent%20la%20vie%20autonome%20des%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20physique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Situés dans les régions qui comptent un bassin important de personnes handicapées, les centres assurent des services communautaires (par ex. coordination des transports) ou fournissent des renseignements aux personnes qui préfèrent s'acquitter de façon autonome des différentes tâches de la vie quotidienne.  5, fiche 11, Français, - centre%20de%20vie%20autonome

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Assisted living" is a special combination of housing and personalized health care designed to respond to the individual needs of those who need help with activities of daily living. Care is provided in a way that promotes maximum independence and dignity for each resident and involves the resident's family, neighbours and friends." [Assisted Living Fact Sheet, Assisted Living Facilities Association of America, 1993]  1, fiche 12, Anglais, - assisted%20living

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Grande-Anse.  2, fiche 13, Anglais, - Centre%20de%20Ressource%20Vie%20Autonome%20%3A%20R%C3%A9gion%20P%C3%A9ninsule%20Acadienne%20Inc%2E

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This model [SILU] is similar to SSLUs except that it envisions customers who require the availability of on-site support services but who are sufficiently independent that overnight supervision or services are unnecessary. The ability to age in place in a stable environment is an option, as 24-hour services could be provided at a later date, if necessary.  2, fiche 14, Anglais, - supported%20independent%20living%20unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community and Social Affairs  1, fiche 15, Anglais, - Interministerial%20Committee%20on%20Supportive%20Community%20Living

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ministère des Services sociaux et communautaires  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20sur%20l%27aide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé.  1, fiche 17, Français, - Saskatchewan%20Aids%20to%20Independent%20Living

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme situé à Montréal  2, fiche 18, Français, - Fondation%20sur%20la%20vie%20autonome%20inc%2E

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Treatment Services, Children's Aid Society of Ottawa-Carleton.  2, fiche 19, Anglais, - Preparation%20for%20Independence%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Service de traitement, Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton.  2, fiche 19, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Programme d'appartement où les handicapés sont placés. Ils paient leur loyer mais il y a des visites de supervision et d'appui de la part du travailleur social.  2, fiche 20, Français, - programme%20de%20vie%20autonome

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The genes involved in nitrogen fixation (nif) have been investigated largely in the free-living bacterium, Klebsiella pneumoniae.  1, fiche 21, Anglais, - free%2Dliving%20bacterium

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les gènes qui interviennent dans la fixation de l'azote (nif) ont été abondamment étudiés dans la bactérie à vie autonome Klebsiella pneumoniae  1, fiche 21, Français, - bact%C3%A9rie%20%C3%A0%20vie%20autonome

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol