TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIE DURANT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Real Estate
- Federal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- life-cycle costing
1, fiche 1, Anglais, life%2Dcycle%20costing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Life cycle costing is a logical, systematic process for estimating the total cost of real property through its whole life, from the initial planning to acquisition, use, and disposal. Life cycle costing considers all known current and future real property costs, to provide a coherent view of the true overall cost of the property to the government. 2, fiche 1, Anglais, - life%2Dcycle%20costing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immobilier
- Administration fédérale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détermination des coûts du cycle de vie
1, fiche 1, Français, d%C3%A9termination%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- établissement des coûts du cycle de vie 2, fiche 1, Français, %C3%A9tablissement%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie
correct, nom masculin
- calcul des coûts durant le cycle de vie 3, fiche 1, Français, calcul%20des%20co%C3%BBts%20durant%20le%20cycle%20de%20vie
nom masculin
- détermination du coût total pour la durée d’utilisation 4, fiche 1, Français, d%C3%A9termination%20du%20co%C3%BBt%20total%20pour%20la%20dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Butilisation
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La détermination des coûts du cycle de vie est un processus logique et systématique d'estimation du coût total d'un bien immobilier au cours de sa durée complète, allant de la planification initiale à l'acquisition, à l'utilisation et à l'aliénation. Elle tient compte de tous les coûts actuels et futurs connus du bien afin d'établir une interprétation cohérente du montant global véritable que le gouvernement devra acquitter. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9termination%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
- Education (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- life-long debt
1, fiche 2, Anglais, life%2Dlong%20debt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lifelong debt 1, fiche 2, Anglais, lifelong%20debt
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- life long debt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dette toute une vie durant
1, fiche 2, Français, dette%20toute%20une%20vie%20durant
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dette durant toute une vie 1, fiche 2, Français, dette%20durant%20toute%20une%20vie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Planning
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- life cycle costing
1, fiche 3, Anglais, life%20cycle%20costing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The concept of estimating, as a basis for least-cost investment decisions, the total capitalized costs of initial investment less scrap value, plus debt servicing and realistic operation, as well as routine and periodic maintenance requirements for a facility throughout its economic service life. 1, fiche 3, Anglais, - life%20cycle%20costing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Planification économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- calcul des coûts durant le cycle de vie
1, fiche 3, Français, calcul%20des%20co%C3%BBts%20durant%20le%20cycle%20de%20vie
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Services and Social Work
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Health Care Utilization During the First Year Lf life: the impact of social and economic background
1, fiche 4, Anglais, Health%20Care%20Utilization%20During%20the%20First%20Year%20Lf%20life%3A%20the%20impact%20of%20social%20and%20economic%20background
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chapter 9 of "Labour Markets, Social Institutions, and the Future of Canada's Children" published by Statistics Canada in 1998 and co-published by Human Resources Development Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Health%20Care%20Utilization%20During%20the%20First%20Year%20Lf%20life%3A%20the%20impact%20of%20social%20and%20economic%20background
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Services sociaux et travail social
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Incidence de l'héritage économique et social sur l'utilisation des soins de santé durant la première année de vie
1, fiche 4, Français, Incidence%20de%20l%27h%C3%A9ritage%20%C3%A9conomique%20et%20social%20sur%20l%27utilisation%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20durant%20la%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e%20de%20vie
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chapitre 9 de «Les marchés du travail, les institutions sociales et l'avenir des enfants au Canada» publié par Statistique Canada en 1998 et co-publié par Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 4, Français, - Incidence%20de%20l%27h%C3%A9ritage%20%C3%A9conomique%20et%20social%20sur%20l%27utilisation%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20durant%20la%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e%20de%20vie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lifetime distribution of income
1, fiche 5, Anglais, lifetime%20distribution%20of%20income
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lifetime income distribution 2, fiche 5, Anglais, lifetime%20income%20distribution
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The income security programs ... have, as their purpose, ... the assurance of a reasonable lifetime distribution of income through transfers to persons whose economic or demographic characteristics tend to place stringent restrictions on their disposable incomes (e.g., the young, the elderly and parents with dependent children). 1, fiche 5, Anglais, - lifetime%20distribution%20of%20income
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- répartition du revenu durant toute la vie
1, fiche 5, Français, r%C3%A9partition%20du%20revenu%20durant%20toute%20la%20vie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les programmes de sécurité du revenu [...] visent tous [...] à assurer une répartition raisonnable du revenu durant toute la vie au moyen de paiements de transfert à ceux dont le revenu est sérieusement limité par leur situation démographique ou économique (p. ex. les jeunes, les personnes âgées, les parents qui ont des enfants à charge). 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9partition%20du%20revenu%20durant%20toute%20la%20vie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-12-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Air Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Chlorine Life-Cycle Accident Prevention Workshop 1, fiche 6, Anglais, Chlorine%20Life%2DCycle%20Accident%20Prevention%20Workshop
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pollution de l'air
Fiche 6, La vedette principale, Français
- atelier sur la prévention des accidents liés au chlore durant son cycle de vie 1, fiche 6, Français, atelier%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20accidents%20li%C3%A9s%20au%20chlore%20durant%20son%20cycle%20de%20vie
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
organisé par le Conseil canadien des accidents industriels majeurs 1, fiche 6, Français, - atelier%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20accidents%20li%C3%A9s%20au%20chlore%20durant%20son%20cycle%20de%20vie
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source : tiré du rapport du premier trimestre de la Direction des urgences environnementales - Environnement Canada 1, fiche 6, Français, - atelier%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20accidents%20li%C3%A9s%20au%20chlore%20durant%20son%20cycle%20de%20vie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- throughout the lifetime 1, fiche 7, Anglais, throughout%20the%20lifetime
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vie durant
1, fiche 7, Français, vie%20durant
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :