TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VIE HUMAINE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
OBS

Assistance.

OBS

Life salvage independent of property is a rare occurrence and reported cases this century are almost, if not entirely, non-existent. The principle upon which life salvage is based is that there must be, first of all, actual danger to the persons whose lives have been saved or at least a substantial apprehension of danger. Without this, there is nothing to be salved from.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

A ship owner may become obliged to pay a life salvage award to a person who has saved or attempted to save the life of persons on board the salvage vessel.

OBS

reward

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Law of the Sea
OBS

An International Maritime Organization (IMO) Convention.

Terme(s)-clé(s)
  • Convention for the Safety of Life at Sea
  • Safety of Life at Sea International Convention

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit de la mer
Terme(s)-clé(s)
  • Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho del mar
Terme(s)-clé(s)
  • Convenio sobre la seguridad de la vida humana en el mar
  • Convenio para la seguridad de la vida huamana en el mar
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Health Law
  • Offences and crimes
CONT

The protection of human life is a fundamental value for all modern legal systems. Law, whatever its specific variations and particular cultural, political or social context recognizes this value to various degrees by forbidding homicide and punishing acts which constitute a danger or serious threat to the lives of other human beings.

CONT

Whatever direction the law does take, clearly it must attempt to balance the competing principles of personal autonomy and the protection of human life.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit de la santé
  • Infractions et crimes
CONT

Le texte voté par la Commission juridique[ ... ] de l'Assemblée générale des Nations Unies invite «les États à adopter toutes les mesures voulues pour protéger comme il convient la vie humaine dans l'application des sciences de la vie et à interdire toutes les formes de clonage humain dans la mesure où elles seraient incompatibles avec la dignité humaine et la protection de la vie humaine».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

Preservation of human life is acknowledge to be a fundamental value of our society.

CONT

... "the law place[s] a higher value on the preservation of life than on the inviolability of the human body".

CONT

In responding to a medical emergency, the primary goal is the preservation of life and each staff member has an important role to play ...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

La préservation de la vie humaine est une valeur reconnue comme fondamentale par notre société.

Terme(s)-clé(s)
  • conservation de la vie humaine
  • protection de la vie humain
  • protection de la vie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

There is a potential conflict between the physician's ethical duty to preserve human life and the possibility that prolonged extraordinary measures taken to save an infant may only prolong its suffering and leave the parents with an infant who dies anyway ...

CONT

... a physician may not hasten the death of a patient, not only because of his duty to preserve life, but because he has no right to destroy the property of another ...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'auteur examine les dispositions du Code criminel relatives à l'homicide et au devoir de préserver la vie [ ... ]

Terme(s)-clé(s)
  • obligation de préserver la vie humaine
  • devoir de conserver la vie humaine
  • obligation de conserver la vie humaine
  • devoir de préserver la vie humaine
  • obligation de préserver la vie
  • devoir de conserver la vie
  • obligation de conserver la vie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

... one of our key recommendations ... was to ensure broad public debate on end-of-life issues.

CONT

This guide is intended to provide information to health and social providers, seniors, family, caregivers and the public on issues related to end-of-life.

OBS

end-of-life issues; issues related to end-of-life: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • end of life issues
  • end-of-life issue
  • end of life issue
  • issue related to end-of-life
  • issue related to end of life

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La façon d'aborder les questions de fin de vie avec le patient et les proches a une grande importance, non seulement pour la relation médecin-malade, mais aussi pour les choix concrets faits par le bénéficiaire.

CONT

Le Secrétariat sert de carrefour au sein de Santé Canada pour les questions touchant la fin de la vie.

OBS

questions de fin de vie; questions liées à la fin de la vie; questions concernant la fin de la vie; questions touchant la fin de la vie; enjeux liés à la fin de la vie : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • question relative à la cessation de la vie humaine
  • question relative à la cessation de la vie
  • question relative à la cessation de la vie humaine
  • question de fin de vie
  • question liée à la fin de la vie
  • question concernant la fin de la vie
  • question touchant la fin de la vie
  • enjeu lié à la fin de la vie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho de salud
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Terme(s)-clé(s)
  • cuestión relacionada con el fin del ciclo de vida
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The biological age limit of man, that is, the life expectancy of the average human being if he does not die as a result of accident, injury, disease, or disaster.

CONT

Life span of man ... is ... approximately 100 years.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Durée de vie, en général. [...] La longévité humaine "contrôlée" ne dépasse pas, ou dépasse de très peu, 110 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
DEF

Duración de la vida.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Advanced Human Support Technology Facility (AHSTF) will serve as a research and development testbed for enabling technologies required by NASA to sustain humain life during long duration and deep space missions ... The AHSTF is anticipated to feature the first ISS suite of hardware in support of advanced life support and environmental monitoring. The AHSTF will provide an on-orbit test bed for supporting technologies that enable development of closed environment life support system applicable to long-duration exploration flights.

OBS

advanced human support technology facility; AHSTF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

banc de R-D de pointe sur le maintien de la vie humaine dans l'espace; AHSTF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Droit de la mer
DEF

Ensemble des principes, règles ou mesures prises par convention internationale pour réduire les risques auxquels sont exposés passagers et équipages en mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Effects of Pollution
CONT

Despite the other provisions of this Division, a person may dispose of a substance if (a) it is necessary to avert a danger to human life or to a ship, a platform or another structure at sea in situations caused by stress of weather or in any other case that constitutes a danger to human life or a threat to a ship, an aircraft, a platform or another structure at sea ...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Effets de la pollution
CONT

Malgré les autres dispositions de la présente section, il peut être procédé à l'immersion de substances dans le cas suivant : a) l'immersion est nécessaire pour éviter les menaces à la vie humaine ou à la sécurité de navires, d'aéronefs, de plates-formes ou d'autres ouvrages en mer découlant d'intempéries ou de toute autre situation mettant en danger la vie humaine [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Environmental Management
CONT

Where there occurs or there is a likelihood of a release into the air of a substance in contravention of a regulation ..., any person ... shall, as soon as possible in the circumstances ... take all reasonable measures consistent with the protection of the environment and public safety to prevent the release or, if it cannot be prevented, to remedy any dangerous condition or reduce or mitigate any danger to the environment or to human life or health that results from the release of the substance or may reasonably be expected to result if the substance is released ...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Gestion environnementale
CONT

En cas de rejet effectif ou probable dans l'atmosphère d'une substance en violation d'un règlement [...] les intéressés sont tenus, dans les meilleurs délais possible [...] de prendre toutes les mesures compatibles avec la protection de l'environnement et la sécurité publique indiquées pour prévenir la situation dangereuse ou, à défaut, pour y remédier, ou pour supprimer ou atténuer le danger résultant du rejet ou pouvant résulter du rejet probable pour l'environnement ou pour la vie ou la santé humaines [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Protection of Life
  • Environmental Management
CONT

Danger to be minimized. ... Any disposal under subsection (1) shall be carried out in a manner that minimizes, as far as possible, danger to human life and damage to the marine environment.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion environnementale
CONT

Limitation des risques. [...] Il doit être procédé, dans la mesure du possible, à l'immersion de manière à réduire au minimum les risques d'atteinte à la vie humaine et au milieu marin.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Health Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit de la santé

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

English, French, Spanish, Polish. Human Life International (HLI) was founded in 1981 by Benedictine monk, Fr. Paul Marx. A Catholic priest and Doctor of Sociology. Fr. Marx was a pro-life pioneer in the 1960s and 1970s, teaching scientifically proven natural methods of birth spacing, commonly referred to as Natural Family Planning (NFP). Fr. Marx became alarmed at the increased reliance on abortion, especially among the young, and the proliferation of groups promoting abortion rights. He founded the Human Life Center at Minnesota's St. John's University in 1972. This became Human Life International in 1981. Through HLI Fr. Marx worked to promote NFP and to defend innocent unborn human life. HLI has grown over the years into a worldwide human rights organization, whose global mission is to protect and defend the right to life at all stages of human development and to promote natural methods of birth spacing.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Legal Codes
  • Safety (Water Transport)
  • Environmental Management
OBS

Newly adopted.

Français

Domaine(s)
  • Titres de codes juridiques
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de códigos jurídicos
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

IMO [International Maritime Organization], May 17-24, 94.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Psychology (General)
  • Rights and Freedoms
OBS

NGO [Non-Governmental Organization].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Psychologie (Généralités)
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Psicología (Generalidades)
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

Nouvelles techniques de reproduction.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Cité du Vatican, 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Terme officiel en français.

OBS

Correspondance ministérielle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sécurité des personnes
OBS

Conférence sur la survie de l'espèce humaine (ONU).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1980-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphy
OBS

[call] requested in accordance with Article 25 of the International Telecommunication Convention.

Français

Domaine(s)
  • Télégraphie
OBS

Communication demandée conformément à l'article 25 de la Convention internationale des télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :