TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VILLE NEW YORK [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- New York
1, fiche 1, Anglais, New%20York
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- City of New York 2, fiche 1, Anglais, City%20of%20New%20York
correct, États-Unis
- New York City 3, fiche 1, Anglais, New%20York%20City
correct, États-Unis
- NYC 4, fiche 1, Anglais, NYC
correct, marque de commerce, voir observation, États-Unis
- NYC 4, fiche 1, Anglais, NYC
- The Big Apple 5, fiche 1, Anglais, The%20Big%20Apple
non officiel, voir observation, États-Unis
- Big Apple 6, fiche 1, Anglais, Big%20Apple
non officiel, voir observation, États-Unis
- New Amsterdam 7, fiche 1, Anglais, New%20Amsterdam
ancienne désignation, correct, voir observation, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A city in the southeastern part of the state of New York, in Northeastern United States. 8, fiche 1, Anglais, - New%20York
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
NYC: NYC is a trademark and service mark of the City of New York. 4, fiche 1, Anglais, - New%20York
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
The Big Apple, Big Apple: nicknames for the city of New York. 9, fiche 1, Anglais, - New%20York
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
New Amsterdam: On September 8, 1664, New Amsterdam was renamed New York, after it was captured by the English. 10, fiche 1, Anglais, - New%20York
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- New York
1, fiche 1, Français, New%20York
correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- City of New York 2, fiche 1, Français, City%20of%20New%20York
correct, États-Unis
- New York City 3, fiche 1, Français, New%20York%20City
correct, États-Unis
- NYC 2, fiche 1, Français, NYC
correct, marque de commerce, États-Unis
- NYC 2, fiche 1, Français, NYC
- ville de New York 3, fiche 1, Français, ville%20de%20New%20York
non officiel, nom féminin, États-Unis
- la Grosse Pomme 4, fiche 1, Français, la%20Grosse%20Pomme
non officiel, voir observation, nom féminin, États-Unis
- Nouvelle Amsterdam 5, fiche 1, Français, Nouvelle%20Amsterdam
ancienne désignation, correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ville à l'extrémité sud-est de l'état de New York, dans le Nord-Est des États-Unis. 6, fiche 1, Français, - New%20York
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
la Grosse Pomme : surnom donné à New York. 7, fiche 1, Français, - New%20York
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
NYC : NYC est une marque de commerce et une marque de service de New York. 7, fiche 1, Français, - New%20York
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- United Nations Headquarters Medal for Special Service Order (New York City)
1, fiche 2, Anglais, United%20Nations%20Headquarters%20Medal%20for%20Special%20Service%20Order%20%28New%20York%20City%29
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Other than statutory authority. 1, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Headquarters%20Medal%20for%20Special%20Service%20Order%20%28New%20York%20City%29
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Décret sur la Médaille du Siège de l'Organisation des Nations Unies(ville de New York)
1, fiche 2, Français, D%C3%A9cret%20sur%20la%20M%C3%A9daille%20du%20Si%C3%A8ge%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%28ville%20de%20New%20York%29
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Autorité autre que statutaire. 1, fiche 2, Français, - D%C3%A9cret%20sur%20la%20M%C3%A9daille%20du%20Si%C3%A8ge%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%28ville%20de%20New%20York%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Diplomacy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- New York City Commission for the United Nations and for the Consular Corps 1, fiche 3, Anglais, New%20York%20City%20Commission%20for%20the%20United%20Nations%20and%20for%20the%20Consular%20Corps
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- New York City Commission for the UN and for the Consular Corps
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
- Diplomatie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Commission de la ville de New York pour les Nations Unies et pour le Corps consulaire
1, fiche 3, Français, Commission%20de%20la%20ville%20de%20New%20York%20pour%20les%20Nations%20Unies%20et%20pour%20le%20Corps%20consulaire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Commission de la ville de New York pour l'ONU et pour le Corps consulaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités gubernamentales no canadienses
- Diplomacia
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas y el Cuerpo Consular
1, fiche 3, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20la%20Ciudad%20de%20Nueva%20York%20para%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20el%20Cuerpo%20Consular
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Comisión de la Ciudad de Nueva York para la ONU y el Cuerpo Consular
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- New York City Commissioner for the United Nations and the Consular Corps 1, fiche 4, Anglais, New%20York%20City%20Commissioner%20for%20the%20United%20Nations%20and%20the%20Consular%20Corps
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- New York City Commissioner for the UN and the Consular Corps
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Commissaire de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies et le corps consulaire
1, fiche 4, Français, Commissaire%20de%20la%20ville%20de%20New%20York%20pour%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20et%20le%20corps%20consulaire
nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Commissaire de la ville de New York pour l'ONU et le corps consulaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Comisionado de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas y el Cuerpo Consular
1, fiche 4, Espagnol, Comisionado%20de%20la%20Ciudad%20de%20Nueva%20York%20para%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20el%20Cuerpo%20Consular
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Comisionado de la Ciudad de Nueva York para la ONU y el Cuerpo Consular
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :