TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VILLE REINE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Toronto
1, fiche 1, Anglais, Toronto
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- city of Toronto 2, fiche 1, Anglais, city%20of%20Toronto
correct, voir observation, Ontario
- City of Toronto 2, fiche 1, Anglais, City%20of%20Toronto
correct, voir observation, Ontario
- York 3, fiche 1, Anglais, York
ancienne désignation, correct, Ontario
- Hogtown 3, fiche 1, Anglais, Hogtown
non officiel, voir observation, Ontario
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Toronto is Ontario's capital city, Canada's largest municipality and the fourth largest city in North America ... 4, fiche 1, Anglais, - Toronto
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 43° 44' 30" N, 79° 22' 24" W. 5, fiche 1, Anglais, - Toronto
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
"City of Toronto" refers to the administrative entity, and "city of Toronto," to the inhabited place. 6, fiche 1, Anglais, - Toronto
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Inhabitant: Torontonian. 6, fiche 1, Anglais, - Toronto
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Hogtown: nickname. 6, fiche 1, Anglais, - Toronto
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Toronto
1, fiche 1, Français, Toronto
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ville de Toronto 2, fiche 1, Français, ville%20de%20Toronto
correct, voir observation, nom féminin, Ontario
- Ville de Toronto 2, fiche 1, Français, Ville%20de%20Toronto
correct, voir observation, nom féminin, Ontario
- York 3, fiche 1, Français, York
ancienne désignation, correct, nom féminin, Ontario
- Ville Reine 4, fiche 1, Français, Ville%20Reine
non officiel, voir observation, nom féminin, Ontario
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Toronto est la capitale de l'Ontario, la plus grande municipalité du Canada et la quatrième plus grande ville en Amérique du Nord [...] 3, fiche 1, Français, - Toronto
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 43° 44' 30" N, 79° 22' 24" O. 5, fiche 1, Français, - Toronto
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«Ville de Toronto» réfère à l'entité administrative, et «ville de Toronto», au lieu habité. 6, fiche 1, Français, - Toronto
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Habitant : Torontois, Torontoise. 6, fiche 1, Français, - Toronto
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Ville Reine : surnom. 6, fiche 1, Français, - Toronto
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Toronto
1, fiche 1, Espagnol, Toronto
correct, voir observation, Canada, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según el caso. 2, fiche 1, Espagnol, - Toronto
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :