TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VILLE WINNIPEG [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Winnipeg
1, fiche 1, Anglais, Winnipeg
correct, Manitoba
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- city of Winnipeg 2, fiche 1, Anglais, city%20of%20Winnipeg
correct, voir observation, Manitoba
- City of Winnipeg 3, fiche 1, Anglais, City%20of%20Winnipeg
correct, voir observation, Manitoba
- Gateway to the West 4, fiche 1, Anglais, Gateway%20to%20the%20West
non officiel, voir observation, Manitoba
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The city of Winnipeg is the capital and largest city of Manitoba, and is located at the confluence of the Red River and Assiniboine River 100 km north of the Minnesota border. 2, fiche 1, Anglais, - Winnipeg
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 49° 53' 4" N, 97° 8' 47" W. 5, fiche 1, Anglais, - Winnipeg
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
"City of Winnipeg" refers to the administrative entity, and "city of Winnipeg," to the inhabited place. 3, fiche 1, Anglais, - Winnipeg
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Inhabitant: Winnipegger. 6, fiche 1, Anglais, - Winnipeg
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Gateway to the West: nickname. 3, fiche 1, Anglais, - Winnipeg
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Winnipeg
1, fiche 1, Français, Winnipeg
correct, nom féminin, Manitoba
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ville de Winnipeg 2, fiche 1, Français, ville%20de%20Winnipeg
correct, voir observation, nom féminin, Manitoba
- Ville de Winnipeg 3, fiche 1, Français, Ville%20de%20Winnipeg
correct, voir observation, nom féminin, Manitoba
- Porte de l’Ouest 4, fiche 1, Français, Porte%20de%20l%26rsquo%3BOuest
non officiel, voir observation, nom féminin, Manitoba
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La ville de Winnipeg est la capitale et la plus grande ville du Manitoba. Elle se situe au confluent de la rivière Rouge et la rivière Assiniboine, à 100 km au nord de la frontière du Minnesota. 2, fiche 1, Français, - Winnipeg
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 49° 53' 4" N, 97° 8' 47" O. 5, fiche 1, Français, - Winnipeg
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«Ville de Winnipeg» réfère à l'entité administrative, et «ville de Winnipeg», au lieu habité. 3, fiche 1, Français, - Winnipeg
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Habitant : Winnipegois, Winnipegoise. 6, fiche 1, Français, - Winnipeg
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Porte de l'Ouest : surnom. 3, fiche 1, Français, - Winnipeg
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Winnipeg
1, fiche 1, Espagnol, Winnipeg
correct, voir observation, Canada, Manitoba
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso. 2, fiche 1, Espagnol, - Winnipeg
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Regional and Municipal Government Programs
- Municipal Administration
- Urban Planning
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Greater Winnipeg Development Plan
1, fiche 2, Anglais, Greater%20Winnipeg%20Development%20Plan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Planning and development of Winnipeg city 2, fiche 2, Anglais, - Greater%20Winnipeg%20Development%20Plan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
- Administration municipale
- Aménagement urbain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Plan directeur de la Ville de Winnipeg
1, fiche 2, Français, Plan%20directeur%20de%20la%20Ville%20de%20Winnipeg
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Planification et aménagement de la Ville de Winnipeg 2, fiche 2, Français, - Plan%20directeur%20de%20la%20Ville%20de%20Winnipeg
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Municipal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- City of Winnipeg access guide to civic services in French
1, fiche 3, Anglais, City%20of%20Winnipeg%20access%20guide%20to%20civic%20services%20in%20French
correct, Manitoba
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration municipale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Ville de Winnipeg guide d’accès aux services municipaux en français
1, fiche 3, Français, Ville%20de%20Winnipeg%20guide%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20services%20municipaux%20en%20fran%C3%A7ais
correct, nom féminin, Manitoba
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-12-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Parking Authority of The City of Winnipeg
1, fiche 4, Anglais, Parking%20Authority%20of%20The%20City%20of%20Winnipeg
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Régie des stationnements de la Ville de Winnipeg
1, fiche 4, Français, R%C3%A9gie%20des%20stationnements%20de%20la%20Ville%20de%20Winnipeg
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Municipal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- City of Winnipeg Act
1, fiche 5, Anglais, City%20of%20Winnipeg%20Act
correct, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Administration municipale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Loi sur la ville de Winnipeg
1, fiche 5, Français, Loi%20sur%20la%20ville%20de%20Winnipeg
correct, nom féminin, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-09-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Canada-Manitoba Subsidiary Agreement for the Development of the Winnipeg Core Area
1, fiche 6, Anglais, Canada%2DManitoba%20Subsidiary%20Agreement%20for%20the%20Development%20of%20the%20Winnipeg%20Core%20Area
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Agreement made October 10th, 1986. 2, fiche 6, Anglais, - Canada%2DManitoba%20Subsidiary%20Agreement%20for%20the%20Development%20of%20the%20Winnipeg%20Core%20Area
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Canada-Manitoba-Winnipeg Tripartite Agreement for the Development of the Winnipeg Core Area
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Canada-Manitoba Subsidiary Agreement for the Development of the Winnipeg Core Area
1, fiche 6, Français, Canada%2DManitoba%20Subsidiary%20Agreement%20for%20the%20Development%20of%20the%20Winnipeg%20Core%20Area
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Entente auxiliaire Canada-Manitoba sur le développement du centre ville de Winnipeg
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-07-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Municipal Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Plan Winnipeg ... Toward 2010
1, fiche 7, Anglais, Plan%20Winnipeg%20%2E%2E%2E%20Toward%202010
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
City of Winnipeg, Corporate Services Department document. 1, fiche 7, Anglais, - Plan%20Winnipeg%20%2E%2E%2E%20Toward%202010
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration municipale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Plan de la Ville de Winnipeg... Vers l'an 2010
1, fiche 7, Français, Plan%20de%20la%20Ville%20de%20Winnipeg%2E%2E%2E%20Vers%20l%27an%202010
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ville de Winnipeg, document des Services généraux. 1, fiche 7, Français, - Plan%20de%20la%20Ville%20de%20Winnipeg%2E%2E%2E%20Vers%20l%27an%202010
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-01-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Public Administration (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- City of Winnipeg Retired Employees Manitoba Income Tax Remission Order
1, fiche 8, Anglais, City%20of%20Winnipeg%20Retired%20Employees%20Manitoba%20Income%20Tax%20Remission%20Order
correct, Manitoba
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The Financial Administration Act. 1, fiche 8, Anglais, - City%20of%20Winnipeg%20Retired%20Employees%20Manitoba%20Income%20Tax%20Remission%20Order
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Administration publique (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Décret de remise de l'impôt du Manitoba aux employés retraités de la Ville de Winnipeg
1, fiche 8, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%20l%27imp%C3%B4t%20du%20Manitoba%20aux%20employ%C3%A9s%20retrait%C3%A9s%20de%20la%20Ville%20de%20Winnipeg
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques. 1, fiche 8, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%20l%27imp%C3%B4t%20du%20Manitoba%20aux%20employ%C3%A9s%20retrait%C3%A9s%20de%20la%20Ville%20de%20Winnipeg
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-01-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Urban Studies
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- City of Winnipeg Wards and Communities Regulation
1, fiche 9, Anglais, City%20of%20Winnipeg%20Wards%20and%20Communities%20Regulation
correct, Manitoba
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The City of Winnipeg Act. 1, fiche 9, Anglais, - City%20of%20Winnipeg%20Wards%20and%20Communities%20Regulation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Urbanisme
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Règlement sur les districts et les quartiers de la Ville de Winnipeg
1, fiche 9, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20districts%20et%20les%20quartiers%20de%20la%20Ville%20de%20Winnipeg
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la Ville de Winnipeg. 1, fiche 9, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20districts%20et%20les%20quartiers%20de%20la%20Ville%20de%20Winnipeg
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-01-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Urban Studies
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Determination of Rights and Liabilities (City of Winnipeg and R.M. of Ritchot) Regulation
1, fiche 10, Anglais, Determination%20of%20Rights%20and%20Liabilities%20%28City%20of%20Winnipeg%20and%20R%2EM%2E%20of%20Ritchot%29%20Regulation
correct, Manitoba
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The City of Winnipeg Act. 1, fiche 10, Anglais, - Determination%20of%20Rights%20and%20Liabilities%20%28City%20of%20Winnipeg%20and%20R%2EM%2E%20of%20Ritchot%29%20Regulation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Urbanisme
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Règlement sur la détermination des droits et des responsabilités de la Ville de Winnipeg et de la M. R. de Ritchot
1, fiche 10, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9termination%20des%20droits%20et%20des%20responsabilit%C3%A9s%20de%20la%20Ville%20de%20Winnipeg%20et%20de%20la%20M%2E%20R%2E%20de%20Ritchot
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la Ville de Winnipeg. 1, fiche 10, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9termination%20des%20droits%20et%20des%20responsabilit%C3%A9s%20de%20la%20Ville%20de%20Winnipeg%20et%20de%20la%20M%2E%20R%2E%20de%20Ritchot
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-01-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Urban Studies
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- City of Winnipeg Boundaries Regulation
1, fiche 11, Anglais, City%20of%20Winnipeg%20Boundaries%20Regulation
correct, Manitoba
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The City of Winnipeg Act. 1, fiche 11, Anglais, - City%20of%20Winnipeg%20Boundaries%20Regulation
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Urbanisme
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Règlement sur les limites de la Ville de Winnipeg
1, fiche 11, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20limites%20de%20la%20Ville%20de%20Winnipeg
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la Ville de Winnipeg. 1, fiche 11, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20limites%20de%20la%20Ville%20de%20Winnipeg
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-03-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Canada-Manitoba-Winnipeg Tripartite Agreement for the Development of Winnipeg
1, fiche 12, Anglais, Canada%2DManitoba%2DWinnipeg%20Tripartite%20Agreement%20for%20the%20Development%20of%20Winnipeg
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Entente tripartite Canada-Manitoba-Winnipeg sur le développement de la ville de Winnipeg
1, fiche 12, Français, Entente%20tripartite%20Canada%2DManitoba%2DWinnipeg%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20ville%20de%20Winnipeg
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-01-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- City of Winnipeg Act Review Committee Summary of the Report, 1986
1, fiche 13, Anglais, City%20of%20Winnipeg%20Act%20Review%20Committee%20Summary%20of%20the%20Report%2C%201986
correct, Manitoba
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Résumé du rapport du Comité de révision de la Loi sur la Ville de Winnipeg(1986)
1, fiche 13, Français, R%C3%A9sum%C3%A9%20du%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20Ville%20de%20Winnipeg%281986%29
correct, Manitoba
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Document d'information du ministère des Affaires urbaines du Manitoba. 1, fiche 13, Français, - R%C3%A9sum%C3%A9%20du%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20Ville%20de%20Winnipeg%281986%29
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1992-02-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- City of Winnipeg Communities and Wards Regulation
1, fiche 14, Anglais, City%20of%20Winnipeg%20Communities%20and%20Wards%20Regulation
correct, Manitoba
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Règlement sur les districts et les quartiers de la Ville de Winnipeg
1, fiche 14, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20districts%20et%20les%20quartiers%20de%20la%20Ville%20de%20Winnipeg
correct, Manitoba
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :