TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIN PETILLANT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crackling wine 1, fiche 1, Anglais, crackling%20wine
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[wines] bottled below two atmospheres of pressure -(14.7 pounds per square inch is an atmosphere). 1, fiche 1, Anglais, - crackling%20wine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vin pétillant
1, fiche 1, Français, vin%20p%C3%A9tillant
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[vins] embouteillés sous une pression inférieure à deux atmosphères - (une atmosphère équivalant à 14.7 livres par pouce carré). 1, fiche 1, Français, - vin%20p%C3%A9tillant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sparkling wine
1, fiche 2, Anglais, sparkling%20wine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sparkler 2, fiche 2, Anglais, sparkler
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wine that is naturally carbonated by a second fermentation. 3, fiche 2, Anglais, - sparkling%20wine
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sparkling wines are made effervescent by the presence of carbon dioxide in the bottle .... 4, fiche 2, Anglais, - sparkling%20wine
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The Wine Spectator ... gave L'Ermitage the number-one ranking in their recent poll of California sparklers. 5, fiche 2, Anglais, - sparkling%20wine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vin mousseux
1, fiche 2, Français, vin%20mousseux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mousseux 2, fiche 2, Français, mousseux
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vin qui a eu une seconde fermentation après le bouchage. Ce vin contient un degré plus ou moins élevé de sucre non fermenté. 3, fiche 2, Français, - vin%20mousseux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tous les vins français de ce type portent ce nom [mousseux], à l'exception des mousseux produits dans la région de Champagne qui sont les seuls à avoir droit à l'appellation Champagne. 4, fiche 2, Français, - vin%20mousseux
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vin pétillant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vino espumoso
1, fiche 2, Espagnol, vino%20espumoso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- semisparkling wine 1, fiche 3, Anglais, semisparkling%20wine
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
a semisparkling wine is one between a still wine and a vin mousseux. 1, fiche 3, Anglais, - semisparkling%20wine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vin pétillant
1, fiche 3, Français, vin%20p%C3%A9tillant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
vin présentant un léger dégagement de gaz carbonique sensible dans la bouche. On peut y voir de très fines bulles sans qu'il y ait toutefois formation de mousse. 1, fiche 3, Français, - vin%20p%C3%A9tillant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :