TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VINYLIQUE [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • poseur de plastique vinylique
  • poseuse de plastique vinylique
  • poseur de revêtement vinylique
  • poseuse de revêtement vinylique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vinyl flooring: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tapis vinylique : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A resin made by polymerization of monomers containing the vinyl group.

OBS

vinyl resin: term and definition standardized by ISO.

OBS

vinyl resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Résine produite par polymérisation de monomères contenant le groupe vinyle.

OBS

résine vinylique : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

résine vinylique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Resina producida por polimerización de monómeros que contienen el grupo vinilo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Anesthesia and Recovery
Universal entry(ies)
CH2:CHOCH:CH2
formule, voir observation
109-93-3
numéro du CAS
DEF

A colorless, light-sensitive, flammable, explosive liquid, soluble in alcohol, acetone, ether and chloroform, slightly soluble in water.

OBS

Used as an anesthetic and as a comonomer in polyvinyl chloride polymers.

OBS

CH2:CHOCH:CH2.

PHR

Divinyl ether oxylipins.

Terme(s)-clé(s)
  • divinyl ether

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Anesthésie et réanimation
Entrée(s) universelle(s)
CH2:CHOCH:CH2
formule, voir observation
109-93-3
numéro du CAS
DEF

Anesthésique par inhalation, employé pour des interventions brèves de 20 à 30 minutes.

OBS

CH2:CHOCH:CH2

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The species CH2=+CH or a substitution derivative thereof.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

L'espèce CH2=+CH ou un de ses dérivés de substitution.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Vinyl polymers, as a class, have been widely explored as supports for enzyme immobilization since by proper choice of monomers and polymerization conditions almost any desired combination of mechanical and chemical properties can be attained in principle in the final product.... Non-biodegradable supports, which have similar properties to polysaccharides, have been prepared from poly(vinyl alcohol), poly(vinyl amine), poly(vinyl ethers), or poly(allyl alcohol).

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Polymère résultant de la condensation de molécules éthyléniques, utilisé entre autres comme support pour immobiliser les enzymes par liaisons covalentes.

CONT

Le Fractogel est constitué de polymères vinyliques, poreux et sphériques, avec des groupes OH à la surface de la matrice.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Líquido inestable e inflamable.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
CONT

Better than traditional business cards and flyers, Quebecor World Graphica Inc. vinyl products are durable and make promoting your products and services easier while setting you apart from the competition.

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
CONT

Supérieurs aux dépliants ou aux cartes d'affaires traditionnelles, les produits vinyliques de Quebecor World Graphica inc. sont durables et facilitent la promotion de vos produits et services tout en vous démarquant de la concurrence.

CONT

Pour l'impression en relief, votre logo est estampé dans le vinyle sans aucune couleur. Tous les produits en vinyle de ce programme peuvent être imprimés de cette façon.

CONT

Vinyform ltée. a plus de 35 ans d'expérience dans la conception, la fabrication et l'impression de produits de vinyle.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

Synthetic fibre used in the manufacture of ropes, twines, nets, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • vinyl fiber

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre synthétique utilisée dans la fabrication des cordages, fils et filets de pêches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9482 - Motor Vehicle Assemblers, Inspectors and Testers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9482 - Assembleurs/assembleuses, contrôleurs/contrôleuses et vérificateurs/vérificatrices et essayeurs/essayeuses de véhicules automobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Various Decorative Arts
  • Wallpapering and Painting
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7294 - Painters and Decorators.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts décoratifs divers
  • Papiers peints et peintures (application)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7294 - Peintres et décorateurs/décoratrices.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

[...] colles [ayant] pour base l'acétate de polyvinyle, polymère du monovinylacétate, obtenu par l'action de l'acétylène sur l'anhydrique acétique en présence de catalyseurs. Elles sont vendues dans le commerce soit sous forme d'émulsion aqueuse, soit en solution alcoolique.

CONT

Les colles vinyliques font partie de la famille des thermoplastes. Très sensibles en général à l'humidité, elles ne sont pas utilisées pour les travaux extérieurs, sauf dans le cas de formulations spéciales à durcisseur qui permettent l'assemblage par collage d'éléments extérieurs, à condition toutefois que ces derniers soient protégés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
CONT

Vinyl ester is the common name for an unsaturated resin prepared by the reaction of a monofunctional unsaturated acid, such as methacrylic or acrylic acid, with a bisphenol diepoxyde ... Vinyl esters are used in many of the same applications as conventional polyester resins. Although they are higher in cost than polyesters, vinyl esters exhibit exceptional mechanical and chemical performance characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
CONT

Les résines vinylesters confèrent aux composites une résistance chimique particulièrement élevée. Elles sont donc utilisées pour les profilés destinés aux milieux fortement corrosifs.

CONT

Les vinylesters sont obtenus par addition d'un acide carboxylique sur une résine époxyde.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Any of a group of tough durable plastics based on vinyl resins often compounded with other substances (as plasticizers, pigments, fillers, stabilizers, or lubricants) and used especially in the form of films and sheeting, coatings, tile and flooring, foams, sound records, and other molded and extruded products.

OBS

Because vinyl plastics are based on vinyl resins, they are sometimes called "vinyl resins".

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

vinyle : Nom donné improprement aux matières plastiques obtenues par polymérisation des monomères vinyliques, c'est-à-dire renfermant dans leur molécule un ou plusieurs groupes vinyles.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Ethylene vinyl alcohol (EVOH) is a resin that is used as the main barrier layer of many multilayer food containers.

Terme(s)-clé(s)
  • ethylenevinyl alcohol
  • polyethylene vinyl alcohol

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

L'étude des complexes [ou barrières] est rendue difficile par la multiplicité de ceux-ci. [...] On distingue les catégories suivantes. [...] Barrière : éthylène alcool de vinyle EVOH (imperméabilité aux gaz) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • polyéthylène/alcool vinylique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 41-GP-10M, 1979

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 41-GP-10M, 1979

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-1.164-92

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-1.164-92

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number:CAN/CGSB-1.126-M91

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-1.126-M91

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-1.121-93

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-1.121-93

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

floor covering for boats.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Catalogue des normes AFNOR 1991, p. 581

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

C-I-L, PL-34.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

"foamed plastic" : synthetic resin converted into a spongelike mass with a closed-cell or open-cell structure....

OBS

"vinyl plastic": any of a group of tough durable plastics based on vinyl resins....

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

"mousse" : Nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).

OBS

"vinylique" : Se dit des composés renfermant le groupe vinyle.

OBS

"vinyle" : Nom donné improprement aux matières plastiques (...) renfermant dans leur molécule un ou plusieurs groupes vinyles.

OBS

"vinyle éponge" est un anglicisme.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

"closed-cell foamed plastic": A cellular plastic ... in which non-interconnecting cells are present to an extent which renders the mass relatively supervious to air and fluids.

OBS

"foamed plastic": synthetic resin converted into a spongelike mass with a closed-cell or open-cell structure....

OBS

"vinyl plastic": any of a group of tough durable plastics based on vinyl resins....

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Une «cellule» est une alvéole fermée. Une matière plastique cellulaire est donc une matière plastique à alvéoles fermées.

OBS

«produit à alvéoles fermées» : Produit alvéolaire dans lequel, pratiquement, toutes les alvéoles sont des cellules.

OBS

"«vinyle éponge» et «cellules closes» sont des anglicismes.

OBS

«vinyle» : Nom donné improprement aux matières plastiques obtenues par polymérisation des monomères vinyliques, c'est-à-dire renfermant dans leur molécule un ou plusieurs groupes vinyles.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Se dit des composés renfermant le groupe vinyle.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Extruder : Réaliser l'extrusion d'une matière plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

peinture.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

enduit à l'eau dont le liant est une résine vinylique.

OBS

T-100-3, Norme 470-18A, 9/70.

OBS

enduit vinylique : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Fait à partir de : Les enduits de peinture peuvent être livrés : (...) sous forme de plusieurs constituants (poudre, liquide, pâte) destinés à être mélangés avant utilisation suivant un dosage défini. Ces enduits sont dits «pluri-composants».

OBS

enduit vinylique pluri-composant : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

CIL

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

ISO R 194-1969; Dict. technique du pétrole, Monreau; Cahier Enviroguide Chlorure de potassium, tableau 4.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

The family of backed-vinyl flooring comprises vinyl wearing surfaces ... laminated to many different backing materials.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

On appelle enduction vinylique l'obtention, par un métier à enduire, d'un tapis composé d'une matière plastique à base de chlorure de polyvinyle plastifié sur une sous-couche de feutre, de toile de jute, de liège ou de caoutchouc mousse.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1983-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Graphic Arts and Printing
  • Construction Finishing

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Finitions (Construction)
OBS

Source: ONGC 1-GP-121M; LM; 02/80.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1979-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Peinture aux résines vinyliques: dict. des peintures (Roger Couture) 22-11-73.

OBS

Peinture vinylique: B.T. - Technique centrale II.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finishing (Metal Processing)

Français

Domaine(s)
  • Finition (Transformation des métaux)
OBS

CPRC

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Floors and Ceilings

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Planchers et plafonds

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :