TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An act of entering a private dwelling while it is occupied, with the intention of committing a crime, usually burglary, often while threatening the resident.  2, fiche 1, Anglais, - home%20invasion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The impact of "home invasions" extends beyond the violence of the crime itself to a long-term loss of the victim's sense of safety at home.  3, fiche 1, Anglais, - home%20invasion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intrusion violente dans un domicile habité afin d'y commettre des crimes.  4, fiche 1, Français, - violation%20de%20domicile%20avec%20agression

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences de la violation de domicile vont au-delà de la violence même du crime et concernent la perte à long terme du sentiment de sécurité de la victime à la maison.  5, fiche 1, Français, - violation%20de%20domicile%20avec%20agression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

invasion de domicile : Bien que l'on retrouve le terme «invasion de domicile» dans un intertitre du Code criminel, il s'agit d'un calque du terme anglais «home invasion» et d'un terme à éviter. En français, on privilégie l'emploi des termes «violation de domicile avec agression» ou «violation de domicile», qui sont bien installés dans l'usage.  6, fiche 1, Français, - violation%20de%20domicile%20avec%20agression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

of a law.  5, fiche 2, Anglais, - contravention

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

à une loi.  4, fiche 2, Français, - infraction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transgresión, quebrantamiento, violación, incumplimiento de una ley, pacto o tratado.  2, fiche 2, Espagnol, - infracci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

a las disposiciones de una ley.  3, fiche 2, Espagnol, - infracci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

infracción: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 2, Espagnol, - infracci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A breach of security safeguards occurs when personal information is lost, disclosed or accessed without authorization. This situation can occur when the organization's security safeguards have been breached, or if the organization has failed to set up appropriate safeguards.  2, fiche 3, Anglais, - breach%20of%20security%20safeguards

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une atteinte aux mesures de sécurité est définie comme suit dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) : communication non autorisée ou perte de renseignements personnels, ou accès non autorisé à ceux-ci, par suite d'une atteinte aux mesures de sécurité d'une organisation [...] ou du fait que ces mesures n'ont pas été mises en place.  3, fiche 3, Français, - atteinte%20aux%20mesures%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A compromise of security that leads to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorized disclosure of, or access to, protected data transmitted, stored or otherwise processed.  3, fiche 4, Anglais, - data%20breach

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A data breach can lead to a data loss or a data leak.  2, fiche 4, Anglais, - data%20breach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compromission de sécurité qui entraîne la destruction accidentelle ou illégale, la perte, l'altération, la divulgation non autorisée ou l'accès à des données protégées transmises, stockées, ou soumises à un quelconque autre traitement.  3, fiche 4, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une atteinte à la sécurité des données peut mener à une perte de données ou à une fuite de données.  1, fiche 4, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A breach of contract claim would encompass almost any breach of an obligation. The obligation might be expressly contained in an agreement or might even be implied from other terms of the agreement. The agreement could be in writing or could even be verbal. The breach of contract might give rise to a claim in damages, injunctive or other relief including specific performance.  3, fiche 5, Anglais, - breach%20of%20contract%20claim

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réclamation pour rupture de contrat; réclamation pour violation de contrat : désignations tirées du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9clamation%20pour%20rupture%20de%20contrat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Damages in a breach of warranty claim will usually be measured in order to compensate the claimant and put it in the position it would have been in had the information, as warranted by the defendant party, been true.  3, fiche 6, Anglais, - breach%20of%20warranty%20claim

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réclamation pour rupture de garantie; réclamation pour violation de garantie : désignations tirées du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9clamation%20pour%20rupture%20de%20garantie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] distinguishes between two separate issues: whether a right has been infringed, and whether the limitation is justified. The complainant bears the burden of showing the infringement of a right (the first step), at which point the burden shifts to the government to justify the limit as a reasonable limit under section 1 (the second step).  2, fiche 7, Anglais, - infringement%20of%20a%20right

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Charte [canadienne des droits et libertés] établit une distinction entre deux questions distinctes : celle de savoir s'il y a eu atteinte à un droit et celle de savoir si la restriction est justifiée. Le plaignant a le fardeau de prouver qu'une atteinte a été portée à un droit (première étape), après quoi il incombe au gouvernement de prouver que la restriction constitue une limite raisonnable au sens de l'article [1] (deuxième étape).  3, fiche 7, Français, - atteinte%20%C3%A0%20un%20droit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

atteinte à un droit : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 7, Français, - atteinte%20%C3%A0%20un%20droit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ceasefire violation; CFV: designations standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - ceasefire%20violation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les actions menées par les divers groupes rebelles en violation du cessez-le-feu, qu'il s'agisse des forces de l'opposition armée congolaise ou d'autres groupes armés [...] n'ont pas été présentées comme des recours à la force prohibés par la Charte des Nations Unies.  3, fiche 8, Français, - violation%20du%20cessez%2Dle%2Dfeu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

violation du cessez-le-feu; CFV : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 8, Français, - violation%20du%20cessez%2Dle%2Dfeu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The limitations on and exclusions of liability for damages under section 9 apply regardless of whether the liability is based on breach of contract, tort (including negligence), strict or product liability, hidden defects, breach of warranty, or any other legal duty ...  2, fiche 9, Anglais, - breach%20of%20warranty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les limitations et exonérations de responsabilité concernant les dommages et intérêts décrites à l'article 9, s'appliquent indépendamment du fait que la responsabilité est basée ou non sur une infraction au contrat, un acte délictuel (y compris un acte de négligence), la responsabilité stricte ou du fait du produit, des vices cachés, une rupture de garantie, ou toute autre obligation légale [...]  3, fiche 9, Français, - violation%20de%20garantie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

violation de garantie : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 9, Français, - violation%20de%20garantie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

violation de garantie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - violation%20de%20garantie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A designated person may issue a notice of violation and cause it to be provided to a person if the designated person has reasonable grounds to believe that the person has committed a violation.  3, fiche 11, Anglais, - notice%20of%20violation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La personne désignée qui a des motifs raisonnables de croire qu'une violation a été commise peut dresser un procès-verbal qu'il fait notifier à l'auteur présumé de la violation.  4, fiche 11, Français, - avis%20de%20violation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A security breach occurs when an individual or an application illegitimately enters a private, confidential or unauthorized logical IT [information technology] perimeter. ... Depending on the nature of the incident, a security breach can be anything from low-risk to highly critical.  4, fiche 12, Anglais, - computer%20security%20breach

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le personnel est responsable de 60 % des atteintes à la sécurité informatique, qu'il s'agisse de virus téléchargés ou des données sorties clandestinement par message électronique ou sur disquette.  1, fiche 12, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Una violación de la seguridad informática puede significar tiempo de inactividad de la compañía, pérdida de confianza de los clientes, datos robados o incluso contratos incumplidos.  1, fiche 12, Espagnol, - violaci%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20inform%C3%A1tica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Continued massive human rights violations have driven home to the world that internal state human rights abuses are of international concern and that domestic jurisdictions are limited by human rights.  2, fiche 14, Anglais, - massive%20human%20rights%20violation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le droit d’ingérence est la reconnaissance du droit des États de violer la souveraineté nationale d’un autre État, en cas de violation massive des droits de la personne.  3, fiche 14, Français, - violation%20massive%20des%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To take out a forfeited recognizance from the recordings of a court and return it to the court to be prosecuted.  2, fiche 15, Anglais, - estreat

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A recognizance was estreated or extracted when a copy was made from the original and sent for the proper authority to enforce.  3, fiche 15, Anglais, - estreat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

infraction : Violation d'un engagement [...]  2, fiche 15, Français, - certifier%20une%20infraction%20%C3%A0

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

infringement of industrial property rights: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - infringement%20of%20industrial%20property%20rights

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

violation de droits de propriété industrielle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - violation%20de%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20industrielle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

violation présumée : Bien que certains auteurs utilisent l'adjectif «présumé» comme synonyme des adjectifs «prétendu» et «allégué», ces termes ne sont pas interchangeables. Ce qui est prétendu est ce qui est allégué, ce que l'on affirme avec force, ce que l'on ose donner pour certain (sans nécessairement convaincre autrui) et, par conséquent, ce qui reste à déterminer, à prouver, alors que ce qui est présumé est ce que l'on croit d'après certains indices, ce dont on est convaincu sans preuve, ce que l'on considère comme probable.  4, fiche 17, Français, - pr%C3%A9tendue%20violation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

prétendue violation : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 17, Français, - pr%C3%A9tendue%20violation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

violation environnementale : terme tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 18, Français, - violation%20environnementale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appropriation illégale des avantages liés au droit d'auteur.  4, fiche 19, Français, - contrefa%C3%A7on

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

violation de l'ordonnance : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 20, Français, - violation%20de%20l%27ordonnance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fiducial» est un néologisme de forme proposé par le Comité de normalisation du PAJLO.  2, fiche 21, Français, - violation%20de%20devoir%20fiducial

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

violation de devoir fiducial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - violation%20de%20devoir%20fiducial

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Technical sense.  2, fiche 22, Anglais, - breach%20of%20trust

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

violation de fiducie; violation fiduciaire: termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - violation%20de%20fiducie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fiducial» est un néologisme de forme proposé par le Comité de normalisation du PAJLO.  2, fiche 23, Français, - violation%20d%26rsquo%3Bobligation%20fiduciale

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

violation d'obligation fiduciale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - violation%20d%26rsquo%3Bobligation%20fiduciale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Parole violation: there are two types of parole violations: revocation and forfeiture. Revocation refers to a discretionary decision of the National Parole Board to withdraw parole privileges. Forfeiture refers to the automatic withdrawal of parole following conviction for an indictable offence.  2, fiche 24, Anglais, - bail%20violation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La violation des conditions de la libération conditionnelle peut entraîner deux types de mesures: la révocation et la déchéance. Il s'agit, dans le premier cas, d'une décision laissée à la discrétion de la Commission nationale des libérations conditionnelles de retirer ce privilège. La déchéance, par contre, est l'annulation automatique de la libération conditionnelle à la suite d'une condamnation pour un acte criminel.  2, fiche 24, Français, - violation%20des%20conditions%20de%20la%20libert%C3%A9%20sous%20caution

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... in common law systems the analysis of the situation of termination or rescission for breach is often not clearly separated from that of non-performance justified by the non-performance of the other party.  2, fiche 25, Anglais, - rescission%20for%20breach

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

anéantissement pour cause de violation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - an%C3%A9antissement%20pour%20cause%20de%20violation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

responsabilité pour rupture du contrat; responsabilité pour violation de contrat : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - responsabilit%C3%A9%20pour%20rupture%20de%20contrat

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Indeed, it is inconceivable that one termination clause and its set-offs could be used to introduce a warranty of successful completion. Only very clear words could dictate that result, particularly in an ancillary clause like one on termination for breach.  3, fiche 27, Anglais, - determination%20for%20breach

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

résiliation pour cause de violation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9siliation%20pour%20cause%20de%20violation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A variety of expressions has been used to define the sort of term that, if broken by one party, will excuse the other. Breach that terminates or frustrates the object of the contract [is] among the expressions used.  3, fiche 28, Anglais, - breach%20that%20terminates%20the%20contract

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

violation extinctive de contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - violation%20extinctive%20de%20contrat

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Although it is commonplace to speak of discharge of a contract by breach, meaning the breach of a condition (or its equivalent), the result of such a breach is not the automatic termination of the contract ... The true effect of a breach which may be said to "discharge" the contract is to relieve the innocent party of his obligations to perform under the contract (and to entitle him to sue for damages in respect of his loss ...)  3, fiche 29, Anglais, - discharge%20by%20breach

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

décharge pour cause de violation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9charge%20pour%20cause%20de%20violation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

violation d'obligation de common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - violation%20d%26rsquo%3Bobligation%20de%20common%20law

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

violation d'obligation d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - violation%20d%26rsquo%3Bobligation%20d%26rsquo%3Borigine%20l%C3%A9gislative

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

It is a tort actionable on proof of damage for a person without justification to induce a breach of a contract subsisting between other persons.  2, fiche 32, Anglais, - inducement%20of%20breach%20of%20contract

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The notion is different from that of advising a breach of contract.  3, fiche 32, Anglais, - inducement%20of%20breach%20of%20contract

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Notion différente de celle de conseiller à quelqu'un de rompre ou de violer son contrat.  2, fiche 32, Français, - incitation%20%C3%A0%20rupture%20de%20contrat

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le verbe correspondant «induce» peut se rendre par «inciter» (qqn à rompre ou à violer son contrat)».  2, fiche 32, Français, - incitation%20%C3%A0%20rupture%20de%20contrat

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

incitation à rupture de contrat; incitation à violation de contrat : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 32, Français, - incitation%20%C3%A0%20rupture%20de%20contrat

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

violation de condition : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - violation%20de%20condition

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... A fundamental breach has been defined as one which destroys "the whole contractual substratum," as undermining the whole contract, as involving a totally different performance of the contract from that intended by the parties, as involving an event which deprives the innocent party of substantially the whole benefit which that party was to obtain under the contract.  2, fiche 34, Anglais, - fundamental%20breach

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

violation fondamentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - violation%20fondamentale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

It is an advantage to the company as it means it does not have to defend a series of actions for what might be a trifling breach of any one provision.  2, fiche 35, Anglais, - trifling%20breach

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

violation insignifiante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - violation%20insignifiante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

violation promissoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - violation%20promissoire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Acceptance of the breach must be complete and unequivocal.  2, fiche 37, Anglais, - acceptance%20of%20breach

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

acceptation de violation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - acceptation%20de%20violation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Before recent developments with respect to exclusion and similar clauses, it might have been said that a clause that purported to exclude liability for breaches of conditions and warranties did not effectively exclude liability for breaches of a fundamental term: whereas a fundamental breach, which might nonetheless have been equated with a breach of condition, albeit no a breach of warranty fell within the ambit of the exclusion clause, so that the innocent party was deprived of any remedy.  2, fiche 38, Anglais, - breach%20of%20a%20fundamental%20term

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

violation d'une clause fondamentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - violation%20d%26rsquo%3Bune%20clause%20fondamentale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... under a contract to erect a mill and maintain and operate it for five years and not to transfer it in that time, breach of the latter stipulation gives rise to an action for damages but does not entitle the adversary party to recover money paid, as a consideration for the contract. 1 Under a similar contract buildings were erected by a manufacturing company under a contract to remove their business, but the removal was never made. This was held to be a breach going to the essence of the contract, and recovery could be had of money paid thereunder ...  3, fiche 39, Anglais, - breach%20going%20to%20the%20essence%20of%20the%20contract

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

violation qui atteint l'essence du contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - violation%20qui%20atteint%20l%27essence%20du%20contrat

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

violation prospective : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - violation%20prospective

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Where the seller is in breach of a warranty provided by this Act, the buyer shall give him a reasonable opportunity to rectify the breach, unless (a) the buyer is unable to do so, or is unable to do so without significant inconvenience; or (b) the breach is a major breach.  2, fiche 41, Anglais, - major%20breach

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

violation majeure : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - violation%20majeure

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme «rupture», plus imagé et à charge plus forte, dénote l'anéantissement du lien contractuel, tandis que «violation» évoque plus simplement le non-respect du contrat. On évitera le mot «bris», qui ne s'emploie en langage juridique que dans un sens concret, comme en cas d'effraction.  2, fiche 42, Français, - rupture%20de%20contrat

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

rupture de contrat; violation de contrat : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 42, Français, - rupture%20de%20contrat

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The aggrieved party may cancel the contract only if the breach is a material breach of the whole contract ...  2, fiche 43, Anglais, - material%20breach

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

violation substantielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - violation%20substantielle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

One of the parties to a contract may, before the time fixed for performance, say that he will not perform, or incapacitate himself from performing. Such conduct is sometimes called "anticipatory breach". The other party then has a choice. He can try to keep the contract alive by continuing to press for performance, in which case the anticipatory breach will have the same effects as an actual breach. Alternatively, he can "accept" the breach, in which case his rights to damages and rescission are governed by certain special rules ...  2, fiche 44, Anglais, - accept%20the%20breach

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

accepter la violation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - accepter%20la%20violation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

violation partielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - violation%20partielle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the consequences of the breach of a term in question could only ever have been serious ....  2, fiche 46, Anglais, - breach%20of%20a%20term

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

violation d'une clause : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - violation%20d%26rsquo%3Bune%20clause

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Where a party fails to perform one of his obligations, that may be called actual breach; where he evinces an intention not to perform, that may be called anticipatory breach. Actual breach may take one of three forms. Non-performance is one form of breach. Suppose A, a shipowner, charters his ship to B, undertaking to have the ship at Liverpool for loading by a certain date. If A (perhaps because he has received a more profitable offer from C in Southampton) never takes his ship to Liverpool, that is a breach of contract by non-performance. Another form of actual breach is defective performance. If A attempts to get his ship to Liverpool, but arrives late, that is a breach of contract by defective performance. A third form of actual breach is the non-truth of a statement which is a term of the contract. If it is written into the contract that the ship is suitable for carrying motor-cars, and in fact it is not, that is a breach of contract.  2, fiche 47, Anglais, - actual%20breach

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

violation effective : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - violation%20effective

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A breach of contract for which the remedial rights provided by law are substituted for all the existing contractual rights, or can be so substituted by the injured party; esp., a material breach that gives rise to a claim for damages based on the aggrieved party's remaining rights to performance under the contract.  2, fiche 48, Anglais, - total%20breach

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

violation totale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - violation%20totale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A statement by either party to a contract that he will not live up to the contract's terms. This entitles the party who is wronged to do either of two things: (1) treat the contract as broken and sue immediately for damages or (2) ignore the statement and wait for performance as scheduled and sue if it is not then performed.  3, fiche 49, Anglais, - anticipatory%20breach

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Comportement d'une partie au contrat permettant de conclure qu'elle n'a pas l'intention de l'exécuter à l'échéance ou sa déclaration à cet effet, d'où droit du co-contractant d'entamer une action en dommages-intérêts avant l'échéance, sans avoir à fournir la contre-partie au préalable.  2, fiche 49, Français, - violation%20anticipative

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

violation anticipative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 49, Français, - violation%20anticipative

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The violation of one's word or undertaking ...  2, fiche 50, Anglais, - breach%20of%20promise

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... there was no single doctrine of consideration, but a number of considerations which were recognised as adequate to support an action for breach of a promise.  3, fiche 50, Anglais, - breach%20of%20promise

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... breach of a promise is not usually fraud at common law unless the promisor has no intention of performing the promise when he makes it.  4, fiche 50, Anglais, - breach%20of%20promise

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

rupture de promesse; violation de promesse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - rupture%20de%20promesse

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In a general sense, any violation or omission of a legal or moral duty.  3, fiche 51, Anglais, - breach%20of%20duty

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Breach of duty - a failure to perform a duty owed to another or to society; a failure to exercise that care which a reasonable man would exercise under similar circumstances.  4, fiche 51, Anglais, - breach%20of%20duty

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

manquement à une obligation; violation d'obligation : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - manquement%20%C3%A0%20une%20obligation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In a few circumstances the breach of a criminal statute itself creates an action in tort.  2, fiche 52, Anglais, - breach%20of%20criminal%20statute

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Where the agent is entirely innocent, this action is the only one available: where he is fraudulent, the plaintiff can sue for deceit or breach of warranty of authority at his option.  1, fiche 54, Anglais, - breach%20of%20warranty%20of%20authority

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Situation où le mandataire a affirmé avoir l'autorité d'agir au nom du mandant alors qu'il n'en était rien.  2, fiche 54, Français, - violation%20de%20la%20garantie%20d%26rsquo%3Bhabilit%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Any act or omission that contravenes any provision of the Policy on Government Security.  3, fiche 55, Anglais, - violation%20of%20security

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall investigate incidents of actual or suspected breaches and violations of security, assault, theft, vandalism or other losses to the Crown as they relate to the base building.  4, fiche 55, Anglais, - violation%20of%20security

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Tout acte ou toute omission qui contrevient à une disposition de la Politique sur la sécurité du gouvernement.  3, fiche 55, Français, - manquement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

manquement à la sécurité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 55, Français, - manquement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The illegal occupation, abuse, or damage of agricultural land is governed by this Law by juridical or physical persons, constitutes a penal violation ...  2, fiche 56, Anglais, - penal%20violation

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Where the policy breach is found in relation to misuse of research funds, a report shall be made to the university’s audit committee ...  3, fiche 58, Anglais, - policy%20breach

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Action qui va à l'encontre d'une politique établie.  3, fiche 58, Français, - violation%20de%20politique

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The Purposes of the United Nations are: To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace ....  2, fiche 59, Anglais, - breach%20of%20the%20peace

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Article 1, Charter of the United Nations.  3, fiche 59, Anglais, - breach%20of%20the%20peace

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Événement ou situation habilitant le Conseil de sécurité à mettre en œuvre, comme dans le cas de menace contre la paix ou d'acte d'agression, les mesures prévues par le chapitre VII de la Charte des Nations Unies (Art. 39 et suiv.); la qualification de l'acte ou de la situation constituant une rupture de la paix résulte de l'appréciation discrétionnaire du Conseil de sécurité, sans qu'il soit possible de préciser juridiquement la notion de rupture de la paix par rapport à celle de menace contre la paix et d'acte d'agression  3, fiche 59, Français, - rupture%20de%20la%20paix

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 59, Français, - rupture%20de%20la%20paix

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Quebrantamiento de la paz: artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas.  1, fiche 59, Espagnol, - quebrantamiento%20de%20la%20paz

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

In any action for infringement of copyright in any work in which the defendant puts in issue either the existence of the copyright or the title of the plaintiff thereto, (a) the work shall ... be presumed to be a work in which copyright subsists....  1, fiche 60, Anglais, - action%20for%20infringement%20of%20copyright

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

The measure of pecuniary damage likely to be ordered in an action for copyright infringement is that of its commercial value. The commercial value of a work in the circumstances of infringement is reached by one of two methods.  2, fiche 60, Anglais, - action%20for%20infringement%20of%20copyright

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Dans toute action pour violation du droit d'auteur sur une œuvre, [...] a) l'œuvre est [...] présumée être une œuvre protégée par un droit d'auteur [...]  1, fiche 60, Français, - action%20pour%20violation%20du%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Serious breach: In determining whether a breach is serious, the [funding] agency will consider the extent to which the breach jeopardizes the safety of the public or brings the conduct of research into disrepute. This determination will be based on an assessment of the nature of the breach, the level of experience of the researcher, whether there is a pattern of breaches by the researcher, and other factors as appropriate.  1, fiche 61, Anglais, - serious%20breach

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Examples of serious breaches may include: recruiting human participants into a study with significant risks or harms without research ethics board approval [or] using animals in a study with significant risk or harms without animal care committee approval ...  1, fiche 61, Anglais, - serious%20breach

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il déterminera s'il s'agit d'un cas grave de violation, l'organisme [subventionnaire] tiendra compte de la mesure dans laquelle la violation compromet la sécurité du public ou jette le discrédit sur la conduite de la recherche. Il accomplira cet exercice en se fondant sur une évaluation de la nature de la violation, le niveau d'expérience du chercheur, s'il y a une tendance de sa part à la violation, et d'autres facteurs, s'il y a lieu.  1, fiche 61, Français, - cas%20grave%20de%20violation

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Voici des exemples de cas graves de violation : la sollicitation de la participation d'êtres humains à une étude présentant des risques ou des inconvénients importants sans l'approbation du comité d'éthique en recherche [ou] l'utilisation d'animaux dans le cadre d'une étude présentant des risques ou des inconvénients importants sans l'approbation du comité de protection des animaux [...]  1, fiche 61, Français, - cas%20grave%20de%20violation

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Of an ethics code.  2, fiche 62, Anglais, - serious%20violation

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

D'un code d'éthique.  2, fiche 62, Français, - violation%20grave

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

violation de devoir fiducial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  1, fiche 63, Français, - violation%20de%20devoir%20fiducial

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol