TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Continued massive human rights violations have driven home to the world that internal state human rights abuses are of international concern and that domestic jurisdictions are limited by human rights.  2, fiche 1, Anglais, - massive%20human%20rights%20violation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le droit d’ingérence est la reconnaissance du droit des États de violer la souveraineté nationale d’un autre État, en cas de violation massive des droits de la personne.  3, fiche 1, Français, - violation%20massive%20des%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

infringement of industrial property rights: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - infringement%20of%20industrial%20property%20rights

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

violation de droits de propriété industrielle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - violation%20de%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20industrielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rather, the essence of the First Nation's argument concerning the 1959 line is that the failure to obtain any compensation for the Band was a breach of treaty rights and a breach of the Crown's fiduciary duty to the Band arising from those rights.  2, fiche 3, Anglais, - breach%20of%20treaty%20rights

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  2, fiche 3, Anglais, - breach%20of%20treaty%20rights

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'argument de la Première Nation concernant la ligne de 1959 consiste plutôt essentiellement à dire que le défaut d'obtenir une indemnisation pour la bande était une violation des droits issus de traité et de l'obligation fiduciaire de la Couronne envers la bande découlant de ces droits.  3, fiche 3, Français, - manquement%20%C3%A0%20des%20droits%20issus%20de%20trait%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  3, fiche 3, Français, - manquement%20%C3%A0%20des%20droits%20issus%20de%20trait%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Eradicate, prevent human rights violations.  3, fiche 4, Anglais, - human%20rights%20violation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

violation des droits de l'homme : ONU  2, fiche 4, Français, - violation%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Éliminer, prévenir les violations des droits de la personne.  3, fiche 4, Français, - violation%20des%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Erradicar, impedir violaciones a los derechos humanos.  3, fiche 4, Espagnol, - violaci%C3%B3n%20de%20los%20derechos%20humanos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The following categories ... are intended to help ... service providers working with older adults to recognize abuse and neglect. Physical Abuse ... Violation of personal rights, which consist of the denial of an individual's right to choose a personal life style.  2, fiche 5, Anglais, - violation%20of%20civil%2Fhuman%20rights

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Violence des droits : c'est la négation des droits garantis à tous les citoyens par la constitution, les statuts fédéraux, les cours fédérales et les états.  4, fiche 5, Français, - violation%20des%20droits%20et%20libert%C3%A9s%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Repeatedly, the [fact-finding mission] received testimony about forced evictions, fraud, violence by landlords, labour rights violations in sharecropping arrangements, and corporate activities’ negative impact on the human right to food.  1, fiche 7, Anglais, - labour%20rights%20violation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À de nombreuses reprises, les membres de la mission ont reçu des témoignages relatifs à des expulsions par la force, à des fraudes, à des violences de la part de propriétaires, à des violations des droits des travailleurs dans les ententes de métayage, et aux conséquences néfastes d’activités de sociétés sur le droit à l’alimentation.  1, fiche 7, Français, - violation%20des%20droits%20des%20travailleurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Despite the errors of law that had occurred in the lower courts, the Crown argued before the Supreme Court that the circumstances did not warrant overturning a guilty verdict against the accused. It relied on provisions in the Criminal Code designed to avoid the setting aside of convictions when only relatively minor or harmless errors of law had been committed. This characterization of the breach of language rights in the case at bar was unacceptable to the Supreme Court.  1, fiche 8, Anglais, - breach%20of%20language%20rights

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Malgré les erreurs de droit qui avaient été commises lors des instances précédentes, le ministère public a soutenu devant la Cour suprême que les circonstances ne justifiaient pas que l'on infirme la déclaration de culpabilité de l'accusé. Il s'est fié aux dispositions du Code criminel visant à éviter l'infirmation des déclarations de culpabilité dans le cas d'erreurs de droit relativement mineures ou sans conséquence. Une telle description de la violation des droits linguistiques en l'espèce a été jugée inacceptable par la Cour suprême.  1, fiche 8, Français, - violation%20des%20droits%20linguistiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the result, subsection 16(3) of the Charter could not be relied upon to prevent Ontario from altering the status and operation of Montfort Hospital. Nor could any proposed changes be challenged as a breach of equality rights under section 15 of the Charter.  1, fiche 9, Anglais, - breach%20of%20equality%20rights

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, le paragraphe 16(3) de la Charte ne pouvait pas être invoqué pour empêcher l'Ontario de modifier le statut et le fonctionnement de l'Hôpital Montfort. De même, les changements proposés ne pouvaient pas être contestés comme étant une violation des droits à l'égalité conférés par l'article 15 de la Charte.  1, fiche 9, Français, - violation%20des%20droits%20%C3%A0%20l%27%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

. . la privación arbitraria de la nacionalidad por motivos raciales, nacionales, étnicos o religiosos constituye una violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales...  1, fiche 10, Espagnol, - violaci%C3%B3n%20de%20los%20derechos%20y%20las%20libertades

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Guidelines adopted at a meeting of experts held during 22-26 January 1997 in Maastricht, Holland.  1, fiche 11, Anglais, - Maastricht%20Guidelines%20on%20Violations%20of%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 11, Anglais, - Maastricht%20Guidelines%20on%20Violations%20of%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 11, Français, - Principes%20directeurs%20de%20Maastricht%20concernant%20la%20violation%20des%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - Directrices%20de%20Maastricht%20acerca%20de%20la%20Violaci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Econ%C3%B3micos%2C%20Sociales%20y%20Culturales

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), December 1990.  1, fiche 12, Anglais, - El%20Salvador%20Armed%20Forces%3A%20Human%20Rights%20Abuses

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  1, fiche 12, Français, - Les%20forces%20arm%C3%A9es%20du%20Salvador%20%3AViolation%20des%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Commission on Human Rights.  1, fiche 13, Anglais, - Question%20of%20the%20violation%20of%20human%20rights%20in%20the%20occupied%20Arab%20territories%2C%20including%20Palestine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... Canada and Spain provide for remedies that are nearly identical to those applicable for infringement of property rights.  1, fiche 15, Anglais, - infringement%20of%20property%20rights

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada et l'Espagne prévoient des recours quasi identiques à ceux applicables pour violation des droits patrimoniaux.  1, fiche 15, Français, - violation%20des%20droits%20patrimoniaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol