TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIOLATION LOI [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Penal Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breach of criminal statute
1, fiche 1, Anglais, breach%20of%20criminal%20statute
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In a few circumstances the breach of a criminal statute itself creates an action in tort. 2, fiche 1, Anglais, - breach%20of%20criminal%20statute
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit pénal
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- violation de loi pénale
1, fiche 1, Français, violation%20de%20loi%20p%C3%A9nale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contravention of an act
1, fiche 2, Anglais, contravention%20of%20an%20act
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- violation d’une loi
1, fiche 2, Français, violation%20d%26rsquo%3Bune%20loi
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- legislative infraction
1, fiche 3, Anglais, legislative%20infraction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- statutory infraction 1, fiche 3, Anglais, statutory%20infraction
correct
- statutory breach 1, fiche 3, Anglais, statutory%20breach
correct
- statutory violation 2, fiche 3, Anglais, statutory%20violation
correct
- violation of a statute 3, fiche 3, Anglais, violation%20of%20a%20statute
correct
- offence under a law 4, fiche 3, Anglais, offence%20under%20a%20law
correct
- offence under an Act 5, fiche 3, Anglais, offence%20under%20an%20Act
correct
- contravention of an act 6, fiche 3, Anglais, contravention%20of%20an%20act
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- infraction à une loi
1, fiche 3, Français, infraction%20%C3%A0%20une%20loi
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- violation d’une loi 2, fiche 3, Français, violation%20d%26rsquo%3Bune%20loi
correct, nom féminin
- contravention à une loi 3, fiche 3, Français, contravention%20%C3%A0%20une%20loi
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- violoción de una ley
1, fiche 3, Espagnol, violoci%C3%B3n%20de%20una%20ley
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-08-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Task Force on the Law Concerning Trespass to Publicly-Used Property as it Affects Youth and Minorities
1, fiche 4, Anglais, Task%20Force%20on%20the%20Law%20Concerning%20Trespass%20to%20Publicly%2DUsed%20Property%20as%20it%20Affects%20Youth%20and%20Minorities
correct, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Groupe d’étude sur l'effet de la Loi concernant la violation de propriété publique sur les jeunes et les minorités
1, fiche 4, Français, Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20l%27effet%20de%20la%20Loi%20concernant%20la%20violation%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20publique%20sur%20les%20jeunes%20et%20les%20minorit%C3%A9s
correct, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-11-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Trespasses to Lands and Lumber Act
1, fiche 5, Anglais, Trespasses%20to%20Lands%20and%20Lumber%20Act
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Loi relative à la violation du droit de propriété sur les terres et exploitations forestières
1, fiche 5, Français, Loi%20relative%20%C3%A0%20la%20violation%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20sur%20les%20terres%20et%20exploitations%20foresti%C3%A8res
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-08-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sentencing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- provincial sentence 1, fiche 6, Anglais, provincial%20sentence
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Offenders serving sentences in federal penitentiaries may also be subject to sentences imposed for breach of provincial statutes .... 1, fiche 6, Anglais, - provincial%20sentence
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Peines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- peine pour violation d’une loi provinciale
1, fiche 6, Français, peine%20pour%20violation%20d%26rsquo%3Bune%20loi%20provinciale
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-09-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Young Persons in Conflict with the Law 1, fiche 7, Anglais, Young%20Persons%20in%20Conflict%20with%20the%20Law
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Les adolescents et la violation de la loi 1, fiche 7, Français, Les%20adolescents%20et%20la%20violation%20de%20la%20loi
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Centre canadien de la statistique juridique 1, fiche 7, Français, - Les%20adolescents%20et%20la%20violation%20de%20la%20loi
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-05-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- in contravention of the provisions of the act 1, fiche 8, Anglais, in%20contravention%20of%20the%20provisions%20of%20the%20act
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 8, La vedette principale, Français
- en violation des dispositions de la loi 1, fiche 8, Français, en%20violation%20des%20dispositions%20de%20la%20loi
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :