TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIOLATION OBLIGATION [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Trusts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breach of fiduciary obligation
1, fiche 1, Anglais, breach%20of%20fiduciary%20obligation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fiduciary obligation breach
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des fiducies (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- violation d’obligation fiduciale
1, fiche 1, Français, violation%20d%26rsquo%3Bobligation%20fiduciale
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «fiducial» est un néologisme de forme proposé par le Comité de normalisation du PAJLO. 2, fiche 1, Français, - violation%20d%26rsquo%3Bobligation%20fiduciale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
violation d'obligation fiduciale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - violation%20d%26rsquo%3Bobligation%20fiduciale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breach of statutory duty
1, fiche 2, Anglais, breach%20of%20statutory%20duty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- violation d’obligation d’origine législative
1, fiche 2, Français, violation%20d%26rsquo%3Bobligation%20d%26rsquo%3Borigine%20l%C3%A9gislative
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
violation d'obligation d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - violation%20d%26rsquo%3Bobligation%20d%26rsquo%3Borigine%20l%C3%A9gislative
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- breach of common law duty
1, fiche 3, Anglais, breach%20of%20common%20law%20duty
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- violation d’obligation de common law
1, fiche 3, Français, violation%20d%26rsquo%3Bobligation%20de%20common%20law
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
violation d'obligation de common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - violation%20d%26rsquo%3Bobligation%20de%20common%20law
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- breach of duty
1, fiche 4, Anglais, breach%20of%20duty
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- breach of obligation 2, fiche 4, Anglais, breach%20of%20obligation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In a general sense, any violation or omission of a legal or moral duty. 3, fiche 4, Anglais, - breach%20of%20duty
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Breach of duty - a failure to perform a duty owed to another or to society; a failure to exercise that care which a reasonable man would exercise under similar circumstances. 4, fiche 4, Anglais, - breach%20of%20duty
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manquement à une obligation
1, fiche 4, Français, manquement%20%C3%A0%20une%20obligation
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- violation d'obligation 1, fiche 4, Français, violation%20d%27obligation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
manquement à une obligation; violation d'obligation : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - manquement%20%C3%A0%20une%20obligation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-08-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- breach of a fiduciary obligation
1, fiche 5, Anglais, breach%20of%20a%20fiduciary%20obligation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- manquement à une obligation de fiduciaire
1, fiche 5, Français, manquement%20%C3%A0%20une%20obligation%20de%20fiduciaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- violation d’une obligation fiduciale 1, fiche 5, Français, violation%20d%26rsquo%3Bune%20obligation%20%20fiduciale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
violation d'une obligation fiduciale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 1, fiche 5, Français, - manquement%20%C3%A0%20une%20obligation%20de%20fiduciaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-08-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- breach of a lawful obligation
1, fiche 6, Anglais, breach%20of%20a%20lawful%20obligation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- breach of a legal obligation 1, fiche 6, Anglais, breach%20of%20a%20legal%20obligation
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manquement à une obligation légale
1, fiche 6, Français, manquement%20%C3%A0%20une%20obligation%20l%C3%A9gale
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- violation d’une obligation légale 1, fiche 6, Français, violation%20d%26rsquo%3Bune%20obligation%20%20l%C3%A9gale
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-05-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- breach of a professional obligation
1, fiche 7, Anglais, breach%20of%20a%20professional%20obligation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- manquement à une obligation professionnelle
1, fiche 7, Français, manquement%20%C3%A0%20une%20obligation%20professionnelle
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- violation d’une obligation professionnelle 1, fiche 7, Français, violation%20d%26rsquo%3Bune%20obligation%20%20professionnelle
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-02-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Financial Institutions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- breach of fiduciary relationship
1, fiche 8, Anglais, breach%20of%20fiduciary%20relationship
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Plaintiff filed a civil lawsuit for breach of contract, bad faith failure to pay, breach of fiduciary relationship... 1, fiche 8, Anglais, - breach%20of%20fiduciary%20relationship
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiduciary relationship : a relationship in which one person is under a duty to act for the benefit of the other on matters within the scope of the relationship. 2, fiche 8, Anglais, - breach%20of%20fiduciary%20relationship
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- breach of fiduciary relation
- breach of fiducial relation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Institutions financières
Fiche 8, La vedette principale, Français
- violation d’obligation de représentant
1, fiche 8, Français, violation%20d%26rsquo%3Bobligation%20de%20repr%C3%A9sentant
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- manquement au rapport de fiduciaire 2, fiche 8, Français, manquement%20au%20rapport%20de%20fiduciaire
correct, nom masculin
- manquement à la relation de fiduciaire 2, fiche 8, Français, manquement%20%C3%A0%20la%20relation%20de%20fiduciaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] détournement ou violation d'une obligation de représentant [...] 1, fiche 8, Français, - violation%20d%26rsquo%3Bobligation%20de%20repr%C3%A9sentant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Relations
- International Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- violation of an international obligation 1, fiche 9, Anglais, violation%20of%20an%20international%20obligation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Relations internationales
- Droit international
Fiche 9, La vedette principale, Français
- violation d’une obligation internationale
1, fiche 9, Français, violation%20d%26rsquo%3Bune%20obligation%20internationale
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :