TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIOLATION PRIVILEGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breach of privilege
1, fiche 1, Anglais, breach%20of%20privilege
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- breach of parliamentary privilege 2, fiche 1, Anglais, breach%20of%20parliamentary%20privilege
correct
- prima facie breach of privilege 3, fiche 1, Anglais, prima%20facie%20breach%20of%20privilege
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any disregard of or attack on the rights, powers and immunities of the House and its Members, either by an outside person or body, or by a Member of the House ... punishable by the House. 2, fiche 1, Anglais, - breach%20of%20privilege
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguish from: contempt of Parliament. 4, fiche 1, Anglais, - breach%20of%20privilege
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- atteinte au privilège
1, fiche 1, Français, atteinte%20au%20privil%C3%A8ge
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- atteinte au privilège parlementaire 2, fiche 1, Français, atteinte%20au%20privil%C3%A8ge%20parlementaire
correct, nom féminin
- violation de privilège 3, fiche 1, Français, violation%20de%20privil%C3%A8ge
correct, nom féminin
- atteinte au privilège prima facie 4, fiche 1, Français, atteinte%20au%20privil%C3%A8ge%20prima%20facie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tout acte tenant du mépris ou constituant une attaque contre les droits, pouvoirs et immunités de la Chambre et de ses membres, soit par une personne ou un organisme de l'extérieur, soit par un de ses membres [...] punissable par la Chambre. 2, fiche 1, Français, - atteinte%20au%20privil%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguer de : outrage au Parlement. 5, fiche 1, Français, - atteinte%20au%20privil%C3%A8ge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- violación del privilegio
1, fiche 1, Espagnol, violaci%C3%B3n%20del%20privilegio
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- menoscabo del privilegio 2, fiche 1, Espagnol, menoscabo%20del%20privilegio
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Violación de uno de los privilegios específicos de la Cámara o de sus miembros que les impide desempeñar sus funciones. 3, fiche 1, Espagnol, - violaci%C3%B3n%20del%20privilegio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Cámara sólo debe conocer de una supuesta violación cuando el Presidente considera que el caso es evidente (prima facie). 3, fiche 1, Espagnol, - violaci%C3%B3n%20del%20privilegio
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- member in contempt
1, fiche 2, Anglais, member%20in%20contempt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- député coupable de violation de privilège
1, fiche 2, Français, d%C3%A9put%C3%A9%20coupable%20de%20violation%20de%20privil%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :