TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIOLEMMENT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Fires and Explosions
- Toxicology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-reactive
1, fiche 1, Anglais, self%2Dreactive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- subject to spontaneous reaction 2, fiche 1, Anglais, subject%20to%20spontaneous%20reaction
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A product ... becomes self-reactive under conditions of shock or increase in pressure or temperature. 3, fiche 1, Anglais, - self%2Dreactive
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Transport of explosive substances which are unduly sensitive or so reactive as to be subject to spontaneous reaction is prohibited. 4, fiche 1, Anglais, - self%2Dreactive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Feux et explosions
- Toxicologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autoréactif
1, fiche 1, Français, autor%C3%A9actif
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sujet à réagir spontanément 2, fiche 1, Français, sujet%20%C3%A0%20r%C3%A9agir%20spontan%C3%A9ment
proposition
- sujet à réaction spontanée 3, fiche 1, Français, sujet%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20spontan%C3%A9e
- qui entre violemment en réaction avec lui-même 4, fiche 1, Français, qui%20entre%20violemment%20en%20r%C3%A9action%20avec%20lui%2Dm%C3%AAme
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le transport de matières explosives tellement sensibles ou réactives qu'elles sont sujettes à réaction spontanée est interdit. 5, fiche 1, Français, - autor%C3%A9actif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
autoréactif : tiré du Réglementation concernant les produits contrôlés, de la Loi sur les produits dangereux. 6, fiche 1, Français, - autor%C3%A9actif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Fuegos y explosiones
- Toxicología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autorreactivo
1, fiche 1, Espagnol, autorreactivo
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«Inestable (Reactivo)» significa una sustancia química que en estado puro, o cuando se produce o transporta, se polimeriza, descompone, condensa o se vuelve autorreactivo de manera vigorosa bajo condiciones extremas de presión o temperatura. 1, fiche 1, Espagnol, - autorreactivo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fires and Explosions
- Analytical Chemistry
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- burn vigorously
1, fiche 2, Anglais, burn%20vigorously
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A flammable solid is a material which can ignite readily and burn vigorously and persistently. 2, fiche 2, Anglais, - burn%20vigorously
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Feux et explosions
- Chimie analytique
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brûler violemment
1, fiche 2, Français, br%C3%BBler%20violemment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- brûler de façon violente 2, fiche 2, Français, br%C3%BBler%20de%20fa%C3%A7on%20violente
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"solide inflammable" : Toute substance solide (...) qui peut être enflammée facilement et brûle alors si violemment et longtemps qu'un sérieux risque est créé durant le transport. 1, fiche 2, Français, - br%C3%BBler%20violemment
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
"solide inflammable" : solide (...) [qui] s'enflamme facilement et brûle de façon violente et persistante. 2, fiche 2, Français, - br%C3%BBler%20violemment
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- react vigorously with water
1, fiche 3, Anglais, react%20vigorously%20with%20water
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A dangerously reactive material ... reacts vigorously with water to release a gas that has an LC50 not exceeding 2,500 parts per million by volume of gas.... 1, fiche 3, Anglais, - react%20vigorously%20with%20water
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réagir violemment à l'eau 1, fiche 3, Français, r%C3%A9agir%20violemment%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réagir violemment avec l'eau 2, fiche 3, Français, r%C3%A9agir%20violemment%20avec%20l%27eau
proposition
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9agir%20violemment%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- react vigorously 1, fiche 4, Anglais, react%20vigorously
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Manual for Spills of Hazardous Materials. Environment Canada, 1984. 1, fiche 4, Anglais, - react%20vigorously
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réagir violemment 1, fiche 4, Français, r%C3%A9agir%20violemment
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Guide pour les déversements de produits dangereux, Environnement Canada, 1985. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9agir%20violemment
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-10-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- encoriated 1, fiche 5, Anglais, encoriated
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- violemment attaqué 1, fiche 5, Français, violemment%20attaqu%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : D. Buisseret p. 99 1, fiche 5, Français, - violemment%20attaqu%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bitterly 1, fiche 6, Anglais, bitterly
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
yet they have been heard to quarrel bitterly at the golf club. 1, fiche 6, Anglais, - bitterly
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- violemment 1, fiche 6, Français, violemment
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pourtant on les a entendus se quereller violemment au club de golf (ling l960 311) 1, fiche 6, Français, - violemment
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :