TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

VIOLENCE CONTRE FEMMES [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Offences and crimes
Sociology of Women
Social Problems

perpetrator of violence against women 1, fiche 1, Anglais, perpetrator%20of%20violence%20against%20women
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The perpetrator of violence against women in the workplace could be a stranger such as a customer or patient ... or a known person such as the partner ... 2, fiche 1, Anglais, - perpetrator%20of%20violence%20against%20women

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

violence against women perpetrator

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Infractions et crimes
Sociologie des femmes
Problèmes sociaux

auteur d’actes de violence contre les femmes 1, fiche 1, Français, auteur%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes
correct, nom masculin

auteure d’actes de violence contre les femmes 2, fiche 1, Français, auteure%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes
correct, nom féminin
autrice d’actes de violence contre les femmes 3, fiche 1, Français, autrice%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] de faire en sorte que les auteurs d'actes de violence contre les femmes soient poursuivis et condamnés et que les femmes risquant d'être victimes de violences bénéficient d'une protection [...] 4, fiche 1, Français, - auteur%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auteur d'actes de violence contre les femmes; auteure d'actes de violence contre les femmes : désignations tirées du mini-lexique « Violence faite aux femmes » et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 5, fiche 1, Français, - auteur%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-12-05

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Various Proper Names
Social Movements

16 Days of Activism Against Gender-based Violence 1, fiche 2, Anglais, 16%20Days%20of%20Activism%20Against%20Gender%2Dbased%20Violence
correct

16 Days of Activism Against Gender Violence 2, fiche 2, Anglais, 16%20Days%20of%20Activism%20Against%20Gender%20Violence
ancienne désignation, correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The 16 Days of Activism Against Gender-based Violence is an annual international campaign that begins on November 25, the International Day for the Elimination of Violence Against Women, and goes until December 10, the Human Rights Day. This campaign started in 1991 to call out and speak up on gender-based violence, and to renew our commitment to ending violence against women, girls, and 2SLGBTQI+ individuals. 1, fiche 2, Anglais, - 16%20Days%20of%20Activism%20Against%20Gender%2Dbased%20Violence

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Sixteen Days of Activism Against Gender Violence
Sixteen Days of Activism Against Gender-Based Violence

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Appellations diverses
Mouvements sociaux

16 jours d’activisme contre la violence fondée sur le sexe 1, fiche 2, Français, 16%20jours%20d%26rsquo%3Bactivisme%20contre%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe
correct

16 jours d’activisme contre la violence faite aux femmes 2, fiche 2, Français, 16%20jours%20d%26rsquo%3Bactivisme%20contre%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes
ancienne désignation, correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les 16 jours d'activisme contre la violence fondée sur le sexe constituent une campagne internationale annuelle qui commence le 25 novembre, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et dure jusqu'au 10 décembre, soit lors de la Journée des droits de la personne. Cette campagne a débuté en 1991 pour s'élever contre la violence fondée sur le sexe et en parler, ainsi que pour renouveler notre engagement à mettre fin à la violence contre les femmes, les filles et les personnes 2ELGBTQI+. 1, fiche 2, Français, - 16%20jours%20d%26rsquo%3Bactivisme%20contre%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Seize jours d’activisme contre la violence faite aux femmes
Seize jours d’activisme contre la violence fondée sur le sexe

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-07-28

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Titles of Regional and Municipal Government Programs
Social Problems
Sociology of the Family

Ottawa Coalition to End Violence Against Women 1, fiche 3, Anglais, Ottawa%20Coalition%20to%20End%20Violence%20Against%20Women
correct

OCTEVAW 1, fiche 3, Anglais, OCTEVAW
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Coalition to End Violence Against Women works to bring a gender-based violence (GBV) lens to aspects of everyday life where we can help prevent and address violence. 1, fiche 3, Anglais, - Ottawa%20Coalition%20to%20End%20Violence%20Against%20Women

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
Problèmes sociaux
Sociologie de la famille

Coalition d’Ottawa contre la violence faite aux femmes 1, fiche 3, Français, Coalition%20d%26rsquo%3BOttawa%20contre%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes
correct, nom féminin

COCVFF 1, fiche 3, Français, COCVFF
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Coalition d’Ottawa contre la violence faite aux femmes travaille à prévenir et contrer la violence fondée sur le sexe partout où elle le peut, ce qui implique d’abord de mettre cette violence en lumière dans les différents aspects de la vie quotidienne ... 1, fiche 3, Français, - Coalition%20d%26rsquo%3BOttawa%20contre%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-01-15

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of National Programs (Non-Canadian)
Sociology of Women

Congolese Women's Campaign Against Sexual Violence in the Democratic Republic of the Congo 1, fiche 4, Anglais, Congolese%20Women%27s%20Campaign%20Against%20Sexual%20Violence%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
correct

Congolese Women's Campaign Against Sexual Violence in the DRC 1, fiche 4, Anglais, Congolese%20Women%27s%20Campaign%20Against%20Sexual%20Violence%20in%20the%20DRC
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux non canadiens
Sociologie des femmes

Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo 1, fiche 4, Français, Campagne%20des%20femmes%20congolaises%20contre%20la%20violence%20sexuelle%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
correct, nom féminin

Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en RDC 1, fiche 4, Français, Campagne%20des%20femmes%20congolaises%20contre%20la%20violence%20sexuelle%20en%20RDC
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-08-25

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Rights and Freedoms

Declaration on the Elimination of Violence Against Women 1, fiche 5, Anglais, Declaration%20on%20the%20Elimination%20of%20Violence%20Against%20Women
correct, international

United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women 1, fiche 5, Anglais, United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Elimination%20of%20Violence%20Against%20Women
correct, international

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

U.N. Information obtained from the Terminology Section of the U.N. in N.Y. 1, fiche 5, Anglais, - Declaration%20on%20the%20Elimination%20of%20Violence%20Against%20Women

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

December 1993. 2, fiche 5, Anglais, - Declaration%20on%20the%20Elimination%20of%20Violence%20Against%20Women

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

DEVW

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droits et libertés

Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes 1, fiche 5, Français, D%C3%A9claration%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20violence%20contre%20les%20femmes
correct, nom féminin, international

Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence contre les femmes 1, fiche 5, Français, D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20violence%20contre%20les%20femmes
correct, nom féminin, international

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'ONU à N.Y. 1, fiche 5, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20violence%20contre%20les%20femmes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Décembre 1993. 2, fiche 5, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20violence%20contre%20les%20femmes

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

DEVF

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derechos y Libertades

Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer 1, fiche 5, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20contra%20la%20Mujer
correct, nom féminin

Declaración de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer 1, fiche 5, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20contra%20la%20Mujer
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Diciembre de 1993. 2, fiche 5, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20contra%20la%20Mujer

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-07-26

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Names of Events
Sociology of Women

Stop Violence against Women 1, fiche 6, Anglais, Stop%20Violence%20against%20Women
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One of the slogans adopted by Amnesty International for its Stop Violence against Women campaign was It’s in our hands. 1, fiche 6, Anglais, - Stop%20Violence%20against%20Women

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Noms de manifestations et d'activités diverses
Sociologie des femmes

Halte à la violence contre les femmes 1, fiche 6, Français, Halte%20%C3%A0%20la%20violence%20contre%20les%20femmes
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un combat pour aujourd’hui : c’est là un des slogans adopté par Amnesty International pour sa campagne Halte à la violence contre les femmes. 1, fiche 6, Français, - Halte%20%C3%A0%20la%20violence%20contre%20les%20femmes

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-06-22

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Men Working to End Men's Violence Against Women 1, fiche 7, Anglais, Men%20Working%20to%20End%20Men%27s%20Violence%20Against%20Women
correct, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

White Ribbon Campaign. 1, fiche 7, Anglais, - Men%20Working%20to%20End%20Men%27s%20Violence%20Against%20Women

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Regroupement des hommes contre la violence envers les femmes 1, fiche 7, Français, Regroupement%20des%20hommes%20contre%20la%20violence%20envers%20les%20femmes
correct, nom masculin, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Campagne du Ruban Blanc. 1, fiche 7, Français, - Regroupement%20des%20hommes%20contre%20la%20violence%20envers%20les%20femmes

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-06-10

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of Monographs
Social Problems

Building Blocks: Framework for a National Strategy on Violence Against Women 1, fiche 8, Anglais, Building%20Blocks%3A%20Framework%20for%20a%20National%20Strategy%20on%20Violence%20Against%20Women
correct, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Federal/Provincial/Territorial Conference of Ministers Responsible for the Status of Women, 1991. 1, fiche 8, Anglais, - Building%20Blocks%3A%20Framework%20for%20a%20National%20Strategy%20on%20Violence%20Against%20Women

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de monographies
Problèmes sociaux

Forger des alliances : Plan d’action pour une stratégie nationale contre la violence faite aux femmes 1, fiche 8, Français, Forger%20des%20alliances%20%3A%20Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20une%20strat%C3%A9gie%20nationale%20contre%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes
correct, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Adopté par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine lors de leur 10e conférence annuelle à St. John's (Terre-Neuve) du 18 au 20 juin 1991. 1, fiche 8, Français, - Forger%20des%20alliances%20%3A%20Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20une%20strat%C3%A9gie%20nationale%20contre%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-03-28

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Social Problems

violence against women 1, fiche 9, Anglais, violence%20against%20women
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The federal panel made 494 recommendations to further women's equality and eliminate tolerance for violence against women. 2, fiche 9, Anglais, - violence%20against%20women

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Problèmes sociaux

violence envers les femmes 1, fiche 9, Français, violence%20envers%20les%20femmes
correct, nom féminin

violence contre les femmes 2, fiche 9, Français, violence%20contre%20les%20femmes
correct, nom féminin
violence faite aux femmes 3, fiche 9, Français, violence%20faite%20aux%20femmes
correct, nom féminin
violence à l’égard des femmes 4, fiche 9, Français, violence%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20des%20femmes
correct, nom féminin
violence à l’endroit des femmes 5, fiche 9, Français, violence%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bendroit%20des%20femmes
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les neuf membres du comité ont pris pour prémisse que la violence faite aux femmes est un problème de société qui trouve sa source dans l'inégalité des sexes. 4, fiche 9, Français, - violence%20envers%20les%20femmes

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Problemas sociales

violencia contra las mujeres 1, fiche 9, Espagnol, violencia%20contra%20las%20mujeres
correct, nom féminin

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-03-03

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Position Titles
Rights and Freedoms

Special Rapporteur on Violence Against Women 1, fiche 10, Anglais, Special%20Rapporteur%20on%20Violence%20Against%20Women
correct, international

Special Rapporteur on Violence against women, its causes and consequences 2, fiche 10, Anglais, Special%20Rapporteur%20on%20Violence%20against%20women%2C%20its%20causes%20and%20consequences
correct, international

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This position was created in 1994 by the United Nations' Commission of Human Rights. 3, fiche 10, Anglais, - Special%20Rapporteur%20on%20Violence%20Against%20Women

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the United Nations, Terminology Office. 4, fiche 10, Anglais, - Special%20Rapporteur%20on%20Violence%20Against%20Women

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de postes
Droits et libertés

Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences 1, fiche 10, Français, Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%2C%20y%20compris%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences
correct, nom féminin, international

Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes 1, fiche 10, Français, Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes
correct, nom féminin, international

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fonction créée en 1994 par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies. 1, fiche 10, Français, - Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%2C%20y%20compris%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par le bureau de terminologie de l'Organisation des Nations Unies. Note : pour le féminin, on utilise «rapporteuse». La variante «rapporteure» est toutefois largement attestée. 2, fiche 10, Français, - Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%2C%20y%20compris%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes
Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes
Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences
Rapporteure spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Derechos y Libertades

Relator Especial sobre la violencia contra la mujer 1, fiche 10, Espagnol, Relator%20Especial%20sobre%20la%20violencia%20contra%20la%20mujer
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cargo en la ONU. 2, fiche 10, Espagnol, - Relator%20Especial%20sobre%20la%20violencia%20contra%20la%20mujer

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-10-14

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Position Titles
Social Problems
Rights and Freedoms

Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences 1, fiche 11, Anglais, Special%20Rapporteur%20of%20the%20Commission%20on%20Human%20Rights%20on%20violence%20against%20women%2C%20its%20causes%20and%20consequences
correct, international

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. 1, fiche 11, Anglais, - Special%20Rapporteur%20of%20the%20Commission%20on%20Human%20Rights%20on%20violence%20against%20women%2C%20its%20causes%20and%20consequences

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de postes
Problèmes sociaux
Droits et libertés

Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences 1, fiche 11, Français, Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20de%20la%20Commission%20des%20droits%20de%20l%27homme%20charg%C3%A9e%20de%20la%20question%20de%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%2C%20y%20compris%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences
correct, nom féminin, international

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme. 1, fiche 11, Français, - Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20de%20la%20Commission%20des%20droits%20de%20l%27homme%20charg%C3%A9e%20de%20la%20question%20de%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%2C%20y%20compris%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-11-03

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Monographs
Rights and Freedoms
Social Problems

Guidelines for a policy to combat violence against women 1, fiche 12, Anglais, Guidelines%20for%20a%20policy%20to%20combat%20violence%20against%20women
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Work published by the Inter-American Commission of Women (CIM). 2, fiche 12, Anglais, - Guidelines%20for%20a%20policy%20to%20combat%20violence%20against%20women

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 12, Anglais, - Guidelines%20for%20a%20policy%20to%20combat%20violence%20against%20women

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de monographies
Droits et libertés
Problèmes sociaux

Lignes directrices pour une politique de lutte contre la violence envers les femmes 1, fiche 12, Français, Lignes%20directrices%20pour%20une%20politique%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20envers%20les%20femmes
non officiel, nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Document publié par la Commission interaméricaine des femmes (CIF). 1, fiche 12, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20une%20politique%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20envers%20les%20femmes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 12, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20une%20politique%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20envers%20les%20femmes

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Derechos y Libertades
Problemas sociales

Lineamientos para una política contra la violencia hacia la mujer 1, fiche 12, Espagnol, Lineamientos%20para%20una%20pol%C3%ADtica%20contra%20la%20violencia%20hacia%20la%20mujer
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Trabajo publicado por la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) 2, fiche 12, Espagnol, - Lineamientos%20para%20una%20pol%C3%ADtica%20contra%20la%20violencia%20hacia%20la%20mujer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 12, Espagnol, - Lineamientos%20para%20una%20pol%C3%ADtica%20contra%20la%20violencia%20hacia%20la%20mujer

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-10-11

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Meetings
Sociology of the Family
Social Problems
Rights and Freedoms

Expert Group Meeting on Violence against Women 1, fiche 13, Anglais, Expert%20Group%20Meeting%20on%20Violence%20against%20Women
correct, international

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

United Nations; Vienna, 11-15 November 1991. 2, fiche 13, Anglais, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20Violence%20against%20Women

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the lexicon entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 3, fiche 13, Anglais, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20Violence%20against%20Women

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Réunions
Sociologie de la famille
Problèmes sociaux
Droits et libertés

Réunion du Groupe d’experts sur la violence contre les femmes 1, fiche 13, Français, R%C3%A9union%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes
correct, nom féminin, international

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 13, Français, - R%C3%A9union%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes

Fiche 13, Espagnol

Fiche 13, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Sociología de la familia
Problemas sociales
Derechos y Libertades

Reunión del Grupo de Expertos sobre la Violencia contra la Mujer 1, fiche 13, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20del%20Grupo%20de%20Expertos%20sobre%20la%20Violencia%20contra%20la%20Mujer
correct, nom féminin, international

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 13, Espagnol, - Reuni%C3%B3n%20del%20Grupo%20de%20Expertos%20sobre%20la%20Violencia%20contra%20la%20Mujer

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-11-27

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Internet and Telematics

Clean Internet Act 1, fiche 14, Anglais, Clean%20Internet%20Act
correct, Canada

An Act to prevent the use of the Internet to distribute material that advocates, promotes or incites racial hatred, violence against women or child pornography 1, fiche 14, Anglais, An%20Act%20to%20prevent%20the%20use%20of%20the%20Internet%20to%20distribute%20material%20that%20advocates%2C%20promotes%20or%20incites%20racial%20hatred%2C%20violence%20against%20women%20or%20child%20pornography
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Applied Title: Clean Air Act. Legal Title: An Act to prevent the use of the Internet ... or child pornography. House of Commons. Bill C-210. First reading, February 5, 2001. 1, fiche 14, Anglais, - Clean%20Internet%20Act

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Internet et télématique

Loi sur l’assainissement d’Internet 1, fiche 14, Français, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bassainissement%20d%26rsquo%3BInternet
correct, nom féminin, Canada

Loi visant à empêcher l'utilisation du réseau Internet pour la distribution de documents destinés à préconiser, promouvoir ou encourager la haine raciale, la violence contre les femmes ou la pornographie juvénile 1, fiche 14, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20l%27utilisation%20du%20r%C3%A9seau%20Internet%20pour%20la%20distribution%20de%20documents%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20pr%C3%A9coniser%2C%20promouvoir%20ou%20encourager%20la%20haine%20raciale%2C%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%20ou%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, nom féminin, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre d'usage : Loi sur l'assainissement d'Internet. Titre légal : Loi visant à empêcher l'utilisation [...] ou la pornographie juvénile. Chambre des communes. Projet de loi C-210. Première lecture, 5 février 2001. 1, fiche 14, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bassainissement%20d%26rsquo%3BInternet

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-08-26

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Committees and Boards (Admin.)
Sociology of the Family
Social Problems

National Commission to Combat Violence Against Women and Children 1, fiche 15, Anglais, National%20Commission%20to%20Combat%20Violence%20Against%20Women%20and%20Children
Nicaragua

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nicaragua. 1, fiche 15, Anglais, - National%20Commission%20to%20Combat%20Violence%20Against%20Women%20and%20Children

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 15, Anglais, - National%20Commission%20to%20Combat%20Violence%20Against%20Women%20and%20Children

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Comités et commissions (Admin.)
Sociologie de la famille
Problèmes sociaux

Commission nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants 1, fiche 15, Français, Commission%20nationale%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes%20et%20des%20enfants
nom féminin, Nicaragua

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 15, Français, - Commission%20nationale%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes%20et%20des%20enfants

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales no canadienses
Comités y juntas (Admón.)
Sociología de la familia
Problemas sociales

Comisión Nacional para luchar contra la violencia contra mujeres y niños 1, fiche 15, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Nacional%20para%20luchar%20contra%20la%20violencia%20contra%20mujeres%20y%20ni%C3%B1os
nom féminin, Nicaragua

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 15, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Nacional%20para%20luchar%20contra%20la%20violencia%20contra%20mujeres%20y%20ni%C3%B1os

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2001-08-26

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Titles of Monographs
Rights and Freedoms
Social Problems

General Recommendation No. 12 (1989) on Violence Against Women 1, fiche 16, Anglais, General%20Recommendation%20No%2E%2012%20%281989%29%20on%20Violence%20Against%20Women
correct, international

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Committee on the Elimination of Discrimination against Women. 1, fiche 16, Anglais, - General%20Recommendation%20No%2E%2012%20%281989%29%20on%20Violence%20Against%20Women

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 16, Anglais, - General%20Recommendation%20No%2E%2012%20%281989%29%20on%20Violence%20Against%20Women

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de monographies
Droits et libertés
Problèmes sociaux

Recommandation générale n° 12(1989) sur la violence contre les femmes 1, fiche 16, Français, Recommandation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20n%C2%B0%2012%281989%29%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes
correct, nom féminin, international

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 16, Français, - Recommandation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20n%C2%B0%2012%281989%29%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes

Fiche 16, Espagnol

Fiche 16, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Derechos y Libertades
Problemas sociales

Recomendación general Nº12 (1989) sobre la violencia contra la mujer 1, fiche 16, Espagnol, Recomendaci%C3%B3n%20general%20N%C2%BA12%20%281989%29%20sobre%20la%20violencia%20contra%20la%20mujer
nom féminin, international

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 16, Espagnol, - Recomendaci%C3%B3n%20general%20N%C2%BA12%20%281989%29%20sobre%20la%20violencia%20contra%20la%20mujer

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-03-02

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Criminology

National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women 1, fiche 17, Anglais, National%20Day%20of%20Remembrance%20and%20Action%20on%20Violence%20Against%20Women
correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Throughout Canada, in each and every year, the 6th day of December shall be known under the name of "National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women". 1, fiche 17, Anglais, - National%20Day%20of%20Remembrance%20and%20Action%20on%20Violence%20Against%20Women

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source: National Day of Remembrance Act, Canada, House of Commons [Assented to 29th October, 1991], Canada Statutes, 1991, c. 36. [N-4.6]. 2, fiche 17, Anglais, - National%20Day%20of%20Remembrance%20and%20Action%20on%20Violence%20Against%20Women

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

The National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, marks the tragic deaths of fourteen women murdered at the École Polytechnique in Montreal in 1989. The day is observed across the country with vigils, memorials, and other ceremonies. 2, fiche 17, Anglais, - National%20Day%20of%20Remembrance%20and%20Action%20on%20Violence%20Against%20Women

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

Day of Remembrance and Action on Violence Against Women
International Day of Remembrance and Action on Violence Against Women
International Day Against Violence Against Women
National Day Against Violence Against Women
Day Against Violence Against Women
National Day of Remembrance on Violence Against Women
Day of Remembrance on Violence Against Women
International Day of Remembrance on Violence Against Women
International Day to End Violence Against Women
National Day to End Violence Against Women
Day to End Violence Against Women
National Day of Action on Violence Against Women
International Day of Action on Violence Against Women
Day of Action on Violence Against Women
December 6th Day of Remembrance
National Day of Remembrance

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Criminologie

Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes 1, fiche 17, Français, Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration%20et%20d%26rsquo%3Baction%20contre%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes
correct, voir observation, nom féminin, Canada

Journée nationale de commémoration et d’activités concernant la violence dirigée contre les femmes 2, fiche 17, Français, Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration%20et%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20concernant%20la%20violence%20dirig%C3%A9e%20contre%20les%20femmes
voir observation, nom féminin, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le 6 décembre est la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes. 1, fiche 17, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration%20et%20d%26rsquo%3Baction%20contre%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source : Loi sur une journée nationale de commémoration. Canada, Chambre des communes, [Sanctionnée le 29 octobre 1991], Statuts du Canada, 1991, ch. 36 [N-4.6]. 3, fiche 17, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration%20et%20d%26rsquo%3Baction%20contre%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Il est à noter que lorsque cette loi était seulement à l'étape de projet de loi (Projet de loi C-202, 1991), le titre français de la journée avait été traduit par : «Journée nationale de commémoration et d'activités concernant la violence dirigée contre les femmes». Il est bon de mentionner ce titre si on fait référence à ce projet de loi en particulier mais ne pas l'utiliser comme traduction officielle de la journée même, puisqu'il n'a pas été accepté tel quel, lorsque la loi a été sanctionnée. L'appellation française officielle à utiliser est : Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes. 3, fiche 17, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration%20et%20d%26rsquo%3Baction%20contre%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

Journée de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes
Journée internationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes
Journée de commémoration et d’activités concernant la violence dirigée contre les femmes
Journée internationale de lutte contre la violence contre les femmes
Journée de lutte contre la violence contre les femmes
Journée nationale de lutte contre la violence contre les femmes
Journée internationale pour contrer la violence faite aux femmes
Journée nationale pour contrer la violence faite aux femmes
Journée pour contrer la violence faite aux femmes
Journée nationale d’action contre la violence faite aux femmes
Journée internationale d’action contre la violence faite aux femmes
Journée d’action contre la violence faite aux femmes
Journée de commémoration du 6 décembre

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2001-03-02

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Criminology

National Day of Remembrance Act 1, fiche 18, Anglais, National%20Day%20of%20Remembrance%20Act
correct, Canada

An Act respecting a national day of remembrance and action on violence against women 1, fiche 18, Anglais, An%20Act%20respecting%20a%20national%20day%20of%20remembrance%20and%20action%20on%20violence%20against%20women
correct, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Throughout Canada, in each and every year, the 6th day of December shall be known under the name of "National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women". 2, fiche 18, Anglais, - National%20Day%20of%20Remembrance%20Act

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source: Canada, House of Commons [Assented to 29th October, 1991], Canada Statutes, 1991, c. 36. [N-4.6]. 3, fiche 18, Anglais, - National%20Day%20of%20Remembrance%20Act

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

The National Day of Remembrance and Action and Violence Against Women, marks the tragic deaths of fourteen women murdered at the École Polytechnique in Montreal in 1989. The day is observed across the country with vigils, memorials, and other ceremonies. 3, fiche 18, Anglais, - National%20Day%20of%20Remembrance%20Act

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

Day of Remembrance and Action on Violence Against Women Act
International Day of Remembrance and Action on Violence Against Women Act
International Day Against Violence Against Women Act
National Day Against Violence Against Women Act
Day Against Violence Against Women Act
National Day of Remembrance on Violence Against Women Act
Day of Remembrance on Violence Against Women Act
International Day of Remembrance on Violence Against Women Act
International Day to End Violence Against Women Act
National Day to End Violence Against Women Act
Day to End Violence Against Women Act
National Day of Action on Violence Against Women Act
International Day of Action on Violence Against Women Act
Day of Action on Violence Against Women Act
December 6th Day of Remembrance Act

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Criminologie

Loi sur une journée nationale de commémoration 1, fiche 18, Français, Loi%20sur%20une%20journ%C3%A9e%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration
correct, nom féminin, Canada

Loi instituant une journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes 2, fiche 18, Français, Loi%20instituant%20une%20journ%C3%A9e%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration%20et%20d%26rsquo%3Baction%20contre%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Loi instituant une journée nationale de commémoration et d’activités concernant la violence dirigée contre les femmes 2, fiche 18, Français, Loi%20instituant%20une%20journ%C3%A9e%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration%20et%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20concernant%20la%20violence%20dirig%C3%A9e%20contre%20les%20femmes
voir observation, nom féminin, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans toute l'étendue du Canada, le 6 décembre de chaque année est connu sous le nom de «Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes». 1, fiche 18, Français, - Loi%20sur%20une%20journ%C3%A9e%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source : Canada, Chambre des communes, [Sanctionnée le 29 octobre 1991], Statuts du Canada, 1991, ch. 36 [N-4.6]. 3, fiche 18, Français, - Loi%20sur%20une%20journ%C3%A9e%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Il est à noter que lorsque cette loi était seulement à l'étape de projet de loi (Projet de loi C-202, 1991), le titre français au long de la loi avait été traduit par : «Loi instituant une journée nationale de commémoration et d'activités concernant la violence dirigée contre les femmes». Il est bon de mentionner ce titre si on fait référence à ce projet de loi en particulier mais ne pas l'utiliser comme traduction officielle de la loi même, puisqu'il n'a pas été accepté tel quel, lorsque cette loi a été sanctionnée. L'appellation française officielle à utiliser est : «Loi instituant une journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes». 3, fiche 18, Français, - Loi%20sur%20une%20journ%C3%A9e%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

Loi sur une journée de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes
Loi sur une journée internationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes
Loi sur une journée de commémoration et d’activités concernant la violence dirigée contre les femmes
Loi sur une journée internationale de lutte contre la violence contre les femmes
Loi sur une journée de lutte contre la violence contre les femmes
Loi sur une journée nationale de lutte contre la violence contre les femmes
Loi sur une journée internationale pour contrer la violence faite aux femmes
Loi sur une journée nationale pour contrer la violence faite aux femmes
Loi sur une journée pour contrer la violence faite aux femmes
Loi sur une journée nationale d’action contre la violence faite aux femmes
Loi sur une journée internationale d’action contre la violence faite aux femmes
Loi sur une journée d’action contre la violence faite aux femmes
Loi sur une journée de commémoration du 6 décembre

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2000-12-08

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Clean Internet Act 1, fiche 19, Anglais, Clean%20Internet%20Act
correct, Canada

An Act to prevent the use of the Internet to distribute material that advocates, promotes or incites racial hatred, violence against women or child pornography 1, fiche 19, Anglais, An%20Act%20to%20prevent%20the%20use%20of%20the%20Internet%20to%20distribute%20material%20that%20advocates%2C%20promotes%20or%20incites%20racial%20hatred%2C%20violence%20against%20women%20or%20child%20pornography
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bill C-507. First reading, October 17, 2000. 1, fiche 19, Anglais, - Clean%20Internet%20Act

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi sur l’assainissement d’Internet 1, fiche 19, Français, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bassainissement%20d%26rsquo%3BInternet
correct, nom féminin, Canada

Loi visant à empêcher l'utilisation du réseau Internet pour la distribution de documents destinés à préconiser, promouvoir ou encourager la haine raciale, la violence contre les femmes ou la pornographie juvénile 1, fiche 19, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20l%27utilisation%20du%20r%C3%A9seau%20Internet%20pour%20la%20distribution%20de%20documents%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20pr%C3%A9coniser%2C%20promouvoir%20ou%20encourager%20la%20haine%20raciale%2C%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%20ou%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, nom féminin, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-507. Première lecture le 17 octobre 2000. 1, fiche 19, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bassainissement%20d%26rsquo%3BInternet

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2000-06-15

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Titles of Monographs
Social Problems

Two steps forward... one step back: An overview of Canadian initiatives and resources to end woman abuse, 1989-1997 1, fiche 20, Anglais, Two%20steps%20forward%2E%2E%2E%20one%20step%20back%3A%20An%20overview%20of%20Canadian%20initiatives%20and%20resources%20to%20end%20woman%20abuse%2C%201989%2D1997
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publication of the National Clearinghouse on Family Violence, Ottawa, 1999, 62 pages. 1, fiche 20, Anglais, - Two%20steps%20forward%2E%2E%2E%20one%20step%20back%3A%20An%20overview%20of%20Canadian%20initiatives%20and%20resources%20to%20end%20woman%20abuse%2C%201989%2D1997

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

Two steps forward... one step back
An overview of Canadian initiatives and resources to end woman abuse 1989-1997

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Titres de monographies
Problèmes sociaux

Les hauts et les bas de la lutte contre la violence faite aux femmes-Aperçu des initiatives et des ressources canadiennes 1989-1997 1, fiche 20, Français, Les%20hauts%20et%20les%20bas%20de%20la%20lutte%20contre%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes%2DAper%C3%A7u%20des%20initiatives%20et%20des%20ressources%20canadiennes%201989%2D1997
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publication du Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé Canada, Ottawa, 70 pages. 1, fiche 20, Français, - Les%20hauts%20et%20les%20bas%20de%20la%20lutte%20contre%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes%2DAper%C3%A7u%20des%20initiatives%20et%20des%20ressources%20canadiennes%201989%2D1997

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

Les hauts et les bas de la lutte contre la violence faite aux femmes
Aperçu des initiatives et des ressources canadiennes 1989-1997

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Meetings
Sociology of the Family
Social Problems

Expert Group Meeting on Measures to Eradicate Violence Against Women 1, fiche 21, Anglais, Expert%20Group%20Meeting%20on%20Measures%20to%20Eradicate%20Violence%20Against%20Women

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Oct 1994. 1, fiche 21, Anglais, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20Measures%20to%20Eradicate%20Violence%20Against%20Women

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Réunions
Sociologie de la famille
Problèmes sociaux

Réunion du Groupe d’experts sur les mesures à prendre pour éliminer la violence contre les femmes 1, fiche 21, Français, R%C3%A9union%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20les%20mesures%20%C3%A0%20prendre%20pour%20%C3%A9liminer%20la%20violence%20contre%20les%20femmes
nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Sociología de la familia
Problemas sociales

Reunión del Grupo de Expertos sobre medidas para eliminar la violencia contra la mujer 1, fiche 21, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20del%20Grupo%20de%20Expertos%20sobre%20medidas%20para%20eliminar%20la%20violencia%20contra%20la%20mujer
nom féminin

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Various Proper Names
Social Problems
Citizenship and Immigration

Note on Certain Aspects of Sexual Violence against Refugee Women 1, fiche 22, Anglais, Note%20on%20Certain%20Aspects%20of%20Sexual%20Violence%20against%20Refugee%20Women

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]. 1, fiche 22, Anglais, - Note%20on%20Certain%20Aspects%20of%20Sexual%20Violence%20against%20Refugee%20Women

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Appellations diverses
Problèmes sociaux
Citoyenneté et immigration

Note sur certains aspects de la violence sexuelle contre les femmes refugiées 1, fiche 22, Français, Note%20sur%20certains%20aspects%20de%20la%20violence%20sexuelle%20contre%20les%20femmes%20refugi%C3%A9es
nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Fiche 22, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Problemas sociales
Ciudadanía e inmigración

Nota sobre ciertos aspectos de la violencia sexual contra las mujeres refugiadas 1, fiche 22, Espagnol, Nota%20sobre%20ciertos%20aspectos%20de%20la%20violencia%20sexual%20contra%20las%20mujeres%20refugiadas
nom féminin

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Social Problems

Working Group on Violence against Women 1, fiche 23, Anglais, Working%20Group%20on%20Violence%20against%20Women

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Problèmes sociaux

Groupe de travail sur la violence contre les femmes 1, fiche 23, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes
nom masculin

Fiche 23, Espagnol

Fiche 23, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Problemas sociales

Grupo de Trabajo sobre la violencia contra la mujer 1, fiche 23, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20la%20violencia%20contra%20la%20mujer
nom masculin

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Sociology

Worldwide Campaign to End Violence against Women 1, fiche 24, Anglais, Worldwide%20Campaign%20to%20End%20Violence%20against%20Women

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Launched in Beijing with the assistance of UNIFEM [United Nations Development Fund for Women]. 1, fiche 24, Anglais, - Worldwide%20Campaign%20to%20End%20Violence%20against%20Women

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Sociologie

Campagne mondiale visant à éliminer la violence contre les femmes 1, fiche 24, Français, Campagne%20mondiale%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9liminer%20la%20violence%20contre%20les%20femmes
nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Fiche 24, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Sociología

Campaña mundial para poner fin a la violencia contra la mujer 1, fiche 24, Espagnol, Campa%C3%B1a%20mundial%20para%20poner%20fin%20a%20la%20violencia%20contra%20la%20mujer
nom féminin

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1996-06-27

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Women's Action Centre Against Violence (Ottawa-Carleton) 1, fiche 25, Anglais, Women%27s%20Action%20Centre%20Against%20Violence%20%28Ottawa%2DCarleton%29
correct, Ontario

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Centre d’action des femmes contre la violence(Ottawa-Carleton) 1, fiche 25, Français, Centre%20d%26rsquo%3Baction%20des%20femmes%20contre%20la%20violence%28Ottawa%2DCarleton%29
correct, Ontario

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Rights and Freedoms
Penal Law

Convention to Prevent, Punish and Eradicate Violence against Women 1, fiche 26, Anglais, Convention%20to%20Prevent%2C%20Punish%20and%20Eradicate%20Violence%20against%20Women

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droits et libertés
Droit pénal

Convention pour prévenir, punir et éliminer les actes de violence contre les femmes 1, fiche 26, Français, Convention%20pour%20pr%C3%A9venir%2C%20punir%20et%20%C3%A9liminer%20les%20actes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes
nom féminin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Document en vue de la conférence sur les droits de la personne à Vienne en 1993. 1, fiche 26, Français, - Convention%20pour%20pr%C3%A9venir%2C%20punir%20et%20%C3%A9liminer%20les%20actes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1994-10-28

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Battered dreams: violence against women as an obstacle to development 1, fiche 27, Anglais, Battered%20dreams%3A%20violence%20against%20women%20as%20an%20obstacle%20to%20development
correct, international

Battered dreams 1, fiche 27, Anglais, Battered%20dreams
correct, international

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

N.Y.: UNIFEM, 1992. Information found in DOBIS 1, fiche 27, Anglais, - Battered%20dreams%3A%20violence%20against%20women%20as%20an%20obstacle%20to%20development

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Violence contre les femmes : un obstacle au développement 1, fiche 27, Français, Violence%20contre%20les%20femmes%20%3A%20un%20obstacle%20au%20d%C3%A9veloppement
correct, international

Violence contre les femmes 1, fiche 27, Français, Violence%20contre%20les%20femmes
correct, international

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de UNIFEM à N.Y. 1, fiche 27, Français, - Violence%20contre%20les%20femmes%20%3A%20un%20obstacle%20au%20d%C3%A9veloppement

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1991-12-17

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Titles of Intergovernmental Programs

Framework for a National Strategy on Violence Against Women 1, fiche 28, Anglais, Framework%20for%20a%20National%20Strategy%20on%20Violence%20Against%20Women
correct, Canada

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Titres de programmes intergouvernementaux

Plan d’action pour une Stratégie nationale contre la violence fait aux femmes 1, fiche 28, Français, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20une%20Strat%C3%A9gie%20nationale%20contre%20la%20violence%20fait%20aux%20femmes
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mis au point par le ministre fédéral, et les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine. 1, fiche 28, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20une%20Strat%C3%A9gie%20nationale%20contre%20la%20violence%20fait%20aux%20femmes

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

VIOLENCE CONTRE FEMMES [28 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

TERMIUM Plus^®