TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIOLENCE ENTRE PARTENAIRES INTIMES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exposure to intimate partner violence
1, fiche 1, Anglais, exposure%20to%20intimate%20partner%20violence
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- intimate partner violence exposure 2, fiche 1, Anglais, intimate%20partner%20violence%20exposure
correct, nom
- IPV exposure 3, fiche 1, Anglais, IPV%20exposure
correct, nom
- exposure to IPV 4, fiche 1, Anglais, exposure%20to%20IPV
correct, nom
- exposure to partner violence 5, fiche 1, Anglais, exposure%20to%20partner%20violence
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- intimate-partner-violence exposure
- partner violence exposure
- partner-violence exposure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exposition à la violence entre partenaires intimes
1, fiche 1, Français, exposition%20%C3%A0%20la%20violence%20entre%20partenaires%20intimes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exposition à la VPI 2, fiche 1, Français, exposition%20%C3%A0%20la%20VPI
correct, nom féminin
- exposition à la violence envers le partenaire intime 3, fiche 1, Français, exposition%20%C3%A0%20la%20violence%20envers%20le%20partenaire%20intime
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Exposition à la violence entre partenaires intimes. Chez un(e) enfant, le fait d'être exposé(e) à des actes de violence et de maltraitance entre partenaires intimes est une autre forme de maltraitance. Les enfants peuvent être présents lorsque des actes de violence familiale se produisent entre d'autres membres de la famille parce qu'ils(elles) sont dans la pièce et voient ce qui se passe ou sont suffisamment proches pour l'entendre. Ils(elles) peuvent être encore plus directement impliqué(e)s s'ils ou si elles gênent l'agresseur(se) lors d'une agression physique ou s'ils ou si elles tentent d'intervenir pour empêcher la violence de se produire. Cependant, il n'est pas nécessaire que les enfants voient ou entendent des actes de violence entre des membres de la famille pour en subir des conséquences négatives. 1, fiche 1, Français, - exposition%20%C3%A0%20la%20violence%20entre%20partenaires%20intimes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Law
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intimate partner violence
1, fiche 2, Anglais, intimate%20partner%20violence
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- IPV 2, fiche 2, Anglais, IPV
correct, nom
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- intimate violence 3, fiche 2, Anglais, intimate%20violence
correct, nom
- partner violence 4, fiche 2, Anglais, partner%20violence
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
LGBTQ2S+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, Two-Spirit and others] IPV survivors are also less likely to report the violence to authorities or access shelters or support services than cisgendered or heterosexual survivors. This has been attributed to a lack of appropriate assistive agencies and services, fear of stigmatization, and a limited understanding of IPV within LGBTQ2S+ communities. 5, fiche 2, Anglais, - intimate%20partner%20violence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Intimate partner violence can take many forms: the form of coercive controlling violence, perpetrated by one intimate partner towards the other, or violent resistance, in which both partners play a role, just to name a few. 6, fiche 2, Anglais, - intimate%20partner%20violence
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- intimate-partner violence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit pénal
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- violence entre partenaires intimes
1, fiche 2, Français, violence%20entre%20partenaires%20intimes
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- VPI 2, fiche 2, Français, VPI
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- violence envers le partenaire intime 3, fiche 2, Français, violence%20envers%20le%20partenaire%20intime
correct, nom féminin
- violence envers la partenaire intime 4, fiche 2, Français, violence%20envers%20la%20partenaire%20intime
correct, nom féminin
- violence contre le partenaire intime 5, fiche 2, Français, violence%20contre%20le%20partenaire%20intime
correct, nom féminin
- violence contre la partenaire intime 6, fiche 2, Français, violence%20contre%20la%20partenaire%20intime
correct, nom féminin
- violence à l’égard du partenaire intime 7, fiche 2, Français, violence%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20du%20partenaire%20intime
correct, nom féminin
- violence à l’égard de la partenaire intime 6, fiche 2, Français, violence%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20de%20la%20partenaire%20intime
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La violence entre partenaires intimes existe sous plusieurs formes : sous forme de violence coercitive et contrôlante, exercée par un partenaire intime sur l'autre, ou de résistance violente, à laquelle les deux partenaires prennent part, pour n'en nommer que deux. 8, fiche 2, Français, - violence%20entre%20partenaires%20intimes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-01-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- victim of intimate-partner violence
1, fiche 3, Anglais, victim%20of%20intimate%2Dpartner%20violence
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- victim of IPV 2, fiche 3, Anglais, victim%20of%20IPV
correct, nom
- victim of partner violence 3, fiche 3, Anglais, victim%20of%20partner%20violence
correct, nom
- victim of intimate violence 4, fiche 3, Anglais, victim%20of%20intimate%20violence
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the term "criminalized survivors" [can be used] to describe women who are victims of intimate-partner violence who seek police assistance but ultimately face criminalization. 1, fiche 3, Anglais, - victim%20of%20intimate%2Dpartner%20violence
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- intimate-partner-violence victim
- intimate partner violence victim
- IPV victim
- partner violence victim
- partner-violence victim
- intimate violence victim
- intimate-violence victim
- victim of intimate partner violence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- partenaire intime victime de violence
1, fiche 3, Français, partenaire%20intime%20victime%20de%20violence
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- victime de violence entre partenaires intimes 2, fiche 3, Français, victime%20de%20violence%20entre%20partenaires%20intimes
correct, nom féminin
- victime de VPI 3, fiche 3, Français, victime%20de%20VPI
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- intimate partner violence
1, fiche 4, Anglais, intimate%20partner%20violence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Refers to all forms of violence in the context of an intimate relationship. 2, fiche 4, Anglais, - intimate%20partner%20violence
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- intimate-partner violence
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- violence entre partenaires intimes
1, fiche 4, Français, violence%20entre%20partenaires%20intimes
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Désigne toute forme de violence exercée dans le contexte d'une relation intime. 2, fiche 4, Français, - violence%20entre%20partenaires%20intimes
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
violence entre partenaires intimes : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 4, Français, - violence%20entre%20partenaires%20intimes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :