TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIOLENCE FAMILIALE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Family Violence: Means any conduct, whether or not the conduct constitutes a criminal offence, by a family member towards another family member, that is violent or threatening or that constitutes a pattern of coercive and controlling behaviour ...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Violence familiale : S'entend de toute conduite, constituant une infraction criminelle ou non, d'un membre de la famille envers un autre membre de la famille, qui est violente ou menaçante, qui dénote, par son aspect cumulatif, un comportement coercitif et dominant [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

... evidence for an intergenerational transmission of violent behaviour was found. In 2002, adolescents who were raised by violent parents bullied less frequently but displayed physical violence more often. Even when the number of adolescents who suffer from violent parental behaviour is low, preventive efforts are urgently needed.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-generational transmission of violence
  • inter-generational transmission of violent behaviour
  • intergenerational transmission of violent behavior
  • inter-generational transmission of violent behavior

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Interrelation entre la violence subie et la violence commise. Il existe un consensus voulant que les enfants victimes de maltraitance dans l'enfance ou l'adolescence aient un risque accru d'adopter des comportements violents envers leurs propres enfants. Lorsque ce phénomène se produit, on parle alors de transmission intergénérationnelle de la violence.

Terme(s)-clé(s)
  • transmission inter-générationnelle de la violence
  • transmission inter-générationnelle de la violence familiale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
OBS

Ottawa, Ontario: Correctional Service Canada ... 1988.

Terme(s)-clé(s)
  • Breaking the Cycle of Family Violence

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
Terme(s)-clé(s)
  • Briser le cycle de violence familiale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Family Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • domestic violence exposure
  • domestic-violence exposure

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Droit de la famille (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] le rapport médical [...] pour la fille [...] a mis l'accent sur les facteurs de stress suivants : Exposition à de la violence familiale de la part de son grand‑père maternel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

A chief firearms officer who issues a licence to an individual shall consider revoking it if the chief firearms officer becomes aware that the individual has been involved in an act of domestic violence or stalking.

Terme(s)-clé(s)
  • domestic violence act
  • domestic-violence act

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Le contrôleur des armes à feu qui délivre un permis à un particulier en envisage la révocation s'il apprend que ce dernier a été mêlé à un acte de violence familiale ou a traqué quelqu'un ou a été traqué.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

The Family Violence Prevention Program (FVPP) funds the operations of emergency shelters and transitional (second stage) housing to improve the safety and security of Indigenous women, children, families and 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] people across Canada, including in the North and in urban centres. FVPP also provides funding for community-driven service delivery projects for family violence prevention activities.

Terme(s)-clé(s)
  • Family Violence Prevention Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Programme pour la prévention de la violence familiale (PPVF) finance les activités courantes des refuges d'urgence et des logements de transition (de deuxième étape) pour améliorer la sécurité des femmes, des enfants, des familles et des personnes 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] autochtones partout au Canada, y compris dans le Nord et dans les centres urbains. Le PPVF fournit également du financement pour des propositions de projets de prévention de la violence familiale pour les communautés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Though sibling violence is most common, much of the literature that describes adolescent family violence focuses on CPV [child to parent violence].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

violence familiale par adolescent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
OBS

In New Brunswick, November is Family Violence Prevention Month.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

Au Nouveau-Brunswick, novembre est le Mois de la prévention de la violence familiale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

perpetrator: Someone who commits a crime or offense; one who does something illegal or immoral.

Terme(s)-clé(s)
  • domestic-violence perpetrator
  • family-violence perpetrator
  • familial-violence perpetrator

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

auteur de violence familiale; auteure de violence familiale; autrice de violence familiale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Peace officers ... tell a victim of domestic violence whether shelter services are available and ... provide victims with notice of the rights related to a criminal prosecution and protective orders.

Terme(s)-clé(s)
  • domestic-violence victim
  • family-violence victim
  • familial-violence victim

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

victime de violence familiale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

Refers to all forms of violence in the context of a familial relationship, including an intimate relationship.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Désigne toute forme de violence exercée dans le contexte d'une relation familiale, y compris une relation intime.

OBS

violence familiale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Social Problems
OBS

Journal of Family Violence is a peer-reviewed publication committed to disseminating rigorous research on preventing, ending, and ameliorating all forms of family violence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Problèmes sociaux
OBS

Revue de la violence familiale : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
Terme(s)-clé(s)
  • domestic-violence survivor
  • family-violence survivor
  • familial-violence survivor

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Plusieurs survivantes de violence familiale ne racontent pas volontiers leur histoire de violence aux autres, surtout aux gens qu'elles ne connaissent pas, y compris les avocats[.] Une survivante peut ressentir de la honte, avoir peur de ne pas être crue ou de subir la vengeance de l'agresseur, dénier la gravité de la violence, ne pas voir que la violence a rapport avec son procès de droit familial, être encore attachée à son conjoint ou avoir peur que révéler la violence entraînera l'intervention des services de protection de l'enfance[.]

OBS

survivant de violence familiale; survivante de violence familiale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Family Law (common law)
  • Family Law (civil law)
  • Criminology
OBS

October 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la famille (droit civil)
  • Criminologie
OBS

Août 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • family violence prevention program advisor
  • family violence prevention programme advisor
  • family violence prevention programme adviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • community assistance and domestic violence programmes manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

Observed in November of every year.

Terme(s)-clé(s)
  • Domestic Violence Awareness Month

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Observé le mois de novembre de chaque année.

Terme(s)-clé(s)
  • Mois de sensibilisation à la violence familiale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Aboriginal Law
OBS

Monograph published in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Beginning a long journey

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Droit autochtone
OBS

Monographie publiée en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Début d’un long parcours

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Domestic Violence Superviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Federal Administration
DEF

A leave granted to an employee who is subject to domestic violence or who is the parent of a dependent child who is subject to domestic violence from someone with whom the employee has or had an intimate relationship.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Administration fédérale
DEF

Congé accordé à un fonctionnaire qui est victime de violence familiale ou qui est le parent d'un enfant à sa charge qui est victime de violence familiale de la part d'une personne avec qui le fonctionnaire a ou a eu une relation intime.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Victims Services and Domestic Violence Program Manager
  • Victim Services and Domestic Violence Programme Manager
  • Victims Services and Domestic Violence Programme Manager
  • Victim Services and Domestic Violence Programs Manager
  • Victims Services and Domestic Violence Programs Manager
  • Victim Services and Domestic Violence Programmes Manager
  • Victims Services and Domestic Violence Programmes Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Domestic Violence Case Co-ordinator
  • Domestic Violence Cases Coordinator
  • Domestic Violence Cases Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur des cas de violence familiale
  • coordinatrice des cas de violence familiale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2018-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • 2006 Diverse Voices
  • Diverse Voices
  • Family Violence Conference

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • Conférence de 2006 sur la violence familiale
  • Conférence sur la violence familiale
  • Voix diverses

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2018-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Muriel McQueen Fergusson Center for Family Violence Research

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of the Family
  • Social Services and Social Work
OBS

A medium-sized national organization.

OBS

NACAFV’s mandate is to reduce family violence in Aboriginal communities by supporting the people on the front lines who work diligently to provide safe family environments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de la famille
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le CNACVF a pour mandat de réduire la violence familiale dans les communautés autochtones en appuyant les intervenant(e)s de première ligne qui s'efforcent de mettre en place des environnements familiaux sécuritaires.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Domestic Violence Co-ordinator
  • Family Violence Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

coordonnateur des dossiers de violence familiale; coordonnatrice des dossiers de violence familiale : titres à éviter, car «dossier de violence familiale» est plutôt l'équivalent de «domestic violence case».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

[Ottawa]: Program Evaluation Division, Policy and Consultation Branch, Health Canada, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

[Ottawa] : Division de l'évaluation des programmes, Direction générale de la politique et de la consultation, Santé Canada, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

facteur de risque de violence familiale : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Social Problems
  • Sociology of the Family

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

nature de la violence familiale : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Courts
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Tribunaux
  • Droit de la famille (common law)
OBS

tribunal spécialisé dans la violence familiale : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit de la famille (common law)
OBS

tribunal chargé des causes de violence familiale; tribunal de la violence familiale; tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale : termes tirés du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Sociology of the Family
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

antécédents de violence familiale : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Family and Relationships Violence Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
  • Social Problems
Terme(s)-clé(s)
  • High Intensity Family Violence Prevention Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Penal Administration
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration pénitentiaire
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Social Problems
Universal entry(ies)
80-052
code de formulaire
OBS

80-052: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Problèmes sociaux
Entrée(s) universelle(s)
80-052
code de formulaire
OBS

80-052 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Police
OBS

Rapport publié en juin 1993 par l'Association canadienne des chefs de police.

Terme(s)-clé(s)
  • Les assises de l’avenir

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Psychology
CONT

Please describe the treatment, counselling, or traditional healing support you received ... providing as many details as you can about the following ... family violence counselling ...

Terme(s)-clé(s)
  • family violence counseling

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Psychologie sociale
CONT

Veuillez décrire le traitement, les services de counseling ou le soutien d'un guérisseur traditionnel dont vous avez bénéficié [...] en fournissant autant de détails que vous le pouvez au sujet des points suivants [...] du counseling en violence familiale ou des séances avec un guérisseur traditionnel [...]

Terme(s)-clé(s)
  • counselling en violence familiale

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Family Law (common law)
  • Penal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit pénal
OBS

Codification permanente des lois du Manitoba

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho penal
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
OBS

Health Canada, The National Clearinghouse on Family Violence, November 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Santé Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille, Novembre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho de familia (common law)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Social Problems
OBS

Through the Family Violence Program, the Canadian Council on Social Development served as a source of current information on issues related to family violence in Canada. ... The goal of the program was to get practical information into the hands of concerned individuals who used it to work towards the prevention of abuse. This was accomplished through special targeted mailings, presentations at workshops, linking individuals and groups, and developing useful resources like Workplace Learnings About Woman Abuse, the Voices of Aboriginal Women and Recent Resources on Dating Violence. ... the Family Violence Program closed in July, 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Family Violence Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Problèmes sociaux
OBS

Programme du Conseil canadien du développement social.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

Department of Justice, Government of Yukon. Pursuant to the Criminal Code.

Terme(s)-clé(s)
  • Family Violence Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie de la famille
OBS

Du ministère de la Justice, du Gouvernement du Yukon. En vertu du Code criminel.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Criminology
OBS

On behalf of the federal government and 15 partner departments, the Public Health Agency of Canada coordinates the Family Violence Initiative (FVI). With the long-term goal of reducing the occurrence of family violence in Canada. The FVI promotes public awareness of the risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to it; strengthens the criminal justice, housing, and health systems to respond; and supports data collection, research and evaluation efforts to identify effective interventions. This initiative marks a new stage in federal efforts to reduce family violence. The issue of family violence has been integrated into ongoing programming in many government departments. We have learned that the best way to address family violence is to support a common vision and a coordinated approach.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Criminologie
OBS

Au nom du gouvernement fédéral et des quinze ministères partenaires, l'Agence de santé publique du Canada coordonne l'initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF). Avec l'objectif à long terme de réduire la fréquence de la violence familiale au Canada. L'Initiative vise à sensibiliser le public aux facteurs de risque de violence familiale et à la nécessité de l'engagement du public contre la violence; elle renforce le système de justice criminelle et les réseaux de santé et d'hébergement des victimes; elle appuie les efforts de collecte de données, de recherche et d'évaluation visant à déterminer les interventions efficaces. Cette initiative marque une nouvelle étape dans les efforts du gouvernement fédéral pour réduire la violence familiale. Cette question a été intégrée dans des programmes permanents de nombreux ministères fédéraux. Nous avons appris que la meilleure manière de lutter contre la violence familiale consiste à appuyer une vision commune et une approche coordonnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Criminología
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

The Correctional Service of Canada's (CSC) Family Violence Programs are primarily focused on male offenders who have been abusive in their family relationships, have a history of committing assaults, or have been identified at high risk of being perpetrators of abuse. Programs are also available for CSC staff, Aboriginal offenders, and federally sentenced women. In the case of the latter, the emphasis is placed on issues related to victims of sexual abuse.

Terme(s)-clé(s)
  • Family Violence Treatment Programmes

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la famille
OBS

Les programmes de lutte contre la violence familiale du Service correctionnel du Canada (SCC) s'adressent aux délinquants de sexe masculin qui sont ou ont été violents envers des membres de leur famille, qui ont des antécédents d'agression et qui ont été reconnus comme présentant un risque élevé de violence. Ce genre de programmes est également offert au personnel du SCC, aux délinquants autochtones et aux délinquantes sous responsabilité fédérale. Dans ce dernier cas, le programme met un accent particulier sur les questions se rapportant aux victimes de violence sexuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de la familia
OBS

Del Servicio Correccional de Canadá.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Criminology
OBS

March 19-20, 1994, Ottawa, Ontario, by Multiculturalism and Citizenship

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

The Program's strategy is focused on working with NGO partners and ethnic media to deliver family violence prevention information to ethnic and visible minority communities, particularly to those who lack fluency in English or French and who are unlikely being reached by other outreach programs. Multiculturalism Program of Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

La stratégie du Programme consiste à travailler avec les ONG partenaires et les médias ethniques pour diffuser des renseignements sur la prévention de la violence familiale aux membres des communautés ethniques et des minorités visibles, en particulier à ceux qui ne parlent couramment ni le français ni l'anglais et que d'autres programmes d'approche sont peu susceptibles d'atteindre. Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Family Law (common law)
OBS

National Clearinghouse on Family Violence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Centre national d'information sur la violence dans la famille.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Criminology
OBS

Following Canada Mortgage and Housing Corporation's evaluation of the Project Haven program, the Corporation undertook a broad national consultation with provinces and territories, as well as local, regional and national interest groups and other interested parties, on the role of housing in the prevention of family violence in particular, and of violence in general. A summary report will be produced, reviewing information received in this evaluation. The report will assist Canada Mortgage and Housing Corporation's further development of policy in these areas.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Criminologie
OBS

Par suite de l'évaluation de l'Opération refuge, la Société canadienne d'hypothèques et de logement a entrepris une campagne de consultation nationale à grande échelle auprès des provinces et territoires, des groupes d'intérêts nationaux, régionaux et locaux, et d'autres parties intéressées, au sujet du rôle du logement dans la prévention de la violence familiale en particulier, et de la violence en général. Un rapport sommaire sera publié sur les résultats de cette campagne de consultation. Son contenu devrait servir de fondement aux futures politiques que la Société canadienne d'hypothèques et de logement adoptera dans ces domaines.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
OBS

Public Health Agency of Canada, National Clearinghouse on Family Violence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

Public Health Agency of Canada, National Cleaninghouse on Family Violence, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
  • Sociology of the Family
OBS

A guide for use by people interested in meeting together to discuss family violence issues. Health Canada, Family Violence Prevention Division, 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Family Violence Awareness Information Package

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
  • Sociologie de la famille
OBS

Un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale. Financé par la Division de la santé mentale et le Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé Canada 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of the Family
OBS

Submitted to the Manitoba Women's Directorate, 2001, by Probe Research Inc.

OBS

Current title: Survey on domestic violence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la famille
OBS

Document présenté à la Direction générale de la condition féminine du Manitoba par Probe Research Inc, 2001.

OBS

Titre courant : Sondage sur la violence familiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Sociología de la familia
OBS

Encuesta realizada por Probe Research.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

Manitoba Justice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie de la famille
OBS

Justice Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit pénal
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Les lois de l'Alberta ne sont pas traduites en français officiellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
  • Derecho penal
  • Derecho de familia (common law)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit pénal
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
  • Derecho penal
  • Derecho de familia (common law)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Criminology
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence, Ottawa, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Criminologie
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Santé Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille, Ottawa, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of the Family
  • Offences and crimes
OBS

Health and Welfare Canada, Health Services and Promotion Branch.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie de la famille
  • Infractions et crimes
OBS

Publication de Santé et Bien-être social Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Soins de santé liés aux mauvais traitements et à la négligence, aux voies de fait et à la violence familiale

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
  • Hygiene and Health
OBS

Document of the National Clearinghouse on Family Violence.

Terme(s)-clé(s)
  • Discussion Papers on Health Family Violence Issues

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
  • Hygiène et santé
OBS

Document du Centre national d'information sur la violence familiale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Problems
OBS

Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Problèmes sociaux
OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Problemas sociales
OBS

Proyecto del Inter-American Development Bank (BID) para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Social Problems
OBS

Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Terme(s)-clé(s)
  • Program of Prevention and Treatment of Domestic Violence for Families in La Florida

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Problèmes sociaux
OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Problemas sociales
OBS

Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Problems
OBS

Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Problèmes sociaux
OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Problemas sociales
OBS

Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Problems
OBS

IDB's Project to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Problèmes sociaux
OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement contre la violence dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Problemas sociales
OBS

Proyecto del BID para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sociology of the Family
OBS

Theme of a workshop hold in Halifax from October 5 to 7.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sociologie de la famille
OBS

Thème d'un atelier tenu du 5 au 7 octobre 1993 à Halifax.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Sociology of the Family

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of the Family
OBS

The Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research is a collaboration between Muriel McQueen Fergusson Foundation, a charitable trust established to assist victims of family violence, the University of New Brunswick, community-based organizations and government. Research from this Centre looks mainly at woman abuse/violence against women, specifically on rural issues, dating violence, immigrant communities, Aboriginal communities, substance abuse and sexual harassment. In the area of child abuse and neglect, research focuses on developing peaceful environments in schools, anger development and children in foster care. Under family violence, research focuses on the role of the church and participatory action research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de la famille
OBS

Le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale est le fruit d'une collaboration entre la Fondation Muriel McQueen Fergusson, une fiducie de bienfaisance créée pour aider les victimes de la violence familiale, l'Université du Nouveau-Brunswick, des organismes communautaires et le gouvernement. Les recherches réalisées à ce Centre portent principalement sur la violence faite aux femmes, et plus particulièrement sur les problèmes du milieu rural, la violence dans les fréquentations, les collectivités d'immigrants, les communautés autochtones, la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues et le harcèlement sexuel. Les études dans le domaine des mauvais traitements et de la négligence envers les enfants portent spécialement sur la création d'environnements pacifiques dans les écoles, l'amplification de la colère et les enfants placés en famille d'accueil. Dans le domaine de la violence familiale, les chercheurs s'intéressent principalement au rôle des organismes religieux et à la recherche-action participative.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Social Problems
  • Criminology
OBS

Nicaragua.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
OBS

Nicaragua.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi contre la violence familiale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Problemas sociales
  • Criminología
OBS

Nicaragua.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Terme(s)-clé(s)
  • Ley contra la violencia doméstica
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Social Problems
  • Criminology
OBS

Honduras.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • Act against Domestic Violence
  • Domestic Violence Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
OBS

Honduras.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi contre la violence dans la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Problemas sociales
  • Criminología
OBS

Honduras.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Terme(s)-clé(s)
  • Ley contra la violencia intrafamiliar
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Social Problems
OBS

June 18-21, 1989.

Terme(s)-clé(s)
  • National Forum on Family Violence

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Problemas sociales
OBS

Título de un foro nacional sobre violencia familiar llevado a cabo en Canadá en 1989.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Sociology of persons with a disability
OBS

National Clearinghouse on Family Violence, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Centre national d'information sur la violence dans la famille, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Sociology of Human Relations

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Si le mouvement des femmes battues a obtenu d'importants résultats, il ne peut assurer à lui seul toute la gamme des changements sociaux nécessaires pour combattre la violence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

Addiction and family violence, although clearly related, pose two problems. Treating one issue does not automatically resolve the other .... Often, family violence workers are concerned that violence may be excused by intoxication, or that addiction concepts of co-dependence may contribute to victim-blaming. Addiction workers meanwhile fear that alcohol and drug issues will be overlooked in family- violence interventions ....

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

Les provinces, les groupes communautaires, les groupes de bénévoles, les organismes et les associations constituent les forces vives dans la lutte contre la violence familiale au pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

The participants from grassroots organizations ... were an important part of the process, and ... [we] hope that the issues they raised will be taken into consideration in developing the national family violence strategy.

Terme(s)-clé(s)
  • national family violence strategy

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
Terme(s)-clé(s)
  • stratégie nationale de lutte contre la violence familiale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of the Family
OBS

Ottawa, Statistics Canada, 2001. Periodic Release. By Mia Dauvergne, Holly Johnson. (Series: Juristat, volume 21, number 6).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la famille
OBS

Ottawa : Statistique Canada, 2001. Bulletin. Par Mia Dauvergne, Holly Johnson. (Collection : Juristat, volume 21, numéro 6).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
OBS

Publication of the Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Family Violence in Canada - A Statistical Profile 2000
  • Family Violence in Canada: A Statistical Profile

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

Publication du Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • La violence familiale au Canada-un profil statistique, 2000
  • La violence familiale au Canada : un profil statistique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

Correctional Service of Canada publication.

OBS

Health Canada library catalogue on the Internet.

Terme(s)-clé(s)
  • Family Violence - Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It
  • Family Violence - Talking About It Is the First Step to Stopping It

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada] - nov. 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • La violence familiale-Il faut d’abord en parler

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Problems
OBS

Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Problèmes sociaux
OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Problemas sociales
OBS

Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of the Family
  • Criminology
OBS

National Health and Welfare Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • FVPD

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la famille
  • Criminologie
OBS

Santé et Bien-être Social Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • DPVF

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Criminology
  • Sociology of the Family
OBS

Family Services and Housing, Manitoba. Child and Family Services. Provides funding, program and administrative direction to a wide continuum of community-based agencies which offer services to abused women and their children, and to men with abusive behaviours.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Criminologie
  • Sociologie de la famille
OBS

Services à la famille et Logement, Manitoba. Services à l'enfant et à la famille. Aide financière, orientation et soutien de l'administration et des programmes à une vaste gamme d'organismes communautaires qui offrent des services aux femmes maltraitées et à leurs enfants, ainsi qu'aux hommes ayant un comportement violent.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

Health Canada, Health Services Report, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Santé Canada, Rapport des Services de santé, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
Terme(s)-clé(s)
  • Family Violence in Canada - A Statistical Profile 2000
  • Family Violence in Canada: A Statistical Profile
  • Family Violence in Canada - A Statistical Profile

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

Titre d'un rapport du Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, publié en juillet 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • La violence familiale au Canada : un profil statistique
  • La violence familiale au Canada-un profil statistique, 2000
  • La violence familiale au Canada-un profil statistique

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

National Clearinghouse on Family Violence, Ottawa, 1999, 54 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Centre national d'information sur la violence dans la famille, Ottawa, 1999, 58 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

Publication of the National Clearinghouse on Family Violence, Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Publication du Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence, Ottawa, 1998, 32 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé Canada, Ottawa, 1998, 36 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of the Family
  • Aboriginal Law
OBS

Publication, National Clearinghouse on Family Violence, Health Canada, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la famille
  • Droit autochtone
OBS

Publication, Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé Canada, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), November 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :