TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Preventing and addressing [gender-based violence] in Canada requires a coordinated national approach, with federal, provincial, and territorial governments working in close partnership with victims and survivors, Indigenous partners, direct service providers, experts, advocates, municipalities, the private sector, and researchers. The National Action Plan to End Gender-Based Violence (National Action Plan to End GBV) will guide this work and advance efforts across the country.  1, fiche 1, Anglais, - National%20Action%20Plan%20to%20End%20Gender%2DBased%20Violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour prévenir et contrer la [violence fondée sur le sexe] au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent établir une approche nationale coordonnée, en partenariat étroit avec les personnes victimes et survivantes, les partenaires autochtones, les prestataires de services directs, les spécialistes, les défenseuses et défenseurs des droits, les municipalités, le secteur privé et les chercheuses et chercheurs. Le Plan d'action national pour mettre fin à la violence fondée sur le sexe (Plan d'action national pour mettre fin à la VFS) vise à guider ce travail et à faire progresser les efforts dans l'ensemble du pays.  1, fiche 1, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canada Housing Benefit for Survivors of Gender-Based Violence is an enhancement to the existing Canada Housing Benefit ... specifically to offer financial assistance for low-income women and children escaping violence.  1, fiche 2, Anglais, - Canada%20Housing%20Benefit%20for%20Survivors%20of%20Gender%2DBased%20Violence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Allocation canadienne pour le logement destinée aux personnes ayant survécu à la violence fondée sur le sexe est une amélioration de l'Allocation canadienne pour le logement existante. [Cette allocation sert] précisément à offrir une aide financière aux femmes à faible revenu et aux enfants qui fuient la violence.  1, fiche 2, Français, - Allocation%20canadienne%20pour%20le%20logement%20destin%C3%A9e%20aux%20personnes%20ayant%20surv%C3%A9cu%20%C3%A0%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gender-based violence refers to any type of harm that is perpetrated against a person or group of people because of their factual or perceived sex, gender, sexual orientation and/or gender identity.  4, fiche 3, Anglais, - gender%2Dbased%20violence

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Gender-based violence can be sexual, physical, verbal, psychological (emotional), or socio-economic and it can take many forms, from verbal violence and hate speech on the Internet, to rape or murder.  4, fiche 3, Anglais, - gender%2Dbased%20violence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La violence fondée sur le genre désigne tout type d'acte préjudiciable perpétré contre une personne ou un groupe de personnes en raison de leur sexe, de leur genre, de leur orientation sexuelle et/ou de leur identité de genre, réels ou perçus.  7, fiche 3, Français, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La violence fondée sur le genre peut être de nature sexuelle, physique, verbale, psychologique (émotionnelle) ou socioéconomique, et prendre de nombreuses formes, depuis la violence verbale et le discours de haine sur internet jusqu'au viol ou au meurtre.  7, fiche 3, Français, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Program is population-specific, and its objective is to support organizations working in the GBV [gender-based violence] sector in developing and implementing promising practices to address gaps in supports for Indigenous and underserved groups of survivors in Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Gender%2DBased%20Violence%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme cible des populations particulières et il a pour but d'aider les organismes luttant contre la VFS [violence fondée sur le sexe] à concevoir et mettre en œuvre des pratiques prometteuses afin de combler les lacunes dans le soutien aux Autochtones et aux populations sous-desservies au Canada.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20financement%20de%20la%20lutte%20contre%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The 16 Days of Activism Against Gender-based Violence is an annual international campaign that begins on November 25, the International Day for the Elimination of Violence Against Women, and goes until December 10, the Human Rights Day. This campaign started in 1991 to call out and speak up on gender-based violence, and to renew our commitment to ending violence against women, girls, and 2SLGBTQI+ individuals.  1, fiche 5, Anglais, - 16%20Days%20of%20Activism%20Against%20Gender%2Dbased%20Violence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les 16 jours d'activisme contre la violence fondée sur le sexe constituent une campagne internationale annuelle qui commence le 25 novembre, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et dure jusqu'au 10 décembre, soit lors de la Journée des droits de la personne. Cette campagne a débuté en 1991 pour s'élever contre la violence fondée sur le sexe et en parler, ainsi que pour renouveler notre engagement à mettre fin à la violence contre les femmes, les filles et les personnes 2ELGBTQI+.  1, fiche 5, Français, - 16%20jours%20d%26rsquo%3Bactivisme%20contre%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gender-based sexual violence is largely rooted in societal norms that perpetuate power differentials between men and women ...  2, fiche 6, Anglais, - gender%2Dbased%20sexual%20violence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

2018 G7 Summit document.  2, fiche 7, Anglais, - Charlevoix%20Commitment%20to%20End%20Sexual%20and%20Gender%2DBased%20Violence%2C%20Abuse%20and%20Harassment%20in%20Digital%20Contexts

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Document du Sommet du G7 de 2018.  2, fiche 7, Français, - D%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bengagement%20de%20Charlevoix%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe%20et%20sur%20le%20genre%2C%20ainsi%20qu%27aux%20abus%20et%20au%20harc%C3%A8lement%20dans%20l%27univers%20du%20num%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Documento de la Cumbre del G7 de 2018.  1, fiche 7, Espagnol, - Compromiso%20de%20Charlevoix%20para%20poner%20fin%20a%20la%20violencia%2C%20abusos%20y%20acoso%20sexuales%20y%20de%20g%C3%A9nero%20en%20contextos%20digitales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Gender-Based Violence Knowledge Centre ... is the focal point of the Gender-Based Violence Strategy. The KC [knowledge centre] is responsible for coordination, data and research, reporting, and knowledge mobilization.  2, fiche 8, Anglais, - Gender%2DBased%20Violence%20Knowledge%20Centre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Status of Women Canada.  3, fiche 8, Anglais, - Gender%2DBased%20Violence%20Knowledge%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre du savoir sur la violence fondée sur le sexe [...] est le pivot de la Stratégie de lutte contre la violence fondée sur le sexe (VFS). Le centre est responsable de la coordination, de la collecte de données, de la recherche, de la préparation des rapports et de la mobilisation des connaissances.  1, fiche 8, Français, - Centre%20du%20savoir%20sur%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Condition féminine Canada.  2, fiche 8, Français, - Centre%20du%20savoir%20sur%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It's Time: Canada's Strategy to Prevent and Address Gender-Based Violence is the Government of Canada's response to gender-based violence (GBV). It builds on current federal initiatives, coordinates existing programs and lays the foundation for greater action on GBV.  1, fiche 10, Anglais, - It%27s%20Time%3A%20Canada%27s%20Strategy%20to%20Prevent%20and%20Address%20Gender%2DBased%20Violence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement fait face à la violence fondée sur le sexe (VFS) avec Il est temps : Stratégie du Canada pour prévenir et contrer la violence fondée sur le sexe. La stratégie s'inscrit dans la foulée des initiatives fédérales en cours en coordonnant les programmes existants et en posant les bases d'un train de mesures de plus grande envergure contre la VFS.  1, fiche 10, Français, - Il%20est%20temps%20%3A%20Strat%C3%A9gie%20du%20Canada%20pour%20pr%C3%A9venir%20et%20contrer%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol